Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали член 24, параграф 1 ДЕС и член 275 ДФЕС кодифицират форма на „доктрина на политически въпроси“, Съдът е показал, че подхожда с особено внимание по отношение на границите, наложени на конституционната му роля с Договорите(39), и по-специално с принципа на разделение на властите(40).
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda čl. 24 odst. 1 SEU a článek 275 SFEU kodifikují určitou formu „doktríny politické otázky“, Soudní dvůr ukázal, že si je plně vědom omezení své ústavní pozice uložených mu Smlouvami(39) a zejména zásadou dělby moci(40).
Danish[da]
Uanset om artikel 24, stk. 1, TEU og artikel 275 TEUF kodificerer en form for »doktrin om politiske spørgsmål«, har Domstolen vist, at den er meget opmærksom på de grænser, som traktaterne opstiller for dens forfatningsmæssige rolle (39), og navnlig princippet om magtens adskillelse (40).
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του αν το άρθρο 24, παράγραφος 1, ΣΕΕ και το άρθρο 275 ΣΛΕΕ κωδικοποιούν μια μορφή «δόγματος περί πολιτικού ζητήματος», το Δικαστήριο έχει δείξει ότι έχει πλήρη επίγνωση των ορίων του συνταγματικού του ρόλου που επιβάλλονται από τις Συνθήκες (39) και, ιδίως, από την αρχή της διακρίσεως των εξουσιών (40).
English[en]
Regardless of whether Article 24(1) TEU and Article 275 TFEU codify a form of ‘political question doctrine’, the Court has shown that it is very mindful of the limits imposed on its constitutional role by the Treaties (39) and, in particular, by the principle of the separation of powers.
Spanish[es]
Con independencia de si el artículo 24 TUE, apartado 1, y el artículo 275 TFUE codifican o no una suerte de «doctrina de la cuestión política», el Tribunal de Justicia ha demostrado ser muy respetuoso con los límites que los Tratados y, en particular, el principio de separación de poderes, imponen a su función constitucional.
Estonian[et]
Olenemata sellest, kas ELL artikli 24 lõikes 1 ja ELTL artiklis 275 on kodifitseeritud teatav „poliitilise küsimuse doktriin“, nähtub Euroopa Kohtu praktikast, et ta arvestab vägagi oma põhiseadusliku rolli aluslepingutest tulenevate piiridega,(39) sealhulgas võimude lahususega.(
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, kodifioidaanko SEU 24 artiklan 1 kohdalla ja SEUT 275 artiklalla eräänlainen ”poliittista kysymystä koskeva doktriini”, unionin tuomioistuin on osoittanut olevansa hyvin tietoinen rajoituksista, joita perussopimukset(39) ja etenkin vallanjako-oppi asettavat sen perustuslailliselle tehtävälle.(
French[fr]
Indépendamment du point de savoir si l’article 24, paragraphe 1, TUE et l’article 275 TFUE viennent codifier une sorte de « doctrine des questions politiques », la Cour s’est montrée très respectueuse des limites imposées par les traités à son rôle constitutionnel (39), tout particulièrement du principe de la séparation des pouvoirs (40).
Croatian[hr]
Neovisno o tome je li člankom 24. stavkom 1. UEU-a i člankom 275. UFEU-a kodificiran oblik „doktrine političkog pitanja”, Sud je pokazao da je vrlo svjestan ograničenja koje Ugovori nameću njegovoj ustavnoj ulozi(39), osobito načelom diobe vlasti(40).
Italian[it]
Indipendentemente dal fatto se l’articolo 24, paragrafo 1, TUE e l’articolo 275 TFUE codifichino una sorta di «dottrina delle questioni politiche», la Corte ha dimostrato di essere molto attenta ai limiti imposti dai Trattati al suo ruolo costituzionale (39) e, in particolare, dal principio della separazione dei poteri (40).
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, ar ESS 24 straipsnio 1 dalyje ir SESV 275 straipsnyje kodifikuojama tam tikros formos „politinio klausimo doktrina“, Teisingumo Teismas parodė, kad labai atidžiai atsižvelgia į savo konstitucinio vaidmens apribojimus, kuriuos nustato Sutartys(39) ir ypač valdžių padalijimo principas(40).
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai LES 24. panta 1. punktā un LESD 275. pantā ir kodificēta “politisko jautājumu doktrīnas” forma, Tiesa ir pierādījusi, ka tā rūpīgi ņem vērā ierobežojumus, kas tās konstitucionālajai lomai noteikti ar Līgumiem (39), it īpaši – piemērojot varas dalīšanas principu (40).
Maltese[mt]
Indipendentement minn jekk l-Artikolu 24(1) TUE u l-Artikolu 275 TFUE jikkodifikawx forma ta’ “duttrina ta’ kwistjoni politika”, il-Qorti tal-Ġustizzja wriet li hija konxja ħafna dwar il-limiti imposti fuq il-funzjoni kostituzzjonali tagħha mit-Trattati (39) u, b’mod partikolari, mill-prinċipju ta’ separazzjoni tal-poteri (40).
Dutch[nl]
Ongeacht of in artikel 24, lid 1, VEU en artikel 275 VWEU sprake is van codificatie van een vorm van „political question doctrine”, heeft het Hof er blijk van gegeven dat het zich zeer bewust is van de grenzen die aan zijn constitutionele rol zijn gesteld door de Verdragen(39) en in het bijzonder door het beginsel van de scheiding der machten.(
Romanian[ro]
Indiferent de problema dacă articolul 24 alineatul (1) TUE și articolul 275 TFUE codifică sau nu o formă de „doctrină a problemelor politice”, Curtea a arătat că este foarte atentă la limitele impuse de tratate rolului său constituțional(39) și, în special, de principiul separației puterilor(40).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či článok 24 ods. 1 ZEÚ a článok 275 ZFEÚ kodifikujú istú formu „doktríny politickej otázky“, Súdny dvor ukázal, že veľmi dbá na hranice, ktoré jeho ústavnej úlohe stanovujú Zmluvy(39) a najmä zásada rozdelenia právomocí.(
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali se z določbami člena 24(1) PEU in člena 275 PDEU kodificira določena oblika „doktrine političnega vprašanja“, je Sodišče dokazalo, da se zelo dobro zaveda omejitev, ki jih v zvezi z njegovo ustavno vlogo določajo Pogodbe,(39) zlasti pa načelo delitve oblasti.(
Swedish[sv]
Oberoende av frågan huruvida artikel 24.1 FEU och artikel 275 FEUF kodifierar en form av ”doktrin för politiska frågor”, har domstolen visat att den är mycket medveten om gränserna för dess konstitutionella roll enligt fördragen(39) och, i synnerhet, av principen om maktdelning.(