Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want as hy ons aanval sonder dat hy die leringe van Christus gelees het, is hy geheel en al verdorwe, en veel erger as die ongeleerdes, wat dikwels nalaat om dinge te bespreek of valse getuienis te lewer oor sake wat hulle nie verstaan nie.”
Arabic[ar]
لانه اذا كان يهاجمنا دون ان يقرأ تعاليم المسيح، يكون فاسدا تماما، وأسوأ بكثير من الامِّيين، الذين غالبا ما يمتنعون عن المناقشة او الشهادة بالزور في الامور التي لا يفهمونها.»
Bemba[bem]
Pantu nga ca kuti atusansa ukwabula ukubelenga ifisambilisho fya kwa Kristu, ninshi alibola umupwilapo, kabili uwacilapo ifyo ukucila abashasambilila, abo ilingi line basengauka ukulanshanya nelyo ukucitilo bunte bwa bufi pa lwa milandu iyo bashumfwikisha.”
Cebuano[ceb]
Kay kon iya kaming dagmalan nga wala pa makabasa sa mga pagtulon-an ni Kristo, dunot gayod siya, ug mas grabe pa kay sa mga dili-makabasa, kinsa sagad modumili sa paghisgot o pagsaksi ug bakak mahitungod sa mga butang nga wala nila hisabti.”
Czech[cs]
Jestliže totiž na nás útočí, aniž četl Kristovy nauky, je naprosto podlý a je daleko horší než negramotní lidé, kteří často odmítají diskutovat nebo falešně svědčit o věcech, kterým nerozumějí.“
German[de]
Denn wenn er, ohne in die Lehren Christi Einsicht genommen zu haben, gegen uns loszieht, so ist er ein nichtswürdiger Mensch und steht viel tiefer als das gemeine Volk, das doch gewöhnlich sich davon fernhält, über Dinge, die es nicht versteht, zu sprechen und Zeugnis abzulegen.“
Efik[efi]
Koro edieke enye obụmerede an̄wana ye nnyịn ke mîkotke iban̄a mme ukpepn̄kpọ Christ, enye edi ata ikpîkpu owo, onyụn̄ ọdiọk akan owo eke mîfiọkke n̄wed, emi esiwakde nditre ndineme nneme m̀mê nditie ntiense nsu mban̄a mme n̄kpọ eke mmọ mîfiọkke.”
Greek[el]
Επειδή αν καταφέρεται εναντίον μας χωρίς να έχει διαβάσει τις διδασκαλίες του Χριστού, είναι εντελώς διεφθαρμένος, και ακόμα χειρότερος από τους αμαθείς, οι οποίοι συχνά αποφεύγουν να συζητήσουν ή να ψευδομαρτυρήσουν για ζητήματα που δεν καταλαβαίνουν».
English[en]
For if he assails us without having read the teachings of Christ, he is thoroughly depraved, and far worse than the illiterate, who often refrain from discussing or bearing false witness about matters they do not understand.”
Spanish[es]
Porque si no habiendo leído la doctrina de Cristo nos persigue, sin embargo, es ciertamente perversísimo y mucho peor que los hombres ignorantes, que frecuentemente tienen cuidado de no hablar de las cosas que ignoran para no dar de ellas un falso testimonio”.
Estonian[et]
Sest kui ta meid ründab, ilma et ta oleks lugenud Kristuse õpetusi, on ta kõlbeliselt täiesti rikutud ja kaugelt halvem kui kirjaoskamatud, kes tihti loobuvad arutlemast või andmast valetunnistust asjus, mida nad ei mõista.”
Finnish[fi]
Sillä jos hän hyökkää kimppuumme, vaikkei ole lukenut Kristuksen opetuksia, hän on täysin turmeltunut ja paljon pahempi kuin lukutaidottomat, jotka usein pidättyvät keskustelemasta tai todistamasta väärin asioista, joita he eivät ymmärrä.”
French[fr]
S’il nous poursuit, sans avoir lu les enseignements du Christ, c’est un infâme; il est moins excusable que les ignorants: eux du moins souvent se gardent de juger et de calomnier ce qu’ils ne connaissent pas.”
Hiligaynon[hil]
Kay kon magasalakay sia sa amon nga wala nabasa ang mga panudlo ni Cristo, tuman gid sa iya kalain, kag malain pa sa walay alam, nga masunson wala nagasugilanon ukon nagasaksi nahanungod sa mga butang nga wala nila nahangpi.”
Croatian[hr]
Jer ako nas napada bez da je čitao Kristova učenja, potpuno je pokvaren i daleko gori od neobrazovanih, koji se često uzdrže rasprave ili krivog svjedočenja o stvarima koje ne razumiju.”
Hungarian[hu]
Ezért ha ellenünk támad anélkül, hogy olvasta volna Krisztus tanításait, ezzel abszolút tisztességtelen lesz és sokkal rosszabb, mint az az írástudatlan, aki általában tartózkodik attól, hogy olyan dolgokról tárgyaljon vagy tanúskodjon, amelyekhez nem ért.”
Indonesian[id]
Karena jika ia menyerang kita tanpa membaca sebelumnya pengajaran Kristus, ia benar-benar bejat, dan jauh lebih buruk dibanding orang yang buta huruf, yang sering kali menahan diri untuk membahas atau memberikan kesaksian palsu tentang hal-hal yang mereka tidak mengerti.”
Iloko[ilo]
Ta no darupennakami a dina pay nabasbasa dagiti pannursuro ni Kristo, isu ket naan-anay a dakes, ken nakarkaro nga amang ngem ti di nagadal, a masansan agkedked iti panangsalaysay wenno ulbod a panangsaksi maipapan kadagiti bambanag a dida maawatan.”
Italian[it]
Infatti, se costui ci perseguita senza aver letto le dottrine di Cristo, è uno scellerato, molto peggiore degli ignoranti, i quali spesso si guardano bene dal discorrere di ciò che non conoscono e dall’attestare il falso”. — Ibid., III, 1-3.
Macedonian[mk]
Бидејќи, ако нѐ напаѓа нас без да ги има прочитано учењата на Христос, тој е потполно расипан и далеку полош од неписмените, кои често го повторуваат дискутирањето и лажното сведочење за работите коишто не ги разбираат“.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ വായിക്കാതെ അയാൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ തികച്ചും ദുഷിച്ചവനാണ്, തങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യുന്നതിൽനിന്നോ കള്ളസാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്നതിൽനിന്നോ മിക്കപ്പോഴും പിൻമാറുന്ന നിരക്ഷരരെക്കാൾ വളരെ മോശവുമാണ്.”
Norwegian[nb]
For når han angriper oss uten å ha undersøkt Kristi lære, er han svært moralsk fordervet, mye verre enn de ulærde, som ofte unnlater å si noe eller vitne falsk i saker de ikke har kjennskap til.»
Dutch[nl]
Want indien hij ons aanvalt zonder de leringen van Christus te hebben gelezen, dan is hij door en door slecht en veel erger dan de ongeletterden, die zich er vaak voor wachten te spreken of een vals getuigenis af te leggen over dingen waarvan zij geen verstand hebben.”
Nyanja[ny]
Pakuti ngati atiukira popanda kuŵerenga ziphunzitso za Kristu, iye ali woluluzika kotheratu, ndipo woipa kuposa osadziŵa kuŵerenga ndi kulemba, amene kaŵirikaŵiri amapeŵa kukambitsirana kapena kuchitira umboni wonama pa nkhani zimene samvetsetsa.”
Polish[pl]
Albowiem jeśli się nie zaznajomił z nauką Chrystusową, a mimo to przeciwko nam występuje, tedy jest niegodziwy do ostateczności i o wiele gorszy od ludzi z pospólstwa, którzy bardzo często nie chcą zgoła mówić i szerzyć wieści o sprawach, na jakich się nie znają”.
Portuguese[pt]
Pois, se nos atacar sem ter lido os ensinos de Cristo, ele é totalmente corrupto e muito pior do que os iletrados que não raro se refreiam de palestrar ou de dar falso testemunho a respeito de assuntos que não entendem.”
Romanian[ro]
Căci dacă el ne atacă fără să fi citit învăţăturile lui Cristos, înseamnă că este cu desăvîrşire degradat şi mult mai rău decît un analfabet, care, deseori, se reţine să discute sau să depună mărturie falsă despre chestiuni pe care nu le înţelege“.
Russian[ru]
Ибо если он нападает на нас без того, чтобы прочесть учения Христа, он является совершенно развращенным, и он намного хуже, чем невежды, которые часто воздерживаются от того, чтобы дискутировать или давать ложное свидетельство в вопросах, которые они не понимают».
Slovak[sk]
Pretože ak nás napáda bez toho, že by čítal učenie Krista, je úplne skazený a oveľa horší ako negramotní ľudia, ktorí často radšej nehovoria a nesvedčia falošne o veciach, ktorým nerozumejú.“
Slovenian[sl]
Ker nas napada, ne da bi prebral Kristusove nauke, je do konca pokvarjen in je hujši od nepismenega, ki se pogosto vzdrži razpravljanja in lažnega pričanja o stvareh, ki jih ne razume.«
Samoan[sm]
Auā afai na te osofaia i matou e aunoa ma le faitauina o aʻoaʻoga a Keriso, o lona uiga ua matuā iʻuvale lava o ia, ma ua sili atu ai ona leaga na i lo o tagata e lē iloa tusitusi ma faitau, o ē e masani ona faamamao ese mai talanoaga po o le tuuina atu o molimau pepelo e uiga i mataupu latou te lē malamalama i ai.”
Shona[sn]
Nokuti kana iye kana achitidenha pasina kuva akarava dzidziso dzaKristu, akaipa chose chose, uye zvakaipa zvikuru kupfuura vasingagoni kurava, avo kazhinji kazhinji vanoramba kukurukura kana kuti kupa uchapupu hwenhema pamusoro pezvinhu zvavasinganzwisisi.”
Serbian[sr]
Jer ako nas napada a nije čitao Hristova učenja, potpuno je pokvaren i daleko gori od neobrazovanih, koji se često uzdrže od rasprave ili krivog svedočenja o stvarima koje ne razumeju.“
Southern Sotho[st]
Hobane haeba a ka re hlasela a sa bala lithuto tsa Kreste, o tla be a le khopo ka ho fetisisa, ’me a le mobe ho feta ba sa rutehang, bao hangata ba qobang ho bua kapa ho beha bopaki ba bohata ka litaba tseo ba sa li utloisiseng.”
Swedish[sv]
Om han angriper oss utan att ha läst Kristi läror, är han i grunden fördärvad och mycket sämre än de obildade som ofta avstår från att tala om eller bära falskt vittnesbörd om saker som de inte förstår.”
Swahili[sw]
Kwani akitufanyia jeuri bila kusoma mafundisho ya Kristo, yeye ni mwovu kabisa, na ni mbaya zaidi ya wasioweza kusoma wala kuandika, ambao huepuka kuzungumza au huendelea kutoa ushahidi bandia kuhusu mambo wasioelewa.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கிறிஸ்துவின் போதனைகளை வாசிக்காமலே நம்மை அவர் தாக்குவாரேயானால், அவர் முற்றிலும் சீர்கெட்டவராகவும் தாங்கள் புரிந்துகொள்ளாத விஷயங்களைப் பற்றி கலந்து பேசுவதிலிருந்தோ சாட்சி கொடுப்பதிலிருந்தோ அநேகமாக விலகியிருக்கும் படிப்பறிவில்லாதவர்களைவிட மோசமானவராகவும் இருக்கிறார்.”
Thai[th]
เพราะ ว่า ถ้า เขา โจมตี เรา โดย ไม่ ได้ อ่าน คํา สอน ของ พระ คริสต์ เขา ก็ เป็น คน เสื่อม ทราม ทั้ง สิ้น และ ยิ่ง เลว กว่า คน ไม่ มี การ ศึกษา เสีย อีก ซึ่ง มัก จะ ยับยั้ง จาก การ ถก กัน หรือ เป็น พยาน เท็จ เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ พวก เขา ไม่ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Sapagkat kung kami’y kaniyang tinutuligsa nang hindi niya nababasa ang mga turo ni Kristo, siya’y lubusang liko, at lalong masama kaysa mangmang, na kadalasang umiiwas ng pakikipag-usap o pagsaksi nang walang katotohanan tungkol sa mga bagay na hindi nila naiintindihan.”
Tswana[tn]
Ka go bo fa a re tlhasela ka mafoko mme a sa bala dithuto tsa ga Keresete, ke motho yo o boikepo tota, ebile o maswe go feta batho ba ba sa rutegang, ba gantsi ba ikgogonang go tlotla kana go ntsha bosupi jwa maaka ka dilo tse ba sa di tlhaloganyeng.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim ol tok nogut long mipela na em i no bin kaunim ol tok bilong Krais, em i mekim pasin nogut tru, winim ol man i no inap rit rait, em ol i no save toktok long samting ol i no save long en o autim tok giaman.”
Tsonga[ts]
Hikuva loko a hi hlasela a nga si ti hlaya tidyondzo ta Kriste, u borile hi laha ku heleleke, ku tlula vanhu lava nga dyondzangiki, lava hakanyingi va papalataka mbulavurisano kumbe ku vula vumbhoni bya mavunwa hi timhaka leti va nga ti twisisiki.”
Xhosa[xh]
Ngokuba ukuba uyasihlasela engazifundanga iimfundiso zikaKristu, wonakele ngeyona ndlela, ngaphezulu lee kwabangafundanga, ngokufuthi abakuphephayo ukuxubusha okanye ukunikela ubungqina bobuxoki ngemicimbi abangayiqondiyo.”
Yoruba[yo]
Nitori bi ó bá kọ lù wá laijẹ pe ó ti ka awọn ẹkọ Kristi, ó ti dibajẹ patapata gbáà, ó sì buru ju aláìmọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà lọ, ti wọn sábà maa ń sá sẹhin ninu jijiroro tabi jijẹrii èké nipa awọn ọran ti wọn kò loye.”
Zulu[zu]
Ngoba uma esihlasela engazange azifunde izimfundiso zikaKristu, wonakele ngokuphelele, futhi mubi kakhulu ukwedlula abantu abangafundile, ngokuvamile abangakhulumi noma banikeze ubufakazi bamanga ngezindaba abangaziqondi.”