Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыцхраауазеи аҿар Иегова иҽизкреи аҽӡаахреи рзы иқәдыргылаз ахықәкы анагӡара анаҩсгьы аҽазышәара?
Acoli[ach]
Ngat matidi twero dongo i yo me cwiny nining wek obed ma opore me dyero kwone ki nongo batija?
Amharic[am]
አንድ ወጣት ራሱን ለመወሰንና ለመጠመቅ እድገት ማድረግ የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jehová Diosar jakäwin katuyasiñatakisa bautisasiñatakisa lurasma?
Azerbaijani[az]
Ruhən tərəqqi edib vəftiz olunmaq istəyən gənc nə edə bilər?
Bashkir[ba]
Йәһүәгә бағышланып, һыуға сумдырылыу үтер өсөн йәштәр нимә эшләй алалар?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi ulahonon ni na poso mambahen hamajuon asa boi tardidi?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo nin sarong hoben para umuswag pasiring sa pagdusay asin pagpabawtismo?
Bulgarian[bg]
Какво може да направи един младеж, за да напредва към отдаване и покръстване?
Bangla[bn]
উৎসর্গীকরণ ও বাপ্তিস্মের লক্ষ্যে পৌঁছানোর ক্ষেত্রে উন্নতি করার জন্য একজন অল্পবয়সি কী করতে পারে?
Batak Karo[btx]
Kai si banci ilakoken singuda-nguda anak perana gelah siap mbaktiken diri ras iperidiken?
Catalan[ca]
Què poden fer els joves per progressar fins a la dedicació i el baptisme?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa usa ka batan-on aron mouswag ngadto sa pagpahinungod ug pagpabawtismo?
Chuukese[chk]
Met emén kúkkún are sáráfé a tongeni féri pwe epwe feffeitá pwe epwe tongeni fangóló manawan me papatais?
Czech[cs]
Co může mladému člověku pomoct, aby dospěl ke křtu?
Chuvash[cv]
Хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллама тата шыва кӗме хатӗрленес тесе ҫамрӑксем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kan man som ung gøre for at blive klar til indvielse og dåb?
German[de]
Wodurch kann ein junger Mensch so weit Fortschritte machen, dass er sich hingeben und taufen lassen kann?
Greek[el]
Τι μπορεί να κάνει ένα νεαρό άτομο για να προοδεύσει προς την αφιέρωση και το βάφτισμα;
English[en]
What can a young person do in order to progress toward dedication and baptism?
Spanish[es]
¿Qué puedes hacer a fin de prepararte para la dedicación y el bautismo?
Estonian[et]
Mida saab noor teha, et jõuda pühendumise ja ristimiseni?
Persian[fa]
برای این که جوانی بتواند در راه وقف و تعمید قدم بردارد، چه باید بکند؟
Finnish[fi]
Mitä nuori voi tehdä edistyäkseen kohti vihkiytymistä ja kastetta?
Fijian[fj]
Na cava me cakava e dua na itabagone me rawa ni yalayala qai papitaiso?
French[fr]
Que peut faire un jeune qui veut progresser pour arriver à se vouer à Jéhovah et à se faire baptiser ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona ni karaoia te roro n rikirake bwa e aonga n tauraoi nakon te katabu ao te bwabetito?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nepytyvõta reime hag̃ua preparádo ikatu hag̃uáicha rejededika ha rejevautisa?
Gujarati[gu]
સમર્પણ અને બાપ્તિસ્મા તરફ પ્રગતિ કરતા રહેવા તરુણો તમને શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọja de sọgan wà nado yinukọn jẹ klandowiwe po baptẹm po kọ̀n?
Hausa[ha]
Mene ne yara da kuma matasa za su yi don su samu ci gaba har su keɓe kansu ga Jehobah kuma su yi baftisma?
Hebrew[he]
מה יכול צעיר לעשות כדי להתקדם לקראת הקדשה וטבילה?
Hindi[hi]
नौजवान तरक्की करते रहने के लिए क्या कर सकते हैं ताकि वे समर्पण और बपतिस्मे के काबिल बन सकें?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang pamatan-on para makadedikar kag makapabawtismo?
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai oi gwauhamata bona bapatiso totona, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
Što mladi mogu učiniti kako bi duhovno napredovali te se s vremenom predali Jehovi i krstili?
Hungarian[hu]
Mit tehet egy fiatal, ha szeretne eljutni az önátadásig és a keresztelkedésig?
Ibanag[ibg]
Anni mawag nga kuan na abbing tapenu mapprogreso yaya mappange ta dedikasion anna bawtismo?
Indonesian[id]
Apa yang bisa dilakukan anak muda agar siap membaktikan diri dan dibaptis?
Igbo[ig]
Gịnị ka onye na-eto eto kwesịrị ime ka o ruo eru inyefe Jehova onwe ya na ime baptizim?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden ti maysa nga agtutubo tapno rumang-ay agingga nga agdedikar ken agpabautisar?
Icelandic[is]
Hvað getur ungt fólk gert til að verða tilbúið að vígjast Jehóva og skírast?
Isoko[iso]
Eme uzoge o re ru re ọ sae roma mudhe kẹ Jihova jẹ họ-ame?
Italian[it]
Cosa può fare un giovane per essere pronto per la dedicazione e il battesimo?
Japanese[ja]
若い人は,献身とバプテスマに向けて進歩するために何ができますか。(「
Javanese[jv]
Apa sing isa ditindakké cah enom bèn siap janji ngabdi lan dibaptis?
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოს ახალგაზრდამ, რომ მოემზადოს მიძღვნისა და ნათლობისთვის?
Kamba[kam]
Mũndũ wa mũika atonya kwĩka ata nĩ kana eke maendeeo nginya eyumye amũthũkũme Yeova na aivatiswa?
Kikuyu[ki]
Mũndũ mwĩthĩ angĩka atĩa nĩguo akinyĩre kwĩyamũrĩra Jehova na kũbatithio?
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಲು ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
헌신과 침례를 향해 발전하기 위해 청소년들은 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya mulere atholere iniakolha erithoka erikulha-kulhana erihika okw’iyihayo n’eribatizibwa?
Kyrgyz[ky]
Өзүн Жахабага арноого жана чөмүлүүгө даяр болуш үчүн жаштар эмне кылса болот?
Ganda[lg]
Kiki omwana ky’asobola okukola okukulaakulana n’atuuka okwewaayo n’okubatizibwa?
Lithuanian[lt]
Ką jaunuolis galėtų daryti, kad pasiruoštų pasiaukoti Jehovai ir pasikrikštyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikokeja kulonga nkasampe mwanda wa afikile ku kwipāna ne kubatyijibwa?
Luo[luo]
En ang’o ma rawera nyalo timo mondo otim dongruok ma chop kama ochiwore ne Nyasaye ma batise?
Latvian[lv]
Kā jauniešiem jārīkojas, lai viņi varētu dot solījumu kalpot Jehovam un kristīties?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny tanora atao raha tiany ny hahafeno fepetra ho amin’ny batisa?
Marshallese[mh]
Ta eo juon jo̦dikdik emaroñ kõm̦m̦ane bwe en maroñ pojak ñan an wũjlepl̦o̦k mour eo an im peptaij?
Macedonian[mk]
Како може еден млад човек духовно да напредува за да се крсти?
Malayalam[ml]
സമർപ്പ ണ ത്തി ലേ ക്കും സ്നാ ന ത്തി ലേ ക്കും പുരോ ഗ മി ക്കാൻ ചെറു പ്പ ക്കാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэх зорилгодоо хүрэхийн тулд охид хөвгүүд юу хийх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la bi-bɩɩg tõe n maan tɩ sõng-a t’a wa tõog n dɩk a meng n kõ Wẽnnaam n deeg lisgu?
Marathi[mr]
समर्पण आणि बाप्तिस्मा घेण्याइतपत प्रगती करण्यासाठी तरुणांना काय करता येईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kaum muda boleh membuat kemajuan supaya dapat membaktikan diri dan dibaptis?
Norwegian[nb]
Hva kan en som er ung, gjøre for å gå framover mot innvielse og dåp?
North Ndebele[nd]
Osakhulayo angenzani ukuze abe lisifiso sokuzinikela lokubhaphathizwa?
Ndau[ndc]
Wocidoko angaitenyi kuitira kuti aenderere mberi mbhera agume pa kuzvipira zve wo bhabhatijwa?
Nepali[ne]
समर्पण र बप्तिस्मा गर्नका लागि अघि बढ्न जवानहरूले के गर्न सक्छन्?
Nias[nia]
Hadia zi tola ifalua si bohou ebua enaʼö tola ihalö gangetula ba wolulu faʼaurinia ba tebayagö idanö?
Dutch[nl]
Wat kan een jongere doen om richting opdracht en doop te groeien?
Nyanja[ny]
Kodi wachinyamata angakonzekere bwanji kudzipereka ndiponso kubatizidwa?
Nyankole[nyn]
Omunyeeto naabaasa kukora ki kuhika aha kwehayo n’okubatizibwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi tswaka lingacite tani kuti liyende patsogolo kuti libzipereke na kubatizidwa?
Oromo[om]
Dargaggeessi tokko of murteessuu fi cuuphamuuf gaʼumsa akka qabaatu maal gochuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй сӕхи Хуыцауӕн снывонд кӕной ӕмӕ донаргъуыд райсой?
Panjabi[pa]
ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਲਈ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin gawaen na sakey a kabataan pian onkualipika ya mangidedikay bilay to tan manpabautismo?
Papiamento[pap]
Kiko un hóben por hasi pa e por progresá i yega na dedikashon i boutismo?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a sebechel a ngeasek el meruul me bo lekltmokl el mo tibir a rengul e mo metecholb?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala young wan savve duim mekem hem redi for baptaes?
Polish[pl]
Dzięki czemu młoda osoba może zrobić postępy, by oddać się Bogu i przyjąć chrzest?
Pohnpeian[pon]
Dahme me pwulopwul men kak wia pwehn kekeirda lao e wiahda inou ong Koht oh papidaisla?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar um jovem a se preparar melhor para a dedicação e o batismo?
Quechua[qu]
¿Imatataj ruwawaj Jehovaman kausayniykita qonaykipaj, bautizakunaykipaj ima?
Rundi[rn]
Uwukiri muto yokora iki kugira atere imbere maze ashike ku kwiyegura no kubatizwa?
Romanian[ro]
Ce poate face un tânăr pentru a progresa spre dedicare și botez?
Russian[ru]
Что поможет юным не останавливаться на пути к посвящению Иегове и крещению?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umuntu ukiri muto yakora kugira ngo agire icyifuzo cyo kwiyegurira Imana no kubatizwa?
Sena[seh]
Kodi aphale na atsikana asafunika kucitanji toera kuthambaruka mpaka kuperekeka na kubatizwa?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi mbeni maseka asara ti gue na li ni ti mû tere ti lo na Nzapa na ti wara batême?
Sinhala[si]
කැප වීමට සහ බව්තීස්මයට සුදුසුකම් ලබන්න යෞවනයෙක්ට කරන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
Mittu wedellichi heeshshosi Yihowara sayise ee cuuamanno gede maa assa dandaanno?
Slovak[sk]
Čo môže mladý človek robiť, aby dospel ku krstu?
Slovenian[sl]
Kaj lahko stori mlad človek, da bi napredoval k posvetitvi in krstu?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona faia e se talavou ina ia agaʻigaʻi i luma e tuuina atu ma papatisoina?
Shona[sn]
Vechidiki vangaitei kuti vagadzirire kuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjë një i ri që të përparojë drejt kushtimit dhe pagëzimit?
Serbian[sr]
Šta ti može pomoći da napreduješ ka krštenju?
Sranan Tongo[srn]
San wan yonguwan kan du efu a wani go na fesi so taki a kan gi ensrefi abra na Gado èn teki dopu?
Swedish[sv]
Vad kan ungdomar göra för att gå framåt mot överlämnande och dop?
Swahili[sw]
Kijana anaweza kufanya nini ili afanye maendeleo na hatimaye kujiweka wakfu na kubatizwa?
Tetun Dili[tdt]
Joven ida bele halo saida hodi laʼo ba oin toʼo dedika ninia an no hetan batizmu?
Telugu[te]
సమర్పించుకుని, బాప్తిస్మం తీసుకునేలా ప్రగతి సాధించాలంటే యౌవనులు ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои пешравӣ карда таъмид гирифтан наврас бояд чӣ кор кунад?
Thai[th]
วัยรุ่น จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ จะ ก้าว หน้า จน ถึง อุทิศ ตัว และ รับ บัพติศมา?
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ናብ ወፈያን ጥምቀትን ንምግስጋስ እንታይ ኪገብር ይኽእል፧
Turkmen[tk]
Ýaşlar özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa ng isang kabataan para sumulong tungo sa pag-aalay at bautismo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka nsala dia mpama ko ndjakimɔ ndo batizama?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e he to‘utupú koe‘uhí ke nau fakalakalaka atu ki he fakatapuí mo e papitaisó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wachinyamata wangachita wuli kuti wajipatuliyi ndi kubatizika?
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i ken mekim wanem bambai ol inap winim ol mak bilong dediket na kisim baptais?
Turkish[tr]
Bir genç vaftize doğru ilerlemek için ne yapabilir?
Tswa[tsc]
A muswa a nga maha yini kasi ku kula hi tlhelo ga moya lezaku a ti hendleleta ni kubapatizwa ke?
Tatar[tt]
Йәһвәгә багышланып, суга чумдырылуга таба алга барыр өчен яшьләр нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mwaŵana, mungachita wuli kuti mujipeleke kwa Yehova na kubatizika?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ne se tamaliki ko te mea ke gasolo atu ki mua kae tuku atu tena ola ki a Ieova kae papatiso?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltaot sventa xavakʼbe akuxlejal li Jeovae xchiʼuk ti xavichʼ voʼe?
Ukrainian[uk]
Що може робити молода людина для того, аби зростати духовно, присвятитися й охреститися?
Urdu[ur]
بچے اور نوجوان بپتسمے کی طرف بڑھنے کے لیے کیا کچھ کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen eghene se ru ọ da guọnọ yerin te ẹdia rẹ omaẹvwọkpahotọ vẹ omaebrophiyame?
Vietnamese[vi]
Một người trẻ có thể làm gì để tiến bộ đến bước dâng mình và làm báp-têm?
Makhuwa[vmw]
Mmiravo opakeke exeeni wira olikanele wiivahererya wa Yehova ni obatiziwa?
Wolaytta[wal]
Issi yelagay ayyaanaaban diccidi ba huuphiyaa geppanawunne xammaqettanawu ay oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo buhaton han usa nga batan-on basi magin andam hiya pagdedikar ngan pagpabawtismo?
Yao[yao]
Ana jwacinyamata mpaka atende cici kuti alipelece ni kubatiswa?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ reb e fel’ yangaren me yag ni nge ognag e yafos rok ngak Got nge un ko taufe?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ran ọ̀dọ́ kan tó fẹ́ ṣe ìyàsímímọ́ àti ìrìbọmi lọ́wọ́ kí àjọṣe tó ní pẹ̀lú Jèhófà lè lágbára sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal a kʼubik a kuxtal tiʼ Dios yéetel a wokjaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané lii chuʼluʼ listu para gudiiluʼ xquendanabániluʼ Jiobá ne chuʼnísaluʼ.
Zande[zne]
Ginipai rengbe paranga gude ka mangaha tipa ka sonakumbatayo ka manga kparatise na ki zi bapatiza?