Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف حالك يا صديق القدم ؟
Bulgarian[bg]
Как си, приятелю?
Bosnian[bs]
Pa kako si, stari druže?
Czech[cs]
Tak jak ses měl, starý brachu?
Danish[da]
Hvordan har du haft det min ven?
German[de]
Wie ist es dir ergangen, alter Freund?
Greek[el]
Λοιπόν, πώς είσαι, παλιόφιλε;
English[en]
So how have you been, old friend?
Spanish[es]
¿Cómo has esta, viejo amigo?
Estonian[et]
Kuidas sul läinud on, vana sõber?
Persian[fa]
حالت چطوره ، دوست قدیمی ؟
French[fr]
Alors, comment allez-vous, vieil ami?
Hebrew[he]
אז מה שלומך, חבר ותיק?
Italian[it]
Allora, come stai, vecchio amico?
Dutch[nl]
Hoe gaat het, oude vriend?
Portuguese[pt]
Como tens passado, velho amigo?
Romanian[ro]
Ce-ai mai făcut, prietene?
Russian[ru]
Итак, как ты поживаешь, старина.
Slovenian[sl]
Kako ti gre, stari prijatelj?
Serbian[sr]
Pa kako si, stari druže?
Swedish[sv]
Hur har du haft det, gamle vän?
Turkish[tr]
Nasılsın eski dostum?