Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene streef daarna om liefde aan lede van hulle gesin te toon.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በቤተሰባቸው መካከል ያለው ፍቅር እንዳይጠፋ ለማድረግ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ويبذل المسيحيون كل ما في وسعهم لإظهار هذه المحبة لأفراد عائلاتهم.
Central Bikol[bcl]
Nagmamaigot an mga Kristiano na magpaheling nin pagkamoot sa mga kapamilya ninda.
Bemba[bem]
Abena Kristu balesha na maka ukutemwana na ba mu lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Християните се стремят да проявяват любов към семействата си.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা তাদের পরিবারের সদস্যদের প্রতি প্রেম দেখাতে আপ্রাণ চেষ্টা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon maningkamot sa pagpakitag gugma sa ilang pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa hna nih an innchungkhar ah a ummi hna kha dawt awkah an i zuam.
Czech[cs]
Křesťané se velmi snaží, aby členům své rodiny lásku projevovali.
Danish[da]
Kristne stræber efter at vise kærlighed mod medlemmerne af deres familie.
German[de]
Auf diese Liebe legen wir als Christen großen Wert.
Ewe[ee]
Kristotɔwo dzea agbagba ɖea lɔlɔ̃ fiaa woƒe ƒometɔwo.
Efik[efi]
Mme Christian ẹsidomo ukeme ndima mbonubon mmọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί προσπαθούν να δείχνουν αγάπη στα μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
Christians strive to show love to members of their family.
Estonian[et]
Kristlased püüavad osutada oma pereliikmetele armastust.
Persian[fa]
مسیحیان مصممند که این خصوصیت را به اعضای خانوادهشان نشان دهند.
Finnish[fi]
Kristityt pyrkivät osoittamaan rakkautta perheensä jäseniä kohtaan.
Fijian[fj]
Era sasagataka na lotu vaKarisito mera lomani ira na lewe ni nodra vuvale.
Ga[gaa]
Kristofoi bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ amɛweku lɛ mli bii.
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં એકબીજા માટે એવો પ્રેમ હોવો જોઈએ.
Hausa[ha]
Kiristoci suna ƙoƙari su nuna ƙauna ga waɗanda suke cikin iyalinsu.
Hebrew[he]
המשיחיים עושים ככל יכולתם כדי לגלות אהבה לבני משפחתם.
Hindi[hi]
मसीही अपने परिवार के लोगों को प्यार दिखाने की पूरी कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nagapanikasog nga makapakita sang gugma sa mga miembro sang ila pamilya.
Croatian[hr]
Kršćani se trude pokazivati ljubav u svojoj obitelji.
Armenian[hy]
Անչափ հաճելի է ապրել մի ընտանիքում, որտեղ տիրում է ջերմություն եւ միասնություն։
Indonesian[id]
Orang Kristen berupaya memperlihatkan kasih kepada anggota keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-ahụ ndị ezinụlọ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagiti Kristiano nga ipakita ti ayat kadagiti kapamiliada.
Icelandic[is]
Kristnir menn leggja sig fram um að sýna öðrum í fjölskyldunni kærleika.
Isoko[iso]
Ileleikristi a rẹ daoma you ohwohwo evaọ uviuwou rai.
Italian[it]
I cristiani si sforzano di mostrare amore ai propri familiari.
Japanese[ja]
クリスチャンは,自分の家族に愛を示すように努めます。
Georgian[ka]
ქრისტიანებს უყვართ ოჯახის წევრები.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер отбасы мүшелеріне сүйіспеншілік танытуға тырысады.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도인은 자기 가족을 사랑하려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bebikishako kumwesha butemwe ku ba mu kisemi kyabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu besianga e ngolo mu songa e nzola yayi kwa yitu yau.
Lingala[ln]
Baklisto basalaka nyonso mpo na kolinga bato ya libota na bango.
Lozi[loz]
Bakreste ba ikatazanga ku bonisa lilato ku ba ba mwa lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
Krikščionys stengiasi iš širdies mylėti šeimynykščius.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo batu badienzeja bua kunanga bena mu mêku abu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishtiu vafwila kuzanga vatanga javo.
Lushai[lus]
Kristiante chuan an chhûngkaw zînga mite hnênah hmangaihna lantîr an tum tlat a ni.
Latvian[lv]
Kristieši izturas pret saviem tuviniekiem ar mīlestību.
Malagasy[mg]
Miezaka ho tia ny mpianakaviny ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro rej kate ir ñõn kwalok yokwe ñõn ro uan baamle ko air.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളോടു സ്നേഹം കാണിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രത്യേകാൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती आपल्या कौटुंबिक सदस्यांवर असलेले प्रेम व्यक्त करण्याचा कसोशीने प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Il- Kristjani jistinkaw biex juru mħabba lejn il- membri tal- familja tagħhom.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏မိသားစုဝင်များကို မေတ္တာပြရန်ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne bestreber seg på å vise kjærlighet overfor medlemmer av sin familie.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियानहरू आफ्नो परिवारका सदस्यहरूलाई प्रेम देखाउने प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
Christenen doen hun best om liefde voor hun gezinsleden te tonen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba katanela go bontšha ditho tša malapa a bona lerato.
Nyanja[ny]
Akhristu amayesetsa kusonyeza chikondi kwa anthu a m’banja lawo.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni miseensota maatiisaanii jaallachuuf carraaqqii godhu.
Pangasinan[pag]
Panggugunaetan na saray Kristiano ya ipanengneng so aro ed kapamilyaan da.
Portuguese[pt]
Os cristãos se esforçam a mostrar amor aos membros de sua família.
Quechua[qu]
Tukuypis, munanakuq khuskachasqa familiayuq kayta munasunman.
Cusco Quechua[quz]
Familiapi munanakuytan griego simipi niqku storgué nispa.
Rundi[rn]
Abakirisu barihatira kugaragariza urukundo abagize umuryango wabo.
Romanian[ro]
Creştinii se străduiesc să manifeste iubire faţă de cei dragi.
Russian[ru]
Христиане стараются проявлять любовь к своим родным.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bihatira kugaragariza urukundo abagize umuryango wabo.
Sinhala[si]
අපිට අපේ පවුලේ සමාජිකයන් කෙරෙහි ප්රේමය ඇති වන්නේ උපතින්මයි.
Slovak[sk]
Kresťania sa usilujú prejavovať členom svojej rodiny lásku.
Slovenian[sl]
Kristjani si prizadevajo izkazovati to ljubezen članom svoje družine.
Samoan[sm]
E finafinau Kerisiano e faaalia le alofa i sui uma o le aiga.
Shona[sn]
VaKristu vanoedza kuda vanhu vomumhuri mavo.
Albanian[sq]
Të krishterët përpiqen t’u tregojnë dashuri pjesëtarëve të familjeve të tyre.
Serbian[sr]
Hrišćani pokazuju takvu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Kresten e pruberi fu sori lobi gi den memre fu na osofamiri fu den.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba leka ka matla ho rata litho tsa malapa a bona.
Swedish[sv]
De kristna försöker verkligen visa att de älskar sin familj.
Swahili[sw]
Wakristo wanajitahidi kuwapenda washiriki wa familia yao.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanajitahidi kuwapenda washiriki wa familia yao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் தங்களது குடும்பத்தாரிடம் அன்பு காட்டுவதற்குப் பெரிதும் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు కుటుంబ సభ్యుల పట్ల ప్రేమ చూపించడానికి కృషిచేస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน พยายาม แสดง ความ รัก ต่อ คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንኣባላት ስድራ ቤቶም ፍቕሪ ንምርኣይ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba tesen ior mba hen tsombor ve dooshima sha gbashima je.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga Kristiyano na ibigin ang kanilang kapamilya.
Tetela[tll]
Akristo salaka la wolo dia mboka ase nkumbo yawɔ ngandji.
Tswana[tn]
Bakeresete ba leka ka natla go bontsha maloko a malapa a bone lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo balasolekesya kuyandana mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i wok strong long kamapim pasin laikim long ol narapela insait long famili.
Tsonga[ts]
Vakreste va tikarhatela ku rhandza lava va tshamaka na vona emindyangwini ya vona.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakuyezgayezga kutemwa ŵa mu mbumba zawo.
Twi[tw]
Kristofo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛda ɔdɔ adi akyerɛ wɔn abusuafo.
Ukrainian[uk]
Християни намагаються виявляти любов до своїх рідних.
Umbundu[umb]
Akristão va siata oku likolisilako oku lekisa ocisola vepata liavo.
Venda[ve]
Vhakriste vha lwela u sumbedza lufuno kha miraḓo ya muṱa wavho.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ cố gắng bày tỏ tình yêu thương đối với các thành viên trong gia đình.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti bantta soo asau siiquwaa bessanau baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog an mga Kristiano nga magpakita hin gugma ha ira mga kapamilya.
Xhosa[xh]
AmaKristu azabalazela ukuthanda amalungu eentsapho zawo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni máa ń sapá láti máa nífẹ̀ẹ́ àwọn tó wà nínú ìdílé wọn.
Zulu[zu]
AmaKristu alwela ukubonisa amalungu emikhaya yawo uthando.