Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን መንገዱ ከባድ ቢሆንም፣ ቃል-ኪዳኑ እው ነው።
Bulgarian[bg]
Макар пътеката да не е лека, обещанието е реално.
Bislama[bi]
Nomata se i tru se rod ia i had, promes ia i ril.
Cebuano[ceb]
Bisan pa man sa kamatuoran nga ang dalan lisud, ang saad tinuod.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že taková cesta je obtížná, je ono zaslíbení skutečné.
Danish[da]
Til trods for, at vejen er vanskelig, er løftet ægte.
German[de]
Auch wenn der Weg nicht leicht ist, gilt die Verheißung doch wirklich.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το μονοπάτι είναι δύσκολο, η υπόσχεση είναι αληθινή.
English[en]
Despite the fact that the path is difficult, the promise is real.
Spanish[es]
A pesar del hecho de que el camino es difícil, la promesa es real.
Estonian[et]
Vaatamata tõsiasjale, et see teekond on raske, on meile antud lubadus tõeline.
Finnish[fi]
Vaikka polku on vaikea, lupaus on todellinen.
French[fr]
Bien que le chemin soit difficile, la promesse est réelle.
Guarani[gn]
Hasýramo jepe pe tape, pe promesa añete.
Fiji Hindi[hif]
Sachchaai ke alaawa ki raasta mushkil ka hai, vaada sachcha hai.
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan sa kamtuoran nga ang banas mabudlay, ang promisa matuod.
Hmong[hmn]
Txawm taug txoj kev nyuaj heev los, cov lus cog tseg yeej muaj tseeb.
Croatian[hr]
Premda je put težak, obećanje je stvarno.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az ösvény tényleg nehéz, az ígéret valós.
Armenian[hy]
Չնայած նրան, որ ճանապարհը դժվար է՝ խոստումն իրական է։
Indonesian[id]
Terlepas dari kenyataan bahwa jalan itu sulit, janjinya nyata.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir þá staðreynd að vegurinn sé ógreiðfær, þá er loforðið raunverulegt.
Italian[it]
Nonostante il percorso non sia facile, la promessa è reale.
Japanese[ja]
その道は困難なものですが,約束は真実です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta naq ch’a’aj chi yaal li b’e, tz’aqal yaal li yeechi’ihom.
Korean[ko]
길이 어렵다는 것은 사실이나, 그 약속은 참됩니다.
Kosraean[kos]
Sahyacn ma pwacye lah inkacnek uh upac, olwelah sac pwacye.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ເສັ້ນທາງ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງຍາກ, ແຕ່ ຄໍາ ສັນຍາ ແມ່ນ ແນ່ນອນ.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad kelias sunkus, tas pažadas yra tikras.
Latvian[lv]
Kaut arī šis ceļš ir grūts, apsolījums ir īstens.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny fahasarotan’ilay lalana, dia tena misy ilay fampanantenana.
Marshallese[mh]
Mekarta ilo m̧ool bwe iaļ in epen, kallim̧ur eo an em̧ool.
Mongolian[mn]
Наманчлахад хүнд хэцүү ч гэлээ, амлалт нь үнэн юм.
Malay[ms]
Walaupun perjalanan itu amat susah, janjinya adalah benar.
Maltese[mt]
Minkejja l-fatt li t-triq hija diffiċli, il-wegħda hi waħda reali.
Norwegian[nb]
Til tross for at veien er vanskelig, er løftet er reelt.
Dutch[nl]
Hoewel het pad moeilijk is, zijn de beloften geldig.
Navajo[nv]
Atiin eíí t’áá bikáá’ nahonitł’-áo, aninii ga’ t’áa’aaníí.
Papiamento[pap]
Apesar di e hecho ku e kaminda ta difísil, e promesa ta real.
Polish[pl]
Mimo że ta ścieżka jest trudna, to obietnica jest prawdziwa.
Pohnpeian[pon]
Detehn ahlo ni mehlel me apwal, inouo me mehlel.
Portuguese[pt]
Embora o caminho do arrependimento não seja fácil, as promessas são reais.
Romanian[ro]
Deşi calea pocăinţei nu este uşoară, promisiunile sunt reale.
Russian[ru]
Хотя этот путь труден, Его обещание реально.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že cesta nie je ľahká, prísľub je skutočný.
Samoan[sm]
E ui lava i le mea moni e faapea e faigata le ala, ae o le folafolaga e moni.
Serbian[sr]
Упркос чињеници да је пут тежак, обећања су стварна.
Swedish[sv]
Trots det faktum att omvändelsens väg är svår, är löftet verkligt.
Swahili[sw]
Licha ya ukweli kwamba njia ni ngumu, ahadi ni ya kweli.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng katotohanan na mahirap ang landas, ang pangako ay totoo.
Tongan[to]
Neongo ʻoku moʻoni, ʻoku faingataʻa ʻa e halá, ka ʻoku moʻoni ʻa e talaʻofá.
Turkish[tr]
Yolun zor olmasına karşın vaat gerçektir.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, e mea fifi te e’a, e parau mau râ te fafauraa.
Ukrainian[uk]
І хоч шлях цей важкий, обіцяння—реальне.
Vietnamese[vi]
Mặc dù trong thực tế con đường đó rất khó đi nhưng lời hứa là có thật.
Chinese[zh]
尽管这条路不好走,但那应许是真实的。