Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons teruggaan, is dit gewoonlik goed om ons bespreking in te skakel by die een of ander gedagte of vraag wat tydens ons eerste besoek geopper is.
Arabic[ar]
عندما نعود، يحسن بنا عادة ربط مناقشتنا بنقطة او سؤال ذُكر في مقابلتنا الاولى.
Bemba[bem]
Lintu twabwelelako, ilingi line caliba icisuma ukukakanya mu kulanshanya kwesu icishinka cimo nelyo icipusho icalumbwilwe pa kutandala kwesu ukwa kubalilapo.
Bislama[bi]
Taem yumi gobak, oltaem i gud blong joenem storeyan blong yumi long wan poen no kwestin we yumi bin askem long fastaem we yumi toktok wetem man ya.
Czech[cs]
Když přijdeme na opětovnou návštěvu, je obvykle dobré navázat na myšlenku, o níž jsme se zmínili na předchozí návštěvě.
Danish[da]
Når vi kommer igen er det som regel godt at fortsætte vores samtale med det emne eller spørgsmål der blev drøftet sidste gang.
German[de]
Beim Rückbesuch ist es im allgemeinen von Vorteil, in unser Gespräch einen Gedanken oder eine Frage einzuflechten, die bei unserem ersten Besuch angeschnitten wurde.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, enyo be ne míetrɔ yi la míatsiã míaƒe dzeɖoɖo ɖe nya tɔxɛ alo biabia aɖe si ŋu míeƒo nu tsoe le yiyi zi gbãtɔ me la nu.
Greek[el]
Όταν κάνουμε επανεπισκέψεις, είναι συνήθως καλό να συνδέουμε τη συζήτησή μας με κάποιο σημείο ή ερώτημα που αναφέραμε κατά την αρχική μας επίσκεψη.
English[en]
When we return, it is usually good to tie in our discussion with some point or question mentioned on our initial visit.
Spanish[es]
Cuando hacemos las revisitas conviene, por lo general, enlazar la conversación con algún punto o pregunta que planteamos en la visita inicial.
Estonian[et]
Kui me läheme tagasi, on tavaliselt hea siduda oma vestlus mõne mõtte või küsimusega, mida esimesel külastusel mainisime.
Finnish[fi]
Kun palaamme, on tavallisesti hyvä liittää keskusteluumme jokin seikka tai kysymys, joka mainittiin ensimmäisellä käynnillämme.
Faroese[fo]
Tá vit koma aftur er vanliga gott at fara víðari við evninum ella spurninginum sum varð umrøddur seinastu ferð.
French[fr]
Lors de notre visite, il est bien, en général, d’engager la conversation sur une idée, ou une question, que nous avions abordée au cours de notre première rencontre.
Croatian[hr]
Kad dođemo u ponovni posjet, obično je dobro nadovezati naš razgovor na neku misao ili pitanje koje smo spomenuli na našem prvom posjetu.
Hungarian[hu]
Amikor visszamegyünk valahova, általában jó, ha összekötjük a fejtegetésünket valami olyan gondolattal vagy kérdéssel, amelyről az első látogatásunkkor esett szó.
Indonesian[id]
Pd saat kita kembali, biasanya baik untuk mengkaitkan pembahasan kita dng beberapa pokok atau pertanyaan yg disebutkan pd kunjungan kita sebelumnya.
Icelandic[is]
Þegar við förum aftur er yfirleitt gott að flétta inn í samræður okkar atriði eða spurningu sem nefnd var í fyrri heimsókn.
Italian[it]
Quando torniamo, di solito è bene collegarci a un punto o a una domanda menzionati nella visita iniziale.
Japanese[ja]
もしかしたら,死者の状態について話し合い,「亡くなった愛する家族にはどんな希望がありますか」という質問を残したかもしれません。
Korean[ko]
재방문할 때, 대개 첫 방문에서 언급했던 점이나 질문을 연결시켜 토의하는 것이 좋다.
Lingala[ln]
Na ntango ya bozongeli na biso, mingimingi, ezali malamu kobanda lisoló likoló na likanisi moko, to motuna moko, oyo tolobelaki na boumeli ya bokutani na biso ya liboso.
Lozi[loz]
Ha lu kutela teñi, ki nto ye nde hañata ku kopanya mwa puhisano ya luna sisupo kamba puzo ye ne i bulezwi mwa ku pota kwa luna kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Kai sugrįžtame, paprastai yra gerai susieti mūsų pokalbį su tam tikru punktu ar klausimu, kurį paminėjome mūsų pirmojo apsilankymo metu.
Malagasy[mg]
Rehefa miverina mitsidika olona isika, mazàna dia tsara ny mampifandray ny resaka ataontsika amin’ny hevitra na fanontaniana iray notononina tamin’ilay fitsidihana voalohany nataontsika.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојдеме повторно, обично е подобро да ја поврземе нашата дискусија со некои мисли или прашања споменати при нашата прва посета.
Norwegian[nb]
Når vi går tilbake, er det vanligvis fint å knytte det vi sier, til et punkt eller spørsmål som ble nevnt på det første besøket.
Dutch[nl]
Wanneer wij teruggaan, is het gewoonlijk goed om in te haken op een punt of een vraag waar wij het bij ons eerste bezoek over hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Ge re boela, gantši ke mo gobotse go kgokaganya poledišano ya rena le ntlha goba potšišo e itšego e boletšwego ketelong ya rena ya mathomo.
Nyanja[ny]
Pamene tibwerera, kaŵirikaŵiri ndi bwino kugwirizanitsa makambitsirano athu ndi mfundo ina kapena funso linalake lofunsidwa paulendo wathu woyamba.
Polish[pl]
Podczas odwiedzin dobrze jest nawiązać do jakiejś myśli poruszonej w trakcie pierwszej rozmowy.
Portuguese[pt]
Em geral, ao retornarmos convém ligar a palestra a algum ponto ou pergunta mencionados na visita inicial.
Romanian[ro]
Când revenim, este bine, de obicei, să continuăm firul discuţiei pe baza unor idei sau subiecte pe care le-am menţionat la vizita iniţială.
Russian[ru]
Когда мы приходим вновь, обычно хорошо начинать разговор с какой-нибудь мысли или вопроса, обсуждавшегося при первом посещении.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, mu gihe dusubiye gusura, ni byiza guhuza ikiganiro n’ibitekerezo runaka cyangwa ikibazo twakomojeho ubwo twabasuraga ku ncuro ya mbere.
Slovak[sk]
Keď prídeme opäť na návštevu, je obvykle vhodné nadviazať na náš rozhovor nejakou myšlienkou alebo otázkou spomenutou na prvej návšteve.
Slovenian[sl]
Ko pridemo na ponovni obisk, je običajno dobro, da se v naši razpravi omejimo na nekatere točke ali vprašanja, ki smo jih omenili ob prvem obisku.
Samoan[sm]
Pe a tatou toe foi atu i ai, e masani ona lelei le faafesootai o la tatou talanoaga ma se manatu po o se fesili na taʻua i la tatou uluai asiasiga.
Shona[sn]
Apo tinodzokera, kunowanzova kwakanaka kubatanidza kurukurirano yedu nepfundo rakati kana kuti mubvunzo wakadudzwa pashanyo yedu yokutanga.
Albanian[sq]
Kur kthehemi, zakonisht është mirë ta lidhim bisedën tonë me ndonjë pikë apo pyetje të përmendur në vizitën tonë fillestare.
Serbian[sr]
Kada ponovo dođemo, obično je dobro da naš razgovor spojimo s nekom tačkom ili pitanjem pomenutim na našoj prvoj poseti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go baka, dan foeroetron a boen foe meki a takimakandra foe wi, abi foe doe nanga wan toe penti noso aksi di wi ben kari na a fosi fisiti foe wi.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela, hangata ho molemo ho hokahanya puisano ea rōna le ntlha e itseng kapa potso e boletsoeng ketelong ea rōna ea pele.
Swedish[sv]
När vi går tillbaka, är det vanligtvis bra att vi anknyter till någon tanke eller fråga som nämndes vid vårt första besök.
Swahili[sw]
Tunaporudi, kwa kawaida ni vizuri kuunganisha mazungumzo na jambo fulani au swali lililotajwa katika ziara yetu ya kwanza.
Thai[th]
เมื่อ เรา กลับ เยี่ยม เยียน ตาม ปกติ แล้ว เป็น การ ดี ที่ จะ เชื่อม โยง การ พูด คุย ของ เรา เข้า กับ จุด สําคัญ บาง จุด หรือ คํา ถาม ที่ ฝาก ไว้ ใน การ พบ ครั้ง แรก.
Tswana[tn]
Gantsi go molemo gore fa re boela, re golaganye motlotlo wa rona le ntlha nngwe kana potso e re e umakileng mo loetong lwa rona lwa ntlha.
Turkish[tr]
Tekrar ziyaret yaptığımızda sohbetimizi, ilk ziyaretimizde sözü edilen bir nokta veya soruya bağlamak genellikle iyidir.
Tsonga[ts]
Loko hi vuyela, hi ntolovelo i swinene ku hlanganisa bulo ra hina ni yinhla kumbe xivutiso lexi boxiweke eriendzweni ro sungula.
Twi[tw]
Sɛ yɛsan kɔ hɔ a, ɛtaa yɛ papa sɛ yɛde asɛm bi a yɛkae anaa yebisae wɔ yɛn nsrahwɛ a edi kan no mu tõa nkɔmmɔbɔ no mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta tatou ho‘i-faahou-raa e farerei, e mea maitai, i roto i te rahiraa o te tupuraa, e haamata i te aparauraa i nia i te hoê mana‘o, aore ra i te hoê uiraa, o ta tatou i tauaparau na i to tatou farereiraa matamua.
Ukrainian[uk]
Коли ми повертаємось, то, звичайно, добре пов’язати нашу розмову з деякими пунктами чи питаннями, які ми згадували на попередніх відвідинах.
Vietnamese[vi]
Khi thăm lại, thường thường chúng ta nên liên kết cuộc thảo luận với một điểm nào hoặc câu hỏi nào đã nêu ra trong lần đến thăm đầu tiên.
Wallisian[wls]
Mokā ʼe tou toe liliu, ʼi te agamāhani ʼe lelei ke tou faka ʼalutahi tatatou fai palalau mo he puani peʼe ko he fehuʼi neʼe lagaʼi ʼi tatatou ʼuluaki ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Xa sibuyela, kudla ngokuba kuhle ukudibanisa ingxubusho yethu nezinye iingongoma okanye umbuzo obukhankanywe kutyelelo lwethu lokuqala.
Chinese[zh]
回访的时候,最好把讨论跟初次探访时提及的要点或问题连贯起来。
Zulu[zu]
Lapho siphindela, ngokuvamile kuhle ukuhlanganisa ingxoxo yethu nephuzu elithile noma umbuzo owaphakanyiswa ekuhambeleni kwethu kokuqala.