Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като възприема при необходимост творчески подход, Правната служба набелязва правно издържани и политически приемливи решения в сътрудничество с други отдели на Съвета.
Czech[cs]
Ve spolupráci s dalšími odděleními Rady přispívá, ve vhodných případech s uplatněním tvůrčího přístupu, k nalezení řešení, která jsou z právního hlediska správná a politicky přijatelná.
Danish[da]
Tjenesten bidrager til at finde juridisk korrekte og politisk acceptable løsninger, om nødvendigt ud fra en kreativ tilgang, i samarbejde med andre afdelinger i Rådet.
German[de]
Der Juristische Dienst trägt dazu bei, in Zusammenarbeit mit anderen Dienststellen des Rates rechtlich einwandfreie und politisch annehmbare Lösungen zu ermitteln; dabei geht er mit der jeweils gebotenen Kreativität vor.
Greek[el]
Συμβάλλει, ακολουθώντας δημιουργική προσέγγιση όταν χρειάζεται, στην εξεύρεση νομικά ορθών και πολιτικά αποδεκτών λύσεων, σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες του Συμβουλίου.
English[en]
It contributes, by taking a creative approach where appropriate, to identifying legally correct and politically acceptable solutions, in cooperation with other Council departments.
Spanish[es]
Contribuye a hallar —recurriendo a un enfoque creativo si procede— soluciones correctas jurídicamente y aceptables políticamente, en cooperación con otros servicios del Consejo.
Estonian[et]
Koostöös teiste nõukogu talitustega aitab õigustalitus, vajaduse korral loovalt tegutsedes, teha kindlaks, millised lahendused on õiguslikult korrektsed ja poliitiliselt vastuvõetavad.
Finnish[fi]
Se osallistuu yhteistyössä muiden neuvoston osastojen kanssa oikeudellisesti pätevien ja poliittisesti hyväksyttävissä olevien ratkaisujen valmisteluun, tarvittaessa soveltaen uusia lähestymistapoja.
French[fr]
Il contribue, le cas échéant en faisant preuve de créativité, à trouver, en coopération avec les autres services du Conseil, des solutions juridiquement correctes et politiquement acceptables.
Irish[ga]
Cuireann sí leis, réitigh atá ceart ó thaobh an dlí de agus inghlactha ó thaobh na polaitíochta de a shainaithint trí chur chuige cruthaitheach a ghlacadh i gcás inarb iomchuí, i gcomhar le ranna eile den Chomhairle.
Hungarian[hu]
Adott esetben kreatív megközelítést alkalmazva hozzájárul a jogi szempontból korrekt és politikailag elfogadható megoldások felkutatásához, és ennek során a Tanács egyéb osztályaival is együttműködik.
Italian[it]
Contribuisce, se necessario adottando uno spirito creativo, a individuare soluzioni giuridicamente corrette e politicamente accettabili, in cooperazione con gli altri servizi del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiaudama su kitais Tarybos padaliniais, ji padeda rasti teisiniu požiūriu teisingus ir politiniu požiūriu priimtinus sprendimus, tam tikrais atvejais į klausimą žvelgdama kūrybiškai.
Latvian[lv]
Sadarbībā ar citiem Padomes departamentiem tas sniedz skaidrojumus, attiecīgos gadījumos rīkojoties radoši, lai rastu juridiski pareizus un politiski pieņemamus risinājumus.
Maltese[mt]
Billi jieħu approċċ kreattiv fejn xieraq, huwa jikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta' soluzzjonijiet li huma legalment korretti u politikament aċċettabli, f'kooperazzjoni ma' dipartimenti oħra tal-Kunsill.
Dutch[nl]
In samenwerking met andere afdelingen van de Raad, en soms met de nodige creativiteit, draagt de Juridische Dienst bij tot het vinden van juridisch correcte en politiek aanvaardbare oplossingen.
Polish[pl]
Wykazując się w odpowiednich przypadku kreatywnym podejściem, przyczynia się — we współpracy z innymi działami Rady — do znajdowania legalnie poprawnych i politycznie akceptowalnych rozwiązań.
Portuguese[pt]
Contribui — adoptando, sempre que necessário, uma abordagem criativa — para identificar soluções juridicamente correctas e politicamente aceitáveis, em cooperação com os outros serviços do Conselho.
Romanian[ro]
Contribuie, printr-o abordare creativă atunci când este necesar, la identificarea soluțiilor corecte din punct de vedere juridic și acceptabile din punct de vedere politic, în cooperare cu alte direcții ale Consiliului.
Slovak[sk]
V spolupráci s ostatným oddeleniami Rady hľadá právne čisté, politicky prijateľné a v prípade potreby aj kreatívne riešenia.
Slovenian[sl]
S kreativnim pristopom po potrebi sodeluje z drugimi oddelki Sveta ter prispeva k določanju pravno pravilnih in politično sprejemljivih rešitev.
Swedish[sv]
I samarbete med andra avdelningar inom rådet bidrar avdelningen, vid behov genom ett kreativt förhållningssätt, till lösningar som är juridiskt korrekta och politiskt godtagbara.