Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verstom, asof ek met ’n hamer oor die kop geslaan is.”
Amharic[am]
ይህን ስገነዘብ አናቴን በመዶሻ የተመታሁ ያህል ክው ብዬ ቀረሁ።”
Arabic[ar]
وكم اذهلني ذلك، فكان كمطرقة اصابتني».
Central Bikol[bcl]
Namungnan ako, na garo baga ako pinukpok nin maso.”
Bemba[bem]
Camponeshe pa musao.”
Bulgarian[bg]
Бях зашеметен, все едно ме бяха ударили с чук.“
Bislama[bi]
Mi mi harem nogud tumas, olsem we oli kilim mi wetem wan hama.”
Bangla[bn]
আমি হতবুদ্ধি হয়ে পড়েছিলাম, মনে হয়েছিল যেন আমাকে হাতুড়ি দিয়ে মারা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ako nabungog, nga morag gidukdok ako ug maso.”
Czech[cs]
Byl jsem ohromen, jako kdybych dostal palicí.“
German[de]
Ich war wie vor den Kopf geschlagen!“
Ewe[ee]
Esia gbã lãme nam abe kpoe wotsɔ ƒom ene.”
Efik[efi]
Mma ndịghe, nte n̄kpọ eke ẹkedade okpoyon̄ ẹyịbi mi.”
Greek[el]
Έμεινα άναυδος, λες και με χτύπησε κεραυνός».
English[en]
I was stunned, as though I had been struck with a mallet.”
Spanish[es]
Estaba aturdido, como si me hubieran golpeado con un mazo.”
Estonian[et]
Ma olin vapustatud, otsekui oleks ma puuga pähe saanud.”
Persian[fa]
تأثیر این موضوع بر روی من، مثل خوردن پتکی محکم بر سرم بود.»
Finnish[fi]
Olin tyrmistynyt, aivan kuin nuijalla päähän lyöty.”
French[fr]
J’étais sidéré, comme assommé par un coup de massue. ”
Ga[gaa]
Mihiɛ di mi waa tamɔ nɔ ni akɛ hamlɛ etswa mi.”
Hebrew[he]
הכרה זו נחתה עלי כרעם ביום בהיר”.
Hiligaynon[hil]
Naurungan ako, nga subong bala daw ginpulpog ako sing maso.”
Croatian[hr]
Bio sam zaprepašten, kao da me netko udario čekićem.”
Hungarian[hu]
Ez annyira ledöbbentett, mintha egy kalapáccsal fejbe vertek volna.”
Armenian[hy]
Ես ցնցված էի, կարծես մուրճով գլխիս հարված էի ստացել»։
Western Armenian[hyw]
Ցնցուեցայ, կարծես թէ փայտէ մուրճով հարուած մը կերած ըլլայի»։
Indonesian[id]
Saya terpekur, seperti baru dihantam palu.”
Iloko[ilo]
Naimayengak, a kaslaak la namaso.”
Icelandic[is]
Ég var höggdofa, rétt eins og ég hefði verið sleginn með kylfu.“
Italian[it]
Rimasi stordito come se avessi ricevuto una mazzata”.
Japanese[ja]
私は頭を小槌で叩かれたようなショックを受けました」。
Georgian[ka]
ამან გამაბრუა, თითქოს ჩაქუჩი ჩამარტყესო».
Kyrgyz[ky]
Башыма балка тийгендей селдейип эле туруп калдым».
Lingala[ln]
Nazangaki likambo ya koloba, nakómaki lokola babɛti ngai nzete.”
Lithuanian[lt]
Buvau sukrėstas it gavęs plaktuku.“
Latvian[lv]
Es biju apjucis, man bija tāda sajūta, it kā es būtu dabūjis belzienu pa galvu.”
Malagasy[mg]
Jenjina aho, toy ny voakapoka tamin’ny tantanana.”
Macedonian[mk]
Бев зашеметен, како да бев удрен со чекан.“
Malayalam[ml]
ഒരു ചുറ്റികകൊണ്ട് അടിയേറ്റതുപോലെ ഞാൻ സ്തബ്ധനായിപ്പോയി.”
Marathi[mr]
मी सुन्न झालो, जणू मला कोणीतरी हातोड्याने मारतंय.”
Burmese[my]
တင်းပုတ်နဲ့အရိုက်ခံလိုက်ရသလို ကျွန်တော်ကြက်သေသေသွားပါရော။”
Niuean[niu]
Ati ligoia tukua au, tuga kua lau au he ike.”
Dutch[nl]
Ik was versuft, alsof ik een klap met een houten hamer had gekregen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka šala ke maketše bjalo ka ge eka ke be ke bethilwe ka noto.”
Nyanja[ny]
Ndinazizwa, monga kuti wina wandipanda ndi nyundo ya mtengo.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਰਾਰੀ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Mi a keda babucá, sin por a bisa niun pia di palabra.”
Polish[pl]
Byłem oszołomiony, jak gdybym dostał obuchem”.
Portuguese[pt]
Fiquei estarrecido, como se tivesse sido atingido por um martelo.”
Romanian[ro]
Eram năucit, de parcă mi-ar fi dat cineva cu o măciucă în cap“.
Russian[ru]
Я был потрясен до глубины души».
Kinyarwanda[rw]
Numvise nshenjaguritse nk’uwo bakubise ubuhiri.”
Slovak[sk]
Omráčilo ma to, akoby ma niekto udrel kladivom.“
Slovenian[sl]
To me je presunilo, kakor da bi me zadel bat.«
Samoan[sm]
Sa faateia aʻu, e pei ua taia aʻu i se samala laupapa.”
Shona[sn]
Ndakashaiwa romuromo, sokunge kuti ndakanga ndarohwa nesando.”
Albanian[sq]
Mbeta i shtangur, sikur të më kishte gjuajtur njeri.»
Serbian[sr]
Bio sam šokiran, kao da me neko lupio maljem.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben froewondroe srefisrefi, neleki wan sma ben naki mi nanga wan oedoe amra.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsieleha haholo, joalokaha eka ke ne ke otliloe ka hamore.”
Swedish[sv]
Insikten drabbade mig som ett klubbslag.”
Swahili[sw]
Nilishtuka, kana kwamba nilikuwa nimepigwa kwa rungu.”
Tamil[ta]
இதை அறிந்தபோது, சம்மட்டியால் அடிக்கப்பட்டதுபோல நான் ஸ்தம்பித்துவிட்டேன்” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
నన్ను ఎవరో కొయ్య సుత్తెతో కొట్టినట్లు ఖంగు తిన్నాను” అని ఆయన వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผม ตะลึงงัน ประหนึ่ง ถูก ตี ด้วย ค้อน.”
Tagalog[tl]
Natigilan ako, na para bang hinampas ako ng malyete.”
Tswana[tn]
Ke ne ka gamarega, jaaka e kete ke iteilwe ka hamore.”
Tongan[to]
Na‘á ku mo‘utāfu‘ua, ‘o hangē na‘e taa‘i‘aki au ha hāmala papá.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim tru tingting bilong mi.”
Turkish[tr]
Kafama bir balyoz yemiş gibi sersemlemiştim.”
Tsonga[ts]
A ndzi hlamarile, onge hi loko ndzi biwe hi mhandzi.”
Twi[tw]
Mibubui te sɛ nea wɔde abɔsobaa aboro me.”
Tahitian[ty]
Ua ahoaho roa vau, mai te mea ra e ua tupaihia vau e te hoê hamara.”
Ukrainian[uk]
Я був вражений; це було, як удар молотом».
Vietnamese[vi]
Tôi ngẩn người ra như bị giáng cho một búa”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau punamaʼuli, ohage neʼe tāʼi ʼau ʼaki he hāmale.”
Xhosa[xh]
Ndakhwankqiswa, ndada ndangathi ndibethwe ngehamile.”
Yoruba[yo]
Ó kà mí láyà, bí ká ní wọ́n fi òlùgbóńgbó olórí ńlá lù mí.”
Chinese[zh]
这件事使我愣住了,仿佛给人狠狠打了一下。”
Zulu[zu]
Ngashaqeka, kwaba sengathi ngangishaywe ngesando sokhuni.”