Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oft mußten wir von der Straße abweichen, um schwierige Stellen zu umfahren.
Greek[el]
Κατά καιρούς έπρεπε να αφήσωμε τον κανονικό δρόμο και να βγαίνωμε έξω από το χαραγμένο μονοπάτι για ν’ αποφεύγωμε τις λάσπες.
English[en]
At times we had to leave the road and “go bush” (off the beaten track) to avoid trouble spots.
Spanish[es]
A veces teníamos que abandonar el camino trillado y meternos por la espesura para evitar sitios dificultosos.
Finnish[fi]
Meidän oli toisinaan poikettava tieltä välttääksemme vaikeat paikat.
French[fr]
Plusieurs fois, il nous a fallu quitter la route et rouler sur l’accotement pour éviter des endroits particulièrement difficiles.
Italian[it]
A volte dovevamo lasciare la strada battuta per evitare i punti difficili.
Japanese[ja]
路面状態の悪い所を避けるため,わたしたちは所々で道路を離れ,“奥地”(つまり道路から外れた所)に入って行かねばなりませんでした。
Korean[ko]
때로는 험란한 지점을 비켜가기 위하여 차도를 벗어나 길이 없는 곳으로 가기도 하였다.
Dutch[nl]
Soms moesten wij de weg verlaten en dwars door het land rijden om niet in moeilijkheden te komen.
Portuguese[pt]
As vezes tínhamos de abandonar a estrada e “passar para o mato” (fora da trilha fixa) para evitar lugares dificultosos.
Romanian[ro]
Adesea a trebuit să ne abatem din drum, pentru a ocoli locurile grele.
Swedish[sv]
Ibland måste vi lämna vägen och bege oss ut ”i geografin” för att undvika besvärliga ställen.