Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Časem viděli synové Ammona, že začali Davidovi zapáchat,+ a synové Ammona přistoupili k tomu, aby poslali a najali bet-rechobské+ Syřany a cobské Syřany, dvacet tisíc pěších mužů, a krále Maaky,+ tisíc mužů, a Ištob,* dvanáct tisíc mužů.
Danish[da]
6 Amʹmons sønner så nu at de var blevet en stank+ for David, så Amʹmons sønner sendte bud og lejede aramæerne fra Bet-Reʹhob+ og aramæerne fra Zoʹba,+ tyve tusind mand fodfolk, og kongen over Maʹaka,+ et tusind mand, og Isjʹtob,* tolv tusind mand.
German[de]
6 Im Laufe der Zeit sahen die Söhne Ạmmons, daß sie sich bei David stinkend+ gemacht hatten, und die Söhne Ạmmons gingen daran, hinzusenden und Syrer von Beth-Rẹhob+ zu dingen und Syrer von Zọba,+ zwanzigtausend Mann Fußvolk, und den König von Maacha,+ tausend Mann, und Ịschtob*, zwölftausend Mann.
English[en]
6 In time the sons of Amʹmon saw that they had become foul-smelling+ to David, and the sons of Amʹmon proceeded to send and hire Syrians of Beth-reʹhob+ and Syrians of Zoʹbah,+ twenty thousand men on foot, and the king of Maʹa·cah,+ a thousand men, and Ishʹtob,* twelve thousand men.
Spanish[es]
6 Con el tiempo los hijos de Ammón vieron que se habían hecho hediondos+ a David, y los hijos de Ammón procedieron a enviar a alquilar a sirios de Bet-rehob+ y a sirios de Zobá,+ veinte mil hombres de a pie, y al rey de Maacá,+ mil hombres, y a Istob,* doce mil hombres.
Finnish[fi]
6 Aikanaan Ammonin pojat näkivät, että heistä oli tullut Daavidille löyhkä,+ jolloin Ammonin pojat lähettivät palkkaamaan Bet-Rehobin+ syyrialaisia ja Soban+ syyrialaisia, kaksikymmentätuhatta jalkamiestä, ja Maakan+ kuninkaan, tuhat miestä, ja Istobin*, kaksitoistatuhatta miestä.
French[fr]
6 Par la suite, les fils d’Ammôn virent qu’ils étaient devenus fétides+ pour David ; alors les fils d’Ammôn envoyèrent prendre à leur solde des Syriens de Beth-Rehob+ et des Syriens de Tsoba+, vingt mille hommes de pied, ainsi que le roi de Maaka+, mille hommes, et Ishtob*, douze mille hommes.
Italian[it]
6 A suo tempo i figli di Ammon videro che erano divenuti un fetore+ per Davide, e i figli di Ammon mandavano ad assoldare i siri di Bet-Reob+ e i siri di Zoba,+ ventimila uomini a piedi, e il re di Maaca,+ mille uomini, e Istob,* dodicimila uomini.
Japanese[ja]
6 そのうちに,アンモンの子らは,自分たちがダビデにとって鼻持ちならないもの+となったのを見て取った。 そこでアンモンの子らは人をやって,ベト・レホブ+のシリア人とツォバ+のシリア人,徒歩の者二万人,マアカ+の王[と]一千人,イシュトブ*,一万二千人を雇った。
Korean[ko]
6 암몬 자손은 자기들이 다윗에게 고약한 냄새가+ 되었다는 것을 알았다. 그래서 암몬 자손은 사람을 보내어 벳-르홉의+ 시리아 사람들과 소바의+ 시리아 사람들, 보병 이만 명과, 마아가+ 왕, 천 명, 그리고 이스돕, 만 이천 명을 고용하였다.
Norwegian[nb]
6 Etter en tid så Ạmmons sønner at de var blitt en stank+ for David, og Ạmmons sønner tok til å sende bud og leie syrere fra Bet-Rẹhob+ og syrere fra Sọba,+ tjue tusen fotfolk, og kongen i Ma’ạka,+ ett tusen mann, og Ịsjtob,* tolv tusen mann.
Dutch[nl]
6 Mettertijd zagen de zonen van A̱mmon dat zij bij Da̱vid in een kwade reuk+ waren gekomen, en de zonen van A̱mmon stuurden toen [boden] en huurden Syriërs van Beth-Re̱hob+ en Syriërs van Zo̱ba,+ twintigduizend man voetvolk, en de koning van Ma̱ächa,+ duizend man, en I̱stob,* twaalfduizend man.
Portuguese[pt]
6 Com o tempo, os filhos de Amom viram que se tornaram malcheirosos+ para Davi, e os filhos de Amom passaram a mandar contratar sírios de Bete-Reobe+ e sírios de Zobá,+ vinte mil homens a pé, e o rei de Maacá,+ mil homens, e Istobe,* doze mil homens.
Swedish[sv]
6 Ammons söner förstod nu att de hade blivit illaluktande+ för David, och Ammons söner sände bud och lejde araméer från Bet-Rehob+ och araméer från Soba,+ 20 000 man fotfolk, och Maạkas+ kung, 1 000 man, och Istob,* 12 000 man.