Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe dit lyk of die Perse gestuit is, het Efialtes (Grieks vir “nagmerrie”), ’n gierige Tessaliese boer, aangebied om hulle oor die heuwels te lei, na die agterhoede van die Griekse leër.
Arabic[ar]
عندما بدا ان محاولات الفرس قد فشلت، عرض إفيَلتِس (الكلمة اليونانية لـ «كابوس»)، وهو مزارع جشع من تساليا، ان يقودهم عبر التلال، الى الوحدات الخلفية للقوات اليونانية.
Bulgarian[bg]
Точно когато изглеждало, че настъплението на персите е спряно, един грък на име Ефиалтис (което значи „кошмар“), алчен тесалийски селянин, им предложил да ги преведе през хълмовете, за да излязат в гръб на гръцката войска.
Cebuano[ceb]
Sa morag mapildi na ang mga Persianhon, si Ephialtes (Grego alang sa “mangil-ad nga damgo”), usa ka makisapi nga mag-uumang Thessalianhon, mitanyag sa pagtultol kanila ibabaw sa bungtod, sa likod sa mga sundalong Grego.
Czech[cs]
Právě ve chvíli, kdy už se zdálo, že Peršané byli odraženi, nabídl jim Efialtés (řecky „noční můra“), hrabivý rolník z Thessalie, že je převede přes pahorkatinu a dovede k zadnímu voji řeckého vojska.
Danish[da]
Netop som det så ud til at det persiske angreb var kørt fast, tilbød den griske thessaliske bonde Efialtes, hvis navn betyder „mareridt“, at vise vej over højdedraget så perserne kunne komme ned bag den græske hær.
German[de]
Doch gerade als die Perser abgewehrt zu sein schienen, anerbot sich Ephialtes (griechisch: Alptraum), ein habsüchtiger thessalischer Bauer, sie über das Gebirge in den Rücken der griechischen Streitkräfte zu führen.
Greek[el]
Ακριβώς τότε που φαινόταν ότι οι Πέρσες είχαν αναχαιτιστεί, ο Εφιάλτης, ένας φιλάργυρος Θεσσαλός αγρότης, προσφέρθηκε να τους οδηγήσει από τα βουνά στα νώτα των ελληνικών δυνάμεων.
English[en]
Just when it seemed that the Persians had been thwarted, Ephialtes (Greek for “nightmare”), an avaricious Thessalian farmer, offered to lead them over the hills, to the rear of the Greek force.
Spanish[es]
Justo cuando parecía refrenado el invasor, Efialtes (en griego, “pesadilla”), avaro campesino tesalio, se ofreció a los persas para llevarlos por las montañas hasta la retaguardia del ejército griego.
Estonian[et]
Just siis, kui tundus, et pärslaste rünnak on tagasi löödud, pakkus üks kasuahne Tessaalia talumees Ephialtes (kreeka keeles ”halb unenägu”) end neile teejuhiks üle mägede, et juhatada nad Kreeka vägede selja taha.
Finnish[fi]
Juuri kun näytti siltä, että persialaiset oli pysäytetty, ahne thessalialaisviljelijä Efialtes (tarkoittaa kreikan kielessä ’painajaista’) tarjoutui johtamaan heidät vuorten yli kreikkalaisten selustaan.
French[fr]
Au moment même où les Perses semblent avoir été mis en échec, Éphialte, un paysan thessalien cupide dont le nom signifie “ cauchemar ”, leur propose de leur montrer un chemin de montagne permettant de contourner les forces grecques.
Hiligaynon[hil]
Sang daw malutos na ang mga Persianhon, si Ephialtes (Griego para sa “bangungot), nga isa ka mahamkunon nga mangunguma nga taga-Thessaly, nagtanyag nga pamunuan sila sa kabakuluran, pakadto sa likod nga bahin sang Griegong puwersa.
Croatian[hr]
Upravo kada se činilo da je odbijen napad Perzijanaca, neki pohlepni seljanin iz Tesalije po imenu Efijalt (na grčkom “noćna mora”) ponudio im je da će ih odvesti preko brda do pozadinskih položaja grčke vojske.
Hungarian[hu]
Épp, mikor már úgy tűnt, hogy a perzsák kudarcot szenvednek, Ephialtész (e görög név jelentése: ’rémálom’), egy pénzsóvár thesszáliai földműves felajánlotta, hogy átvezeti a perzsákat a dombokon a görög haderő háta mögé.
Indonesian[id]
Tepat sewaktu pasukan Persia tampaknya telah berhasil dihalau, Ephialtes (bahasa Yunani untuk ”mimpi buruk”), seorang petani Thessaly yang tamak, menawarkan diri menuntun mereka melewati perbukitan, ke belakang pasukan Yunani.
Iloko[ilo]
Idi kasla maabaken dagiti Persiano, nagboluntario ni Ephialtes (“batibat” iti Griego), maysa a naagum a mannalon idiay Thessaly, nga iturongna ida kadagiti katurturodan, iti likudan ti puersa dagiti Griego.
Italian[it]
Proprio quando sembrava che i persiani fossero stati respinti, Efialte (che in greco significa “incubo”), avido agricoltore tessalo, si offrì di guidarli oltre le colline dietro la retroguardia del contingente greco.
Japanese[ja]
ペルシャ軍の前進が阻まれたかに思えた矢先,テッサリア人の強欲な農夫エフィアルテース(ギリシャ語で“悪夢”の意)が,ペルシャ軍を,丘陵を越えてギリシャ軍の背面に回れるように案内しよう,と申し出ました。
Korean[ko]
페르시아군의 공격이 좌절된 것처럼 보이던 바로 그때, 테살리아의 탐욕스러운 농부인 에피알테스(“악몽”이라는 의미의 그리스어)가 페르시아군에게 언덕 너머 그리스 군대의 후방으로 안내해 주겠다고 제의하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai jau atrodė, kad persų planai sužlugo, Efialtas (graikų kalba reiškia „košmaras“), godus Tesalijos ūkininkas, pasisiūlė pervesti juos per kalnus į graikų kariuomenės užnugarį.
Latvian[lv]
Tieši tad, kad šķita, ka persiešu nodomi neizdosies, kāds alkatīgs Tesālijas zemnieks, vārdā Efialts (grieķu valodā — ’murgs’), piedāvāja pārvest persiešus pāri kalniem, tā ka viņi nonāktu grieķu aizmugurē.
Macedonian[mk]
Токму тогаш кога изгледало дека Персијците се надитрени, Ефијалт (грчки назив за „ноќен кошмар“), алчен фармер од Тесалија, се понудил да ги води низ ридовите, од задната страна на грчките сили.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യക്കാരുടെ വിജയത്തിനുള്ള സർവസാധ്യതകളും അസ്തമിച്ചു എന്നു തോന്നിയപ്പോഴാണ് ദുരാഗ്രഹിയായ ഒരു തെസ്സാലിയൻ കർഷകൻ എഫിയാൽറ്റിസ് (ഗ്രീക്കിൽ “പേക്കിനാവ്” എന്ന് അർഥം) കുന്നുകളുടെ മുകളിൽ കൂടി അവരെ ഗ്രീക്കു സേനയുടെ പിൻഭാഗത്ത് എത്തിക്കാമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Akkurat da det så ut til at perserne hadde kjørt seg fast, sa en grisk tessalisk bonde, Efialtes (gresk for «mareritt»), at han var villig til å føre dem over fjellene, slik at de kom bak den greske styrken.
Dutch[nl]
Net toen het erop leek dat de pogingen van de Perzen verijdeld waren, deed Ephialtes (Grieks voor „nachtmerrie”), een hebzuchtige Thessalische boer, het aanbod hen via de heuvels naar de achterhoede van het Griekse leger te leiden.
Polish[pl]
Już się zdawało, że Persowie doznali porażki, gdy pewien chciwy rolnik z Tesalii, Efialtes (po grecku „koszmar”), zaproponował, że poprowadzi ich wzgórzami — na tyły wojsk greckich.
Portuguese[pt]
Justamente quando parecia que os persas haviam sido frustrados, Efialtes (em grego, “pesadelo”), um avarento lavrador tessaliano, ofereceu-se para guiá-los por cima dos morros, até a retaguarda das forças gregas.
Romanian[ro]
Ciar în momentul în care se părea că perşii fuseseră înfrânţi, Efialte (în greacă însemnând „coşmar“), un ţăran tesalian lacom, s-a oferit să-i conducă pe aceştia pe o potecă ce traversa masivul muntos pentru a ajunge în spatele liniilor elene.
Russian[ru]
Как раз тогда, когда казалось, что персы остановлены, Эфиальт (по-гречески «ужас»), алчный фессалийский крестьянин, предложил персам провести их через горы в тыл греческих войск.
Slovak[sk]
Keď sa už zdalo, že Peržania boli odrazení, Efialtes (čo v gréčtine znamená „nočná mora“), chamtivý roľník z Tesálie, sa ponúkol, že ich prevedie cez vrchy, za chrbát gréckych síl.
Slovenian[sl]
Videti je že bilo, da so Grki ustavili Perzijce, ko je Efialt (grško »nočna mora«), pohlepen tesalski kmetovalec, Perzijcem ponudil, da jih popelje čez hribovje, grškim silam za hrbet.
Albanian[sq]
Pikërisht kur dukej se persët ishin mundur, Efialtisi (greqisht për «makth»), një fermer lakmitar nga Tesalia, u ofroi persëve që t’i udhëhiqte nëpër kodra, për t’u dalë forcave greke prapa krahëve.
Serbian[sr]
Baš kada je izgledalo da su Persijanci odbijeni, Efijalt, (na grčkom „noćna mora“), jedan pohlepni zemljoradnik iz Tesalije, ponudio se da ih odvede preko brda, kako bi došli s leđa grčkim snagama.
Swedish[sv]
Precis när det verkade som om persernas planer hade omintetgjorts, erbjöd sig en girig bonde från Thessalien, Efialtes (grekiska: ”mardröm”), att visa dem en väg över bergen, så att de skulle kunna kringgå grekerna och komma bakom dem.
Swahili[sw]
Wakati tu ilipoonekana kwamba Waajemi walikuwa wamezuiwa, Ephialtes (Neno la Kigiriki linalomaanisha “ogofyo”), mkulima wa Thesalinia mwenye kutamani sana faida, alijitolea kuwaongoza juu ya milima, hadi upande wa nyuma wa jeshi la Wagiriki.
Tamil[ta]
பெர்சியர்கள் கிட்டத்தட்ட விரட்டப்பட்டனர் என்ற நிலை ஏற்பட்டபோது, எஃப்யால்டிஸ் (கிரேக்க மொழியில் “கொடுங்கனவு” ) என்ற பேராசை பிடித்த தெஸலியாவைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயி அவர்களுக்கு உதவுவதாக வாக்குறுதியளித்தான்.
Thai[th]
เมื่อ ดู เหมือน ว่า พวก เปอร์เซีย จะ ประสบ ความ พ่าย แพ้ เอฟีอัลทีส (ภาษา กรีก แปล ว่า “ฝัน ร้าย”) ชาว ไร่ โลภ มาก คน หนึ่ง จาก เทส ซา ลี เสนอ จะ นํา พวก เขา ข้าม ภูเขา อ้อม ไป ด้าน หลัง ของ กอง กําลัง กรีก.
Tagalog[tl]
Nang waring bigo na ang mga Persiano, nagprisinta si Ephialtes (Griego para sa “bangungot”), isang mukhang-salaping magsasaka na taga-Thessaly, para manguna sa kanila sa pagdaan sa mga burol, sa likuran ng puwersang Griego.
Turkish[tr]
Tam Persler püskürtülüyormuş gibi göründüğü sırada para canlısı Thessalia’lı bir çiftçi olan Ephialtes (Yunanca “karabasan”) onları tepelerin üzerinden Yunan kuvvetlerinin arkasına götürmeyi önerdi.
Zulu[zu]
Lapho nje sekubonakala ukuthi amaPheresiya ayesehluliwe, u-Ephialtes (igama lesiGreki elisho ukuthi ‘isenzakalo esesabisayo’), umlimi waseThessaly onobugovu, wathi uzowahola awayise emagqumeni, emsileni webutho lamaGreki.