Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи Avides подчертава, че за видеограмите, спрямо които вече е извършен контрол и класификация за целите на защитата на непълнолетните лица в държавата-членка на износа и които съдържат съответните обозначения, дори не е предвидена опростена процедура за контрол и класификация пред компетентните германски органи, подобна на тази, на която изглежда са подчинени някои видове видеограми (например в областта на музиката и документалните и анимационните филми).
Czech[cs]
V každém případě Avides zdůrazňuje, že pro videonosiče, které již byly podrobeny kontrole a klasifikaci pro účely ochrany mladistvých v členském státě vývozu a které jsou opatřeny příslušným označením, není ani stanoven zjednodušený proces kontroly a klasifikace před příslušným německým orgánem, kterému by byly podrobeny určité kategorie videonosičů (např. hudba, dokumenty, animované filmy).
Danish[da]
Under alle omstændigheder har Avides påpeget, at for de videogrammer, der allerede har været underlagt en vurdering og klassificering med henblik på beskyttelse af mindreårige i den medlemsstat, de udføres fra, og som er forsynet med passende mærkning, findes der ikke engang hos den kompetente tyske myndighed en forenklet kontrol- og mærkningsprocedure, som det er tilfældet for visse andre typer videogrammer (f.eks. musik, dokumentarfilm og tegnefilm).
German[de]
Auf alle Fälle sei bei der zuständigen deutschen Stelle bei Bildträgern, die im Ausfuhrmitgliedstaat bereits Gegenstand einer Prüfung und Einstufung zum Zweck des Jugendschutzes gewesen und entsprechend gekennzeichnet seien, auch kein vereinfachtes Prüfungs- und Einstufungsverfahren wie dasjenige für bestimmte Arten von Bildträgern (z. B. Musik, Dokumentarfilme und Zeichentrickfilme) vorgesehen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Avides επισημαίνει ότι, για τις συσκευές αποθήκευσης εικόνας που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο και κατάταξη για λόγους προστασίας των ανηλίκων στο κράτος μέλος εξαγωγής και φέρουν αντίστοιχη επισήμανση, δεν προβλέπεται καν απλουστευμένη διαδικασία ελέγχου και κατατάξεως από τον αρμόδιο γερμανικό οργανισμό, ανάλογη με αυτή στην οποία υπόκεινται συγκεκριμένοι τύποι συσκευών για την αποθήκευση εικόνας (για παράδειγμα, οι συσκευές που περιέχουν μουσική, ταινίες ενημερωτικού περιεχομένου, κινούμενα σχέδια).
English[en]
Moreover, Avides points out that there is no provision either for image storage media that have already been examined and classified for the protection of young persons in the Member State of export and are labelled accordingly to undergo a simplified procedure of examination and classification by the competent German authority, such as that to which certain types of image storage media are subject (such as music, documentaries and animated cartoons).
Spanish[es]
En cualquier caso, Avides señala que para los soportes gráficos que ya han sido objeto de control y clasificación a los fines de la protección del menor en el Estado miembro de exportación y que llevan la correspondiente indicación tampoco se prevé, ante el organismo alemán competente, un procedimiento de control y clasificación simplificado, como aquél al que quedarían sujetos determinados tipos de soportes gráficos (por ejemplo, música, documentales, dibujos animados).
Estonian[et]
Avides väidab, et ekspordiriigis alaealiste kaitse eesmärgil kontrollitud ja klassifitseeritud ning vastavat märgistust kandvatele videosalvestistele ei ole ette nähtud ka Saksamaa pädeva asutuse poolset lihtsustatud kontrollimenetlust, mida kohaldatakse kindlaksmääratud tüüpi videosalvestistele (näiteks muusika, dokumentaal- ja animafilmid).
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Avides huomauttaa, ettei niille kuvaohjelmille, jotka on alaikäisten suojelua varten jo tarkastettu ja luokiteltu viejäjäsenvaltiossa ja joissa on tästä kertova merkintä, ole toimivaltaisessa saksalaisessa elimessä edes käytössä yksinkertaistettua tarkastus- ja luokittelumenettelyä, kuten sellaista, joka on käytössä tietyntyyppisten kuvaohjelmien osalta (esim. musiikki, dokumentit, animaatioelokuvat).
French[fr]
En toute hypothèse, Avides souligne que, pour les vidéogrammes ayant déjà fait l’objet d’un contrôle et d’une classification aux fins de la protection des mineurs dans l’État membre d’exportation et portant le marquage correspondant, aucune procédure de contrôle et de classification simplifiée n’est même prévue devant les autorités compétentes allemandes, comme celle à laquelle seraient soumis certains types de vidéogrammes (par exemple, ceux dans les domaines de la musique, des documentaires et des dessins animés).
Hungarian[hu]
Mindesetre az Avides hangsúlyozza, hogy olyan képhordozók tekintetében, amelyeket az exportáló tagállamban ellenőriztek és besoroltak a kiskorúak védelme céljából, illetve amelyeket ennek megfelelő jelöléssel láttak el, a német jog nem rendelkezik az illetékes német hatóság előtt lefolytatandó olyan egyszerűsített ellenőrzési és besorolási eljárásról sem, amelyet bizonyos típusú képhordozók (például a zene, a dokumentumfilm és rajzfilmek) esetében pedig alkalmaznak.
Italian[it]
In ogni caso, la Avides rileva che per i supporti video che sono già stati oggetto di controllo e classificazione a fini di protezione dei minori nello Stato membro di esportazione e che recano il corrispondente contrassegno non è prevista nemmeno, dinanzi al competente organismo tedesco, una procedura di controllo e classificazione semplificata, quale quella cui sarebbero assoggettate determinate tipologie di supporti video (ad esempio, musica, documentari, cartoni animati).
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Avides pabrėžia, kad eksporto valstybėje narėje patikrintiems ir klasifikuotiems nepilnamečių apsaugos tikslais vaizdo įrašams, kurie yra atitinkamai pažymėti, net nėra numatyta supaprastintos patikrinimo ir klasifikavimo Vokietijos kompetentingose institucijose procedūros, numatytos kai kuriems vaizdo įrašams (pavyzdžiui, muzikai, dokumentiniams ar animaciniams filmams).
Latvian[lv]
Avides piebilst, ka, katrā ziņā, video ierakstiem, kuru piemērotību nepilngadīgajiem ir pārbaudījusi eksporta dalībvalsts kompetentā iestāde un uz kuriem ir attiecīga norāde, Vācijas kompetentajā iestādē nav paredzēta nekāda vienkāršota pārbaudes un klasifikācijas procedūra kā tā, kas ir paredzēta noteiktiem video ierakstu veidiem (piemēram, mūzikai, dokumentālajām filmām, multfilmām).
Maltese[mt]
F’kull każ, Avides tqis li għall-vidjogrammi li diġà kienu suġġetti għal kontroll u għal klassifikazzjoni għal finijiet ta’ protezzjoni tal-minuri fl-Istat Membru ta’ l-esportazzjoni u li għandhom fuqhom it-tikketta korrispondenti mhijiex prevista lanqas, quddiem l-awtorità kompetenti Ġermaniża, proċedura ta’ kontroll u ta’ klassifikazzjoni semplifikata, bħal dik li jiġu suġġetti għaliha tipi partikolari ta’ vidjogrammi (per eżempju, mużika, dokumentarji jew cartoons animati).
Dutch[nl]
Hoe dan ook merkt Avides op, dat voor beelddragers die in de lidstaat van uitvoer reeds zijn gekeurd en geclassificeerd met het oog op de bescherming van minderjarigen en die een overeenkomstige vermelding bevatten, zelfs niet in een vereenvoudigde procedure van keuring en classificatie door de bevoegde Duitse instantie, zoals die voor bepaalde types beelddragers (bijvoorbeeld muziek, documentaires, tekenfilms) geldt, is voorzien.
Polish[pl]
Avides podkreśla, że w każdym razie w przypadku nośników obrazu, które zostały już poddane kontroli i klasyfikacji dla celów ochrony małoletnich w państwie członkowskim wywozu i zostały odpowiednio oznaczone, nie została przewidziana jakakolwiek uproszczona procedura kontroli i klasyfikacji przed właściwymi organami niemieckimi, taka jak procedura przewidziana dla niektórych rodzajów nośników obrazu (np. z muzyką, filmami dokumentalnymi i filmami animowanymi).
Portuguese[pt]
Em quaisquer casos, a Avides sublinha que nem para os suportes vídeo que já tenham sido objecto de controlo e classificação de protecção de menores no Estado‐Membro de exportação e que ostentem a respectiva etiqueta está previsto, no organismo alemão competente, um procedimento de controlo e classificação simplificada, como aquele a que são submetidos determinados tipos de suportes vídeo (por exemplo, música, documentários ou desenhos animados).
Romanian[ro]
În orice caz, Avides subliniază că, în cazul videogramelor care au făcut deja obiectul controlului și al clasificării în scopul protecției minorilor în statul membru de export și pe care este aplicat marcajul corespunzător, nu este prevăzută nici măcar o procedură simplificată de control și de clasificare în fața autorităților competente germane, cum este cea căreia îi sunt supuse anumite tipuri de videograme (de exemplu, cele din domeniul muzicii, al documentarelor și al desenelor animate).
Slovak[sk]
V každom prípade Avides zdôrazňuje, že pre videonosiče, ktoré už boli podrobené kontrole a klasifikácii na účely ochrany maloletých vo vyvážajúcom členskom štáte a ktoré majú príslušné označenie, nie je ani stanovený zjednodušený proces kontroly a klasifikácie pred príslušným nemeckým orgánom, ktorému by podliehali určité kategórie videonosičov (napr. hudba, dokumentárne filmy, animované filmy).
Slovenian[sl]
Družba Avides poudarja, da za nosilce slike, ki so že bili predmet preizkusa in razvrstitve z namenom varstva mladoletnikov v državi članici izvoza in ki so temu ustrezno označeni, ni določen niti poenostavljen postopek preizkusa in razvrstitve pred pristojnim nemškim organom, ki se uporablja za določene vrste nosilcev slik (na primer za tiste z glasbeno ali dokumentarno vsebino ali za tiste, ki vsebujejo risane filme).
Swedish[sv]
Avides har påpekat att det i fråga om de videogram som redan varit föremål för granskning och klassificering i syfte att skydda underåriga i exportmedlemsstaten och som har motsvarande märkning i vart fall inte föreskrivs något förfarande för granskning och förenklad klassificering, vid den behöriga tyska myndigheten, såsom det förfarande som vissa typer av videogram (exempelvis musik, dokumentärer, tecknad film) omfattas av.