Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ustanovení smluv a dohod, které mají být automaticky prodlouženy nebo jejichž platnost má pokračovat, navíc nesmějí být překážkou provádění společné obchodní politiky
German[de]
Außerdem dürfen die stillschweigend zu verlängernden oder aufrechtzuerhaltenden Bestimmungen der Verträge und Abkommen die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik nicht behindern
English[en]
Moreover, the provisions of the treaties and agreements to be automatically renewed or maintained in force must not constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy
Spanish[es]
Además, las disposiciones de los tratados y acuerdos que deben reconsiderarse tácitamente o mantenerse en vigor no deben constituir un obstáculo para la aplicación de la política comercial común
Estonian[et]
Lisaks sellele ei tohi automaatselt uuendatavad või pikendatava kehtivusajaga lepingute ja kokkulepete sätted olla takistuseks ühise kaubanduspoliitika rakendamisel
Finnish[fi]
Sopimusten sellaiset määräykset, jotka aiotaan uusia ilman eri toimenpiteitä tai jotka aiotaan pitää voimassa, eivät lisäksi saa estää yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanoa
French[fr]
En outre, les dispositions des traités et des accords à reconduire tacitement ou à maintenir en vigueur ne devraient pas constituer une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune
Hungarian[hu]
Ezen kívül az automatikusan megújítandó vagy érvényben tartandó szerződések és megállapodások rendelkezései nem akadályozhatják a közös kereskedelempolitika megvalósítását
Lithuanian[lt]
Be to automatiškai atnaujinamos ar paliekamos galioti sutarčių ir susitarimų nuostatos neturi kliudyti bendros prekybos politikos įgyvendinimui
Latvian[lv]
Turklāt līgumu un nolīgumu noteikumi, kas automātiski ir atjaunojami vai atstājami spēkā, nedrīkst radīt šķērsli kopējās tirdzniecības politikas īstenošanai
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-disposizzjonijiet tat-trattati u ftehim li jiġu awtomatikament imġedda jew miżmuma fis-seħħ m
Dutch[nl]
De bepalingen van de stilzwijgend te verlengen of te handhaven verdragen en overeenkomsten hoeven geen belemmering te vormen voor de implementatie van de gemeenschappelijke handelspolitiek
Polish[pl]
Ponadto przepisy traktatów i umów, które mają być automatycznie odnowione lub zachowane w mocy, nie mogą stanowić przeszkody w realizacji wspólnej polityki handlowej
Slovak[sk]
Ustanovenia zmlúv a dohôd, ktoré majú byť automaticky obnovené alebo ich platnosť má byť predĺžená nesmú byť navyše prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky
Slovenian[sl]
Poleg tega določbe pogodb in sporazumov, ki bodo avtomatsko obnovljene ali jim bo podaljšana veljavnost, ne smejo ovirati izvajanja skupne trgovinske politike
Swedish[sv]
Bestämmelserna i de fördrag och avtal som skall förnyas genom tyst samförstånd eller behållas i kraft bör inte utgöra hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken