Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Gestel jy is nie gereed vir ’n ernstige verhouding of jy wil nie in een wees nie. Hoe sal jy reageer as jy ’n SMS ontvang soos die een wat Janette gekry het?
Amharic[am]
● ከተቃራኒ ፆታ ጋር የፍቅር ግንኙነት ለመጀመር ዝግጁ ሳትሆኑ ወይም እንዲህ የማድረግ ሐሳብ ሳይኖራችሁ ጃኔት የደረሳት ዓይነት መልእክት ቢደርሳችሁ ምን ይሰማችኋል?
Azerbaijani[az]
● Əgər sən ciddi münasibətə hazır deyilsənsə və belə bir fikrin yoxdursa, bu cür mesaj sənə də gəlsə, nə edərdin?
Bulgarian[bg]
● Ако не си в състояние или не искаш да започнеш романтична връзка, как би отговорил на подобно съобщение?
Bislama[bi]
● Sipos yu yu no rere blong mared no yu no wantem mared yet, ? bambae yu mekem wanem sipos yu kasem wan teks mesej olsem Janette?
Cebuano[ceb]
● Kon wala ka pay planong magminyo, unsay imong itubag kon makadawat kag text nga susama sa gi-text kang Janette?
Czech[cs]
● Pokud nejsi v situaci, kdy bys mohla mít vážný vztah nebo zatím o žádný nestojíš, jak bys odpověděla, kdybys dostala podobnou zprávu jako Janette?
Danish[da]
● Hvis du ikke er parat til at komme sammen med en eller ikke er interesseret i det, hvordan ville du så reagere hvis du modtog en sms som den Janette fik?
German[de]
● Wenn du noch nichts Festes willst oder noch nicht so weit bist . . . wie würdest du auf solche SMS reagieren?
Ewe[ee]
● Ne mèle klalo na srɔ̃ɖeɖe o alo mèdi be yeaɖe srɔ̃ o la, aleke nàwɔ nui ne èxɔ text message si tɔgbi Janette xɔ?
Greek[el]
● Αν δεν είσαι σε θέση ή δεν θέλεις να ξεκινήσεις μια σοβαρή σχέση, πώς θα αντιδρούσες αν λάβαινες ένα παρόμοιο μήνυμα;
English[en]
● If you’re not in a position to be in a serious relationship or are not inclined to be in one, how would you respond if you received a text message similar to the ones Janette received?
Spanish[es]
● Si no estás en situación de entablar una relación seria o de momento no te interesa, ¿cómo responderías si te llegara un mensaje como el que recibió Janette?
Estonian[et]
● Kui sa pole valmis tõsiseks suhteks või ei soovi seda alustada, siis kuidas sa reageeriksid, kui saaksid sellise sõnumi nagu Janette?
Finnish[fi]
● Mikäli et ole valmis vakavaan suhteeseen tai et halua aloittaa sellaista, mitä tekisit, jos saisit samankaltaisen viestin kuin Janette?
French[fr]
● Vous recevez un texto comme celui que Janette a reçu, mais vous n’êtes pas en mesure, ou n’avez pas envie, d’engager une relation sérieuse. Comment réagissez- vous ?
Gujarati[gu]
● તમે લગ્ન કરવાના સંજોગોમાં ન હો કે લગ્ન કરવા ચાહતા નથી અને તમને જેનેટના જેવો મૅસેજ મળે તો શું કરશો?
Hindi[hi]
● अगर आप शादी करने के बारे में नहीं सोच रहे, न ही आपके हालात इसकी इजाज़त देते हैं और कोई आपको उस तरह का मैसेज भेजता जैसा जैनेट को मिला, तो आप क्या करते?
Hiligaynon[hil]
● Kon indi ka pa handa ukon wala ka pa sing plano sa serioso nga relasyon, ano ang himuon mo kon teksan ka sang pareho sang ginteks kay Janette?
Croatian[hr]
Ako još nisi spremna za ozbiljnu vezu ili uopće ne razmišljaš o braku, kako bi reagirala da ti netko pošalje poruku poput ove koju je dobila Janette?
Hungarian[hu]
● Ha nem vagy abban a helyzetben, hogy komoly kapcsolatba kezdj, vagy nem vágysz ilyesmire, mit tennél, ha olyan SMS-t kapnál, mint Janette?
Armenian[hy]
● Եթե նպատակ չունես լուրջ փոխհարաբերություններ սկսելու, ինչպե՞ս կարձագանքես, եթե դու էլ այդպիսի հաղորդագրություն ստանաս։
Indonesian[id]
● Kalau kamu belum siap atau belum mau punya hubungan yang serius, apa tanggapanmu jika kamu menerima SMS yang mirip dengan yang diterima Jenny?
Igbo[ig]
● Ọ bụrụ na ị chọwabeghị ịlụ di ma ọ bụ nwaanyị, gịnị ka ị ga-eme ma nwa okorobịa ma ọ bụ nwa agbọghọbịa zitere gị ụdị ozi ahụ e ziteere Chinasa?
Iloko[ilo]
● No dika pay nakasagana wenno awan planom a sumrek iti serioso a relasion, ania ti isungbatmo no adda nagteks kenka iti kas iti naawat ni Janette?
Italian[it]
● Se non sei pronto a impegnarti in una relazione o non hai intenzione di farlo, cosa faresti se ricevessi un messaggio come quello arrivato a Janette?
Japanese[ja]
● 真剣な交際ができる状況にないか,そうする気がないのに,ジャネットがもらったようなメールが来たら,あなたはどうしますか。
Georgian[ka]
● თუ მზად არა ხარ სერიოზული ურთიერთობისთვის და არც ვინმე მოგწონს, რას იზამდი ისეთი შინაარსის წერილი რომ მიგეღო, როგორიც ჯანეტმა მიიღო?
Kannada[kn]
● ನಿಮಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜ್ಯಾನೆಟ್ಗೆ ಬಂದಂಥ ಮೆಸೆಜ್ ನಿಮಗೆ ಬಂದ್ರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ರಿ?
Korean[ko]
● 진지하게 교제할 입장에 있지 않거나 그럴 의향이 없다면, 저넷이 받은 것과 같은 문자를 받게 되었을 때 당신은 어떻게 하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
● Эгер сенин турмуш курайын деген ниетиң жок болсо же ага даяр эмес болсоң, сага да бирөө Жаннетке жазгандай сөздөрдү жазса, эмне деп жооп берет элең?
Lithuanian[lt]
● Jei rimtai nedraugauji ir neketini užmegzti artimų santykių, ką, Džanet vietoje, gavusi panašią žinutę, būtum atsakiusi tu?
Latvian[lv]
● Ja tu vēl esi par jaunu, lai veidotu nopietnas attiecības, vai arī nevēlies to darīt — kā tu rīkotos, ja saņemtu līdzīgu īsziņu?
Malagasy[mg]
● Inona no hataonao raha mahazo SMS toy ny azon’i Juliana ianao, nefa mbola tsy te hanambady na tsy mieritreritra an’izany akory?
Macedonian[mk]
● Ако сѐ уште е рано да бидеш во сериозна врска или ако не планираш да почнеш врска, како би одговорил на порака слична на оние што ги добила Џенет?
Malayalam[ml]
● വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ജാനെറ്റിന് ലഭിച്ചതുപോലുള്ള സന്ദേശം ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
Burmese[my]
● သူငယ်ချင်းထက်ပိုတဲ့ ဆက်ဆံရေးမျိုးအတွက် သင် အဆင်သင့်မရှိသေးဘူး ဒါမှမဟုတ် အဲဒီအခြေအနေမျိုးလည်း မဖြစ်ချင်သေးဘူးဆိုရင် ဂျဲနက်လက်ခံရရှိတဲ့ စာလိုမျိုး သင်ရရှိတယ်ဆိုရင် သင်ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
Norwegian[nb]
● Hvis du ikke er klar for eller har lyst til å gå inn i et seriøst forhold, hvordan ville du da ha reagert hvis du fikk en sånn tekstmelding som den Janette fikk?
Dutch[nl]
● Als je niet klaar bent voor een serieuze relatie of daar niet aan wilt beginnen, hoe zou je dan reageren op zo’n sms’je als Janette kreeg?
Nyanja[ny]
● Ngati simunakonzeke kapena ngati simukufuna kukhala pa chibwenzi, kodi mungatani mutalandira meseji ngati imene Janette analandira?
Panjabi[pa]
● ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਅਜੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨੈੱਟ ਵਰਗਾ ਮੈਸਿਜ ਆਉਂਦਾ?
Polish[pl]
● Jeżeli nie jesteś gotowa na poważny związek albo nie zamierzasz się na razie angażować, jak byś zareagowała na tego typu SMS-y?
Portuguese[pt]
● Se você não está pronto para um relacionamento sério ou não está à procura de um, o que faria se recebesse uma mensagem de texto parecida com as que Janette recebeu?
Rarotongan[rar]
● Me kare koe i papa no tetai pirianga tinamou e me kare koe e manako ana i te reira, ka akapeea koe me tukuia mai tetai karere mei ta Janette rai?
Romanian[ro]
● Dacă nu eşti pregătit pentru o relaţie serioasă sau nu doreşti să începi una, cum ai reacţiona dacă ai primi un mesaj de genul celui pe care l-a primit Janette?
Russian[ru]
● Как бы ты ответил на СМС-ку, подобную той, что получила Джанетт, если обстоятельства не позволяют тебе — или ты пока не готов — начать серьезные отношения?
Kinyarwanda[rw]
● Niba imimerere urimo itakwemerera gukundana n’umuntu cyangwa bikaba bitakurimo, wasubiza ute ubutumwa bumeze nk’ubwo Janette yohererejwe?
Sinhala[si]
● ඔයා සම්බන්ධයක් පටන්ගන්න සූදානම් නැත්නම් ජෙනට්ට ලැබුණ විදිහේ SMS පණිවිඩයක් ලැබුණොත් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
Slovak[sk]
● Keby si nemal záujem o vážny vzťah alebo by si naň nebol pripravený, ako by si reagoval na esemesky, ktoré dostala Janette?
Slovenian[sl]
● Kaj bi storil, če bi dobival takšna sporočila kakor Janette in se še ne bi mogel spustiti v resno zvezo oziroma si tega ne bi želel?
Samoan[sm]
● Pe afai e te lē o sauni mo se faiā mautū pe e te lē o mafaufau foʻi i se tulaga faapena, o le a faapefea ona e tali atu pe a e maua se text e pei o lea na maua e Ianeta?
Albanian[sq]
● Nëse nuk je gati ose s’ke ndër mend të nisësh një lidhje serioze, si do të përgjigjeshe po të merrje një mesazh si ai që mori Zhaneta?
Serbian[sr]
● Ako još nisi za ozbiljnu vezu, kakva bi bila tvoja reakcija ako bi ti neko poslao poruku sličnu onoj koju je primila Žanet?
Southern Sotho[st]
● Haeba u se boemong ba ho ratana ka morero oa ho kena lenyalong kapa ho hang u sa ikemisetsa ho ratana, u ne u tla etsa joang ha u ne u ka fumana molaetsa o tšoanang le oo Janette a ileng a o fumana?
Swedish[sv]
● Om du själv är i den situationen att du inte kan eller vill ha ett seriöst förhållande just nu, hur skulle du svara på sådana här sms?
Swahili[sw]
● Ikiwa kwa sasa huwezi kuanzisha uhusiano wa karibu au hutaki kuwa na uhusiano wa aina hiyo na mtu wa jinsia tofauti, ungefanyaje kama ungepokea ujumbe kama ule ambao Janette alipokea?
Congo Swahili[swc]
● Ikiwa kwa sasa huwezi kuanzisha uhusiano wa karibu au hutaki kuwa na uhusiano wa aina hiyo na mtu wa jinsia tofauti, ungefanyaje kama ungepokea ujumbe kama ule ambao Janette alipokea?
Tamil[ta]
● நீங்கள் கல்யாணத்திற்குத் தயாராக இல்லாதபோது ஜேனட்டிற்கு வந்ததுபோல் ஒரு மெஸேஜ் உங்களுக்கு வந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
Thai[th]
● หาก คุณ ยัง ไม่ พร้อม หรือ ยัง ไม่ อยาก คบ ใคร อย่าง จริงจัง คุณ จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า คุณ ได้ รับ ข้อ ความ คล้าย ๆ กับ เจเน็ต?
Tagalog[tl]
● Kung hindi ka pa naman handang makipagkasintahan o wala kang planong pumasok sa gayong seryosong relasyon, ano ang gagawin mo kung makatanggap ka ng text na gaya ng natanggap ni Janette?
Tswana[tn]
● Fa e le gore ga o mo boemong jwa go ratana le mongwe kgotsa ga o a ikaelela go dira jalo, o ne o tla araba jang fa o ne o amogetse molaetsa o o tshwanang le o Janette a o amogetseng?
Tongan[to]
● Kapau ‘oku ‘ikai te ke ‘i ha tu‘unga ke ‘i ha vaha‘angatae fakamātoato pe ‘oku ‘ikai te ke hehema ke hoko ‘o pehē, ‘e fēfē ho‘o talí kapau te ke ma‘u ha pōpoaki meimei tatau mo ia na‘e ma‘u ‘e Sēnetí?
Tok Pisin[tpi]
● Sapos yu no gat tingting yet long i gat wanpela boipren o gelpren, bai yu mekim wanem sapos yu kisim teks mesis kain olsem ol teks Janette i bin kisim?
Turkish[tr]
● Diyelim ki ciddi bir ilişkiye hazır değilsin ya da böyle bir niyetin yok ve Jülide’nin aldıklarına benzer bir mesaj aldın. Bu mesaja nasıl cevap verirdin?
Tsonga[ts]
● Loko u nga si swi lunghekela ku nghenela vukati kumbe u nga tiyimiselanga ku byi nghenela, u nga endla yini loko wo rhumeriwa rungula ro fana ni leri rhumeriweke Janette?
Twi[tw]
● Sɛ wonsoo aware anaa wonyɛɛ w’adwene sɛ wo ne obi bɛyɛ aware nhyehyɛe na sɛ wunya text message te sɛ nea wɔde brɛɛ Janette no a, wobɛyɛ dɛn?
Ukrainian[uk]
● Що б ти зробила на місці Жанет, якби не мала можливості або не хотіла більш серйозних стосунків з хлопцем?
Urdu[ur]
● اگر آپ ابھی شادی کے لئے تیار نہیں ہیں اور کوئی آپ کو ویسا میسج بھیجے جیسا جینٹ کو ملا تو آپ کیا کریں گے؟
Vietnamese[vi]
● Nếu hoàn cảnh chưa cho phép kết hôn hoặc chưa có ý định kết hôn, bạn sẽ phản ứng thế nào khi nhận tin nhắn tương tự như Hồng?
Xhosa[xh]
● Ukuba akukakulungeli ukuthandana, ubuya kusabela njani kumyalezo ofana nalowo kaJanette?
Yoruba[yo]
● Tó bá jẹ́ pé ìwọ alára náà mọ̀ pé kò yẹ kó o fẹ́ ẹnì kan, tàbí pé kò tiẹ̀ tíì sí lọ́kàn ẹ rárá láti bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ ẹnì kan, kí lo máa kọ pa dà ká sọ pé ìwọ ni Janette tí ẹni kan kọ irú ọ̀rọ̀ yìí sí?
Chinese[zh]
● 要是你还没到谈论婚嫁的阶段,或是还不想结婚,却收到一个跟珍妮特一样的信息,你会有什么反应呢?
Zulu[zu]
● Uma ungakulungele ukuthandana nothile noma ungathambekele kukho, ubungasabela kanjani uma uthola imiyalezo efana neyatholwa uJanette?