Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26 Анцәа игәҭакы анаӡара иара изиашара иацәхьаҵыр зылшо инаӡам ауаа ирхьыԥшӡам.
Acoli[ach]
26 Yub pa Jehovah pe jenge i kom dano adana ma tye ki roc dok pol kare pe gigenne.
Afrikaans[af]
26 Jehovah se voorneme is nie afhanklik van die wisselvallige lojaliteit van onvolmaakte mense nie.
Amharic[am]
26 የይሖዋ ዓላማ፣ ፍጻሜ ማግኘቱ የተመካው የሚዋዥቅ አቋም ባላቸው ፍጽምና የጎደላቸው ሰዎች ታማኝነት ላይ አይደለም።
Arabic[ar]
٢٦ إِنَّ قَصْدَ ٱللهِ لَا يَعْتَمِدُ عَلَى بَشَرٍ نَاقِصِينَ يَتَأَرْجَحُونَ فِي وَلَائِهِمْ.
Aymara[ay]
26 Amtanakap phoqhañatakejj Jehová Diosajj janiw pantjasir jaqenakaruk atiniskiti.
Azerbaijani[az]
26 Bəli, Allahın işi hansısa insandan asılı deyil.
Bashkir[ba]
26 Алла ниәтенең үтәлеше тоғролоҡтарын һаҡлай алмаған кешеләргә бәйле түгел.
Basaa[bas]
26 Ndéñbe i bikwéha bi bôt bé yon i mboñ le bitééne bi Yéhôva bi yon.
Batak Toba[bbc]
26 Ndang jolma na manontuhon saut sangkap ni Jahowa.
Baoulé[bci]
26 Zoova i klun sa’n i nuan yialɛ’n, ɔ finman klɔ sran mɔ fɔ o be nun’n.
Central Bikol[bcl]
26 An katuyuhan ni Jehova dai nakadepende sa paburubagong kaimbudan nin mga tawong bakong perpekto.
Bemba[bem]
26 Yehova tashintilila pali bucishinka bwa bantu abashapwililika pa kutila ifyo alefwaya ukucita fifikilishiwe.
Bulgarian[bg]
26 Намерението на Йехова не зависи от лоялността на несъвършените хора.
Bangla[bn]
২৬ যিহোবার উদ্দেশ্য সম্পাদন অসিদ্ধ মানুষের অনুগত থাকা বা না থাকার ওপর নির্ভর করে না।
Batak Karo[btx]
26 Sura-sura Jahwe la tergantung man manusia si la sempurna, si kesetianna banci mobah-obah.
Catalan[ca]
26 El propòsit de Jehovà no depèn de la inconstància de la lleialtat humana.
Cebuano[ceb]
26 Ang katuyoan ni Jehova wala magdepende sa dili hingpit nga mga tawo nga dili kanunayng maunongon.
Seselwa Creole French[crs]
26 Plan Zeova pa depan lo bann imen enparfe ki pa touzour fidel.
Czech[cs]
26 Splnění Jehovova záměru nezávisí na nedokonalých lidech.
Chuvash[cv]
26 Иегова мӗн шутласа хуни пурнӑҫланасси шанчӑкран тухма пултаракан ҫитменлӗхлӗ ҫынсенчен килмест.
Danish[da]
26 Jehovas hensigt afhænger ikke af ufuldkomne menneskers vaklende loyalitet.
German[de]
26 Treulose Menschen können den Vorsatz Jehovas nicht gefährden.
Jula[dyu]
26 Jehova sagonata basiginin tɛ adamaden dafabaliw kan sabu u tɛ kantigiya kɛ tuma bɛɛ.
Efik[efi]
26 Uduak Jehovah edisụk ososu edide mme anana-mfọnmma owo ẹsọn̄ọ ẹda ye enye m̀mê isọn̄ọke ida.
Greek[el]
26 Ο σκοπός του Ιεχωβά δεν εξαρτάται από την ευμετάβλητη οσιότητα ατελών ανθρώπων.
English[en]
26 Jehovah’s purpose does not depend on the wavering loyalties of imperfect humans.
Spanish[es]
26 Para cumplir su voluntad, Jehová no depende de seres humanos imperfectos, quienes pueden ser hoy leales y mañana no.
Estonian[et]
26 Jehoova eesmärgi täitumine ei sõltu ebatäiuslike inimeste ebakindlast ustavusest.
Persian[fa]
۲۶ یَهُوَه برای به انجام رساندن مقصودش به انسانهای ناکامل و بیثبات وابسته نیست.
Finnish[fi]
26 Jehovan tarkoitusten toteutuminen ei riipu epätäydellisistä ihmisistä, joiden uskollisuus voi horjua.
Fijian[fj]
26 Na vakayacori ni inaki i Jiova e sega ni vakatau vei ira na tamata ivalavala ca, nira sega ni dau yalodina.
Faroese[fo]
26 Ætlan Jehova er ikki treytað av, um ófullkomin menniskju eru trúføst ella ikki.
Fon[fon]
26 Linlin Jehovah tɔn jinjɔn gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ e ma nɔ nɔ gbeji hwebǐnu ǎ lɛ é jí ǎ.
French[fr]
26 La réalisation de la volonté de Jéhovah ne dépend pas de la fidélité d’humains imparfaits.
Ga[gaa]
26 Yehowa yiŋtoi lɛ damɔɔɔ adesai ni nyɛɛɛ aye anɔkwa be fɛɛ be lɛ anɔ.
Guarani[gn]
26 Jehová ningo nodependéi yvypóra imperféktore okumpli hag̃ua hembipota.
Gujarati[gu]
૨૬ યહોવા પોતાનો હેતુ પૂરો કરવા માટે પાપી ઇન્સાન પર આધાર રાખતા નથી, જે આજે વફાદાર છે અને કાલે નથી.
Wayuu[guc]
26 Nnojotsü choʼujaain wayuu nümüin Jeʼwaa süpüla nikeraajüin tü nünüikikat.
Gun[guw]
26 Hẹndi lẹndai Jehovah tọn ma nọ sinai do gbẹtọvi mapenọ he ma nọ yin nugbonọ to whelẹponu lẹ ji gba.
Hausa[ha]
26 Rashin amincin ’yan Adam ajizai ba zai hana Jehobah ya cika nufinsa ba.
Hebrew[he]
26 מטרתו של יהוה אינה תלויה באנשים בלתי מושלמים אשר מפרים לעיתים את נאמנותם.
Hindi[hi]
26 यहोवा अपना मकसद पूरा करने के लिए इंसानों पर निर्भर नहीं रहता, जो आज वफादार हैं तो कल दगाबाज़ निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
26 Ang katuyuan ni Jehova wala nagabag-o bisan pa talikdan sia sang indi himpit nga mga tawo.
Croatian[hr]
26 Ispunjenje Jehovinog nauma ne ovisi o vjernosti ili nevjernosti nesavršenih ljudi.
Haitian[ht]
26 Lèzòm enpafè, ki pa toujou rete fidèl, pa ka chanje objektif Jewova genyen.
Hungarian[hu]
26 Az ember gyarlósága és ingatag jelleme nem akadályozhatja meg Jehova szándékának a megvalósulását.
Armenian[hy]
26 Եհովայի կամքի իրականացումը կախված չէ անկատար մարդկանց հավատարիմ լինելուց կամ չլինելուց։
Western Armenian[hyw]
26 Եհովայի նպատակին իրականացուիլը կախեալ չէ անկատար մարդոց անկայուն հաւատարմութենէն։
Herero[hz]
26 Ondando yaJehova kai zikamene kovandu mbe he ri ohomonena, povikando tjiva mbe ha kara nouṱakame.
Indonesian[id]
26 Kehendak Yehuwa tidak bergantung kepada manusia yang tidak sempurna, yang loyalitasnya berubah-ubah.
Igbo[ig]
26 Jehova agaghị ahapụ imezu uche ya maka na ụmụ mmadụ na-ezughị okè anaghị eme ihe ziri ezi mgbe niile.
Iloko[ilo]
26 Uray saan nga agmatalek dagiti imperpekto a tattao, matungpal latta ti panggep ni Jehova.
Isoko[iso]
26 Re Jihova ọ sai ru ẹjiroro riẹ gba, ọ rẹ rẹroso ahwo-akpọ họ keme a rẹ sai nwene.
Italian[it]
26 I propositi di Geova non sono subordinati a esseri umani imperfetti, la cui lealtà non è costante.
Japanese[ja]
26 エホバの目的の実現は,不完全な人間の揺れ動く忠節心に依存してはいません。
Javanese[jv]
26 Kersané Yéhuwah ora gumantung karo manungsa sing ora sampurna lan kadhang kala ora setya.
Georgian[ka]
26 არასრულყოფილმა ადამიანებმა რომც არ უერთგულონ იეჰოვას, ის თავის განზრახვას მაინც არ შეცვლის.
Kabiyè[kbp]
26 Yehowa ɛɛtaɣ liu ɛyaa mantɩtalɩ pilimwaa tɛ siɣsiɣ wɛtʋ ndʋ tɩlɛɣzɩɣ yem yem yɔ na, nɛ ɛlakɩ ɛ-sɔɔlɩm.
Kikuyu[ki]
26 Mĩoroto ya Jehova ndĩhocetie harĩ wĩhokeku wa andũ matarĩ akinyanĩru.
Kuanyama[kj]
26 Elalakano laJehova inali likolelela kovanhu inava wanenena ovo ihava kala alushe ovadiinini.
Kazakh[kk]
26 Ехобаның ниетінің орындалуы кемелсіз адамдарға тәуелді емес.
Kalaallisut[kl]
26 Jehovap siunertaa inunnit naammalluinnanngitsunit, ilumoorfiginnittuaannanngitsunit, allanngortinneqarsinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
26 Jihova ka bhingi o athu, phala ku kumbidila o vondadi iê.
Kannada[kn]
26 ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸಲು ತಪ್ಪುವಂಥ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
26 불완전한 인간들이 항상 충성스럽지는 않다 하더라도 여호와의 목적은 틀림없이 이루어집니다.
Konzo[koo]
26 Ebighendererwa bya Yehova sibir’imana busana n’erileghulha ly’abandu abathahikene.
Kaonde[kqn]
26 Yehoba kechi wakinka manungo mu bantu bambulwakulumbuluka pa kuba’mba obe kyaswa muchima wanji ne.
S'gaw Karen[ksw]
၂၆ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢ အတလၢတပှဲၤ မ့ၢ်တတီဒီးယွၤသနာ်က့ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်တိာ်ပာ် ကဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲကိးဘျီဒဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
26 Sitambo saJehova kapi sa korera kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
26 Yave muna lungisa ekani diandi, kevavanga lusadisu lwa wantu alembi lunga ko, kadi ezak’e ntangwa befunganga muna songa e kwikizi.
Kyrgyz[ky]
26 Жахабанын ой-ниетинин аткарылышы жеткилеңсиз пенделердин берилгендигин сактаар-сактабасынан көз каранды эмес.
Lamba[lam]
26 Ukufwaya kwa baYehova takutembetelapo mu bantunshi abatabawamininepo, abatabalangishapo bucine impindi shonse.
Ganda[lg]
26 Abantu basobola okukyuka ne bava ku Yakuwa, n’olwekyo Yakuwa teyeesigama ku muntu omu okutuukiriza ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
26 Mpo Yehova akokisa mokano na ye, alandaka te bato ya kozanga kokoka, mpo lelo bakoki kozala sembo mpe lobi bakwei.
Lozi[loz]
26 Mulelo wa Jehova hausika itinga fa batu babasika petahala, ili babasa sepahalangi kamita.
Lithuanian[lt]
26 Jehova įgyvendins visa, ką yra sumanęs. Tai nepriklauso nuo netobulų žmonių sprendimų.
Luba-Katanga[lu]
26 Mpango ya Yehova keimaninepo pa dikōkeji ditelenteta dya bantu bampikwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
26 Bantu bena mapanga batu kabayi balamata Nzambi misangu yonso kabena mua kumupangisha bua kuenza tshidiye mulongolole to.
Luvale[lue]
26 Yehova keshi kutwalaho lika kuzachisa mutu uze mwahona kushishika hakusaka kaha kutesamo vyuma najinyiko.
Lunda[lun]
26 Yehova hashindamenaña hadi antu abula kuwanina, akañanyaña kwikala ashinshika, hakwila yashikiji nkeñelu yinduku.
Luo[luo]
26 Dwaro mar Jehova ok otenore kuom dhano morem masiko lokore lokore.
Coatlán Mixe[mco]
26 Jyobaa tyuumpy ti tyuknibëjtakëp oyë naxwinyëdë jäˈäy tyam myëdunyëty ets jakumbom myastuˈutyëty.
Morisyen[mfe]
26 Proze Jéhovah pa depann lor bann dimounn inparfe, parski pa touletan ki zot res fidel.
Malagasy[mg]
26 Rehefa manapa-kevitra i Jehovah hoe hanao zavatra iray, dia tsy maintsy tanterahiny iny, na iza na iza mivadika aminy.
Marshallese[mh]
26 Jeova ejjab likũt an kõjatdikdik ioon armej ro rejjab tiljek wõt ñane.
Macedonian[mk]
26 Исполнувањето на Јеховината намера не зависи од тоа дали несовршените луѓе ќе му бидат или нема да му бидат верни.
Malayalam[ml]
26 അപൂർണ മ നു ഷ്യൻ ചില പ്പോൾ ദൈവ ത്തോ ടുള്ള കൂറ് വിട്ടു ക ള ഞ്ഞേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
26 Еховагийн санаа зорилго гүйцэлдэх нь төгс бус хүний үнэнч байх эсэхээс шалтгаалдаггүй.
Mòoré[mos]
26 Ninsaalbã sẽn pa zems zãnga, n mi n wa bas n pa le sakd a Zeova wã pa gɩdgd a raabã pidsg ye.
Malay[ms]
26 Pelaksanaan tujuan Yehuwa tidak bergantung pada manusia.
Maltese[mt]
26 L- iskop taʼ Ġeħova ma jiddependix mill- bnedmin imperfetti li mhux dejjem ikunu leali.
Burmese[my]
၂၆ ယေဟောဝါ ဘုရား ရဲ့ ရ ည် ရွယ် ချက် ပြည့် စုံ ဖို့ ဆိုတာ သစ္စာ မရှိ တဲ့ မစုံလင် သူ လူ သား တွေ အပေါ် မ မူတည် ဘူး။
Norwegian[nb]
26 Gjennomføringen av Jehovas hensikt er ikke avhengig av ufullkomne mennesker, som kan komme til å bli illojale.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
26 Jiova kichiua itanejnekilis maski taltikpakneminij akin kinixtalia kemansa kikauaj.
North Ndebele[nd]
26 Kuyacaca-ke ukuthi uJehova kathembelanga ebantwini abalesono ngoba kwezinye izikhathi bayantshintsha.
Ndonga[ng]
26 Elalakano lyaJehova itali imbwa kokwaanuudhiginini kwaantu inaaya gwanenena.
Nias[nia]
26 Ohitö dödö Yehowa lö teʼodaligö ba waʼalöfaröi sasese tebulö ba niha si lö moʼahonoa.
Dutch[nl]
26 Jehovah’s voornemen is niet afhankelijk van onvolmaakte mensen, die hem niet altijd trouw zijn.
South Ndebele[nr]
26 Ihloso kaJehova ayikadzimeleli ebantwini abanesono nabanokuthembeka okuguquguqukako.
Northern Sotho[nso]
26 Morero wa Jehofa ga wa ithekga ka potego e fetofetogago ya batho bao ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
26 Kuti Yehova akwaniritse cholinga chake sadalira anthu opanda ungwiro omwe nthawi zina amakhala osakhulupirika.
Nzima[nzi]
26 Gyihova bodane mɔɔ ɔdi nwolɛ gyima la ɛngyi menli mɔɔ bɛtɔ sinli na bɛnli nɔhalɛ la anwo zo.
Oromo[om]
26 Kaayyoon Yihowaa raawwatamuunsaa ilmaan namootaa mudaa qabaniifi yeroo hundaa amanamoo hin taanerratti kan hundaaʼe miti.
Panjabi[pa]
26 ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਨਾ ਰਹਿਣ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
26 Say gagala nen Jehova et ag-akadependid saray imperpekton totoo.
Papiamento[pap]
26 Pa Yehova kumpli ku su boluntat, e no ta dependé di hende imperfekto, ku por ta leal awe i desleal mañan.
Polish[pl]
26 Nielojalność niedoskonałych ludzi nie może udaremnić zamysłów Jehowy.
Portuguese[pt]
26 O propósito de Jeová não depende de humanos imperfeitos, que nem sempre são leais.
Ayacucho Quechua[quy]
26 Jehova Diospa munaynin cumplikunanpaqqa manam pantaq runakunapa ruwasqanmantachu.
Rundi[rn]
26 Iranguka ry’umugambi wa Yehova ntirivana n’abantu, abo tuzi ko badatunganye kandi batama ari intahemuka.
Romanian[ro]
26 Îndeplinirea scopului lui Iehova nu depinde de oamenii imperfecţi, care azi sunt loiali, iar mâine nu.
Russian[ru]
26 Исполнение Божьего замысла не зависит от несовершенных людей, которые могут поступиться преданностью Богу.
Kinyarwanda[rw]
26 Yehova ntashingira umugambi we ku bantu badatunganye badakomeza kumubera indahemuka.
Sena[seh]
26 Cifuniro ca Yahova nkhabe kunyindira anthu akusowa ungwiro, akuti midzidzi inango asakhala akukhonda khulupirika.
Sango[sg]
26 Tongana Jéhovah aleke ti sara mbeni ye, lo yeke zia bê ti lo na ndo ti zo ape, so lakue ayeke ke yanga ti lo.
Sinhala[si]
26 යෙහෝවා දෙවි පැවසූ දේවල් සිතට ගන්නා සාමුවෙල් තවදුරටත් සාවුල් ගැන ළත වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
26 Jehovovo predsavzatie nie je závislé od vernosti nedokonalých ľudí, ktorí v nej môžu byť nestáli.
Slovenian[sl]
26 Izpolnitev Jehovovega namena ni odvisna od nepopolnih ljudi, ki so lahko omahljivi v svoji zvestovdanosti.
Samoan[sm]
26 E lē faalagolago le finagalo o Ieova i tagata agasala ma lē faamaoni.
Shona[sn]
26 Chinangwa chaJehovha hachitsamiri pakuvimbika kunochinja-chinja kwevanhu vasina kukwana.
Songe[sop]
26 Kulombana kwa mpàngo ya Yehowa ta nkutale kukutwa kwa kululama kwa muntu mukutwe kupwidika nya.
Albanian[sq]
26 Qëllimi i Jehovait nuk varet nga njerëzit e papërsosur, të cilët nuk janë gjithmonë besnikë.
Serbian[sr]
26 Jehovina namera ne zavisi od nesavršenih ljudi koji danas mogu biti verni, a sutra ne.
Sranan Tongo[srn]
26 Awansi sondu libisma e drai baka gi Yehovah, toku ala ten a o du san a abi na prakseri.
Swati[ss]
26 Injongo yaJehova ayiyi ngebantfu labanesono, labahle bangabi cotfo.
Southern Sotho[st]
26 Morero oa Jehova ha oa itšetleha ka batho ba sa phethahalang bao ka linako tse ling ba sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
26 Jehova är inte beroende av ofullkomliga och ombytliga människor för att genomföra sina avsikter.
Swahili[sw]
26 Kusudi la Yehova halitegemei ushikamanifu unaoyumbayumba wa wanadamu wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
26 Kusudi la Yehova halitegemee uaminifu wenye kuyumbayumba wa wanadamu wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
26 அபூரண மனிதர்கள் இன்று உத்தமமாய் இருக்கலாம், நாளை மாறிவிடலாம்; ஆனால், அவர்களுக்கு ஏற்ப யெகோவா தமது நோக்கத்தை மாற்றிக்கொள்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
26 Atu kumpre Jeová nia hakarak, neʼe la depende ba ema sala-naʼin nia hahalok.
Telugu[te]
26 యెహోవా చేయాలనుకున్నదేదైనా, స్థిరత్వంలేని అపరిపూర్ణ మానవుల మీద ఆధారపడివుండదు.
Thai[th]
26 พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ที่ มี จิตใจ โลเล.
Tigrinya[ti]
26 ዕላማ የሆዋ በቶም ተኣማንነቶም ዘይሕልዉ ዘይፍጹማት ሰባት ኣይተዓናቐፍን እዩ።
Tiv[tiv]
26 Awashima u Yehova har sha kwagh u uumace mba ve yen la ve eren la ga, gadia ashighe agen ka ve tile sha mimi ga.
Turkmen[tk]
26 Ýehowanyň niýeti hemişe wepaly bolup bilmeýän bikämil adama bagly däl.
Tetela[tll]
26 Sangwelo dia Jehowa hashimbama l’ɔtɛ washisha anto wele bu kokele kɔlamelo.
Tswana[tn]
26 Boikaelelo jwa ga Jehofa ga bo a ikaega ka batho ba ba sa itekanelang ba ka dinako tse dingwe ba sa ikanyegeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
26 Kuti Yehova wafiski vilatu vaki, wathemba ŵanthu ambula kufikapu cha wo nyengu zinyaki aleka kugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Makanze aa Jehova taayeeme abantu batasyomeki lyoonse ibatalondokede.
Papantla Totonac[top]
26 Ni wa latamanin makgantaxtikgo xtalakaskin Jehová, xlakata maski wi tiku tlan skujnanikgo la uku alistalh makgxtakgkgo.
Turkish[tr]
26 Yehova’nın amacının gerçekleşmesi, kusurlu insanların vefasına bağlı değildir.
Tsonga[ts]
26 Xikongomelo xa Yehovha a xi titsheganga hi vanhu lava nga hetisekangiki lava minkarhi yin’wana va nga tshembekiki.
Tswa[tsc]
26 A kungo ga Jehova a gi khegeli ka vanhu va nga mbhelelangiko, lava a kutala ka zikhati va nga tsumbekiko.
Tatar[tt]
26 Камил булмаган кешеләр Аллаһыга тугрылыкларын югалтса да, Йәһвә үз ниятен барыбер үти.
Tumbuka[tum]
26 Pakufiska khumbo lake, Yehova wakuthemba ŵanthu yayi, awo kanandi ŵakuleka kugomezgeka.
Twi[tw]
26 Yehowa atirimpɔw nnyina nnipa a wɔtɔ sin a wɔntaa nni nokware no so.
Tahitian[ty]
26 E ere tei te haapao maitai o te mau taata tia ore e tupu ai te opuaraa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
26 Sventa xkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton li Jeovae maʼuk ta stojolal li jpasmulil krixchanoetike, ti muʼyuk onoʼox tukʼ chakʼ-o sbaike.
Ukrainian[uk]
26 Невірність людини ніколи не перешкодить Єгові здійснити свій намір.
Umbundu[umb]
26 Oku tẽlisiwa kuocipango ca Yehova, ka kua tiamẽlele kekolelo liomanu ka va lipuile haivo va siata oku lueya.
Venda[ve]
26 Ndivho ya Yehova a i ḓisendeki nga vhathu vha songo fhelelaho, vhane nga zwiṅwe zwifhinga vha sa fulufhedzee.
Vietnamese[vi]
26 Ý định của Đức Giê-hô-va không phụ thuộc vào lòng trung thành hay lay chuyển của loài người bất toàn.
Makhuwa[vmw]
26 Yoolakela ya Yehova, khenlipa ni ikuru sa apinaatamu oohimalela, yaawo ahiniroromeleya ikwaha sinceene.
Wolaytta[wal]
26 Asaa naati nagaranchanne issi issitoo ammanettennaageeta gidiyo gishshawu, Yihooway ba halchuwaa polanawu etan zemppenna.
Waray (Philippines)[war]
26 An katumanan han katuyoan ni Jehova diri nadepende ha diri hingpit nga katawohan nga usahay diri maunungon.
Xhosa[xh]
26 Injongo kaYehova ayixhomekekanga kubantu abangafezekanga abakhe banganyaniseki ngamanye amaxesha.
Yao[yao]
26 Yehofa jwangajegamila ŵandu ŵangakulupicika soni ŵangali umlama kuti akwanilisye cakulinga cakwe.
Yoruba[yo]
26 Jèhófà kì í dúró de ẹ̀dá èèyàn aláìpé tí ọkàn rẹ̀ lè ṣàdédé yí pa dà kó tó ṣe ohun tó pinnu.
Isthmus Zapotec[zai]
26 Qué rusaana Jiobá de guni ni na, neca gucheené binni guidxilayú laa.
Chinese[zh]
26 不完美的人有时不能忠贞到底,但耶和华的旨意并不会因此而落空。
Zande[zne]
26 Ga Yekova ringbisapai arunga riipa gu mangaapai nga ga kpakpa aboro te.
Zulu[zu]
26 Injongo kaJehova ayixhomekile kubantu abangaphelele, ababuye bahluleke ukugcina ubuqotho ngezinye izikhathi.