Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er jeg enig i de positive forventninger til euroen med hensyn til udfærdigelsen af Fællesskabets budget og administrationen af Fællesskabets personale, da euroen vil sikre ligebehandling ved beregningen af løn og pension, som ikke længere vil være afhængig af kurssvingningerne.
German[de]
Ich teile schließlich auch die in den Euro gesetzten positiven Erwartungen für die Erstellung des Gemeinschaftshaushalts und die Verwaltung der Personalausgaben, was die Gleichbehandlung bei der Berechnung der keinen Wechselkursschwankungen mehr unterliegenden Gehälter und Pensionen gewährleisten wird.
English[en]
Finally, I too am optimistic that the euro will have a positive effect on the drawing-up of the Community budget, as well as on Community staff management. Salaries and pensions will be calculated on a constant basis, no longer subject to the vagaries of exchange rates.
Spanish[es]
Y por último, comparto las expectativas favorables del euro a la hora de elaborar el presupuesto comunitario y de gestión administrativa de su personal que garantizará la igualdad de tratamiento en el cómputo de los sueldos y las pensiones que ya no estarán vinculados a las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Finnish[fi]
Yhdyn myös euroon kohdistuviin myönteisiin odotuksiin yhteisön talousarvion laatimisen ja koko järjestelmän hallinnon osalta, jolloin on mahdollista taata tasa-arvoinen kohtelu laskettaessa palkkoja ja eläkkeitä, jotka eivät enää ole sidoksissa valuuttakurssien muutoksiin.
French[fr]
Je partage, enfin, les attentes positives de l'euro exprimées à l'occasion de la rédaction du budget communautaire et de la gestion administrative de son effectif qui garantira l'égalité de traitement dans le calcul des salaires et des pensions, lesquels ne seront plus liés aux fluctuations des taux de change.
Italian[it]
Condivido, infine, le attese positive dell'euro in sede di redazione del bilancio comunitario e di gestione amministrativa del suo organico, che garantirà la parità di trattamento nel computo degli stipendi e delle pensioni, non più legati alle oscillazioni dei tassi di cambio.
Portuguese[pt]
Partilho, finalmente, das expectativas positivas relativamente ao euro na redacção do orçamento comunitário e na gestão administrativa do seu quadro de pessoal que garantirá a igualdade de tratamento no cálculo das remunerações e das pensões, as quais deixarão de depender das oscilações das taxas de câmbio.
Swedish[sv]
Jag delar slutligen de positiva förväntningarna på euron när det gäller arbetet med gemenskapens budget och genomförandet av den, eftersom euron kommer att garantera en rättvis behandling när det gäller att beräkna löner och pensioner, som inte längre kommer att vara knutna till växelkursernas svängningar.