Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
lmam predosjećaj da ako ovo ne izvede kako treba upast će u velike nevolje.
Czech[cs]
Mám pocit, že si s tím neví rady. Je v pěkném průšvihu.
Danish[da]
Jeg føler, at hvis han ikke håndterer det helt rigtigt... får han alvorlige problemer.
German[de]
Ich habe das Gefühl, wenn er nicht genau das Richtige tut, kriegt er echte Schwierigkeiten.
English[en]
I have a feeling if he doesn't handle this just right... he's in real trouble.
Spanish[es]
Tengo la sensación de que si no maneja bien la situación, tiene un problema serio.
Finnish[fi]
Minulla on olo, että jos hän ei toimi juuri oikein - hän joutuu pulaan.
French[fr]
J'ai le sentiment que s'il ne s'y prend pas bien, il va être dans le pétrin.
Croatian[hr]
lmam predosjećaj da ako ovo ne izvede kako treba upast će u velike nevolje.
Icelandic[is]
Ég hef á tilfinningunni ađ ef hann ráđi ekki fram úr ūessu strax sé hann í miklum vandræđum.
Italian[it]
Mi pare di capire che se non fa la cosa giusta, sarà in un mare di guai.
Norwegian[nb]
Jeg tror at hvis han ikke takler dette riktig... har han problemer.
Dutch[nl]
Ik heb het idee dat als ik dit niet goed aanpak... hij echt in de problemen komt.
Polish[pl]
Mam przeczucie, że jeśli to źle rozegra, wpadnie w tarapaty.
Portuguese[pt]
Acho que, se ele não lidar bem com isto, arranja sarilhos.
Romanian[ro]
Am senzatia ca, daca nu se poarta exact cum trebuie... a încurcat-o.
Serbian[sr]
Imam osećaj ako on u tome ne postupi pravilno... da će biti u pravoj frci.
Swedish[sv]
Om han inte handskas med det här på rätt sätt, tror jag... att han får riktiga problem.
Turkish[tr]
Bu sorunu doğru şekilde çözmezse başı gerçekten... derde girecek sanırım.