Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk, wat as ’n pasgebore manlike kind voorgestel word, word in die hemel opgerig.
Amharic[am]
አዲስ በተወለደ ወንድ ልጅ የተመሰለው የአምላክ መንግሥት በሰማይ ተቋቋመ።
Arabic[ar]
ويتحدث سفر الرؤيا عن تأسيس ملكوت الله في السماء المصوَّر كطفل ذكر حديث الولادة.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, Juan pey chumngechi choyüngey (llegi) kiñe we püñeñ, tüfa pengeli chumngechi küme elkünuy Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mu.
Azerbaijani[az]
Yenicə doğulan oğlan uşağı ilə təmsil olunan Allahın Padşahlığı göylərdə təsis olunur.
Bashkir[ba]
Яңы тыуған ир бала итеп күрһәтелгән Алла Батшалығы күктә урынлаша.
Basaa[bas]
Ane Djob i ntééba ngii wengoñle man munlôm nu a ntip gwéé.
Batak Toba[bbc]
Harajaon ni Debata na digombarhon songon posoposo na baru tubu, dipajongjong di surgo.
Central Bikol[bcl]
Inestablisar sa langit an Kahadean nin Dios, na ilinadawan na sarong bagong mamundag na lalaking omboy.
Bulgarian[bg]
Божието Царство, изобразено като новородено мъжко дете, бива установено в небето.
Bangla[bn]
স্বর্গে ঈশ্বরের রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়, যেটাকে নবজাত পুত্রসন্তান হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে।
Garifuna[cab]
Larihini Huan lágurahoun aban irahü, aban sínbolu lánina lagumeserun Larúeihan Bungiu sielu.
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos, nga gisimbolohan sa bag-ong natawo nga batang lalaki, natukod na sa langit.
Sorani Kurdish[ckb]
پادشاھێتی خودا، لە ئاسماندا دامەزرێندرا کە لە وێنەی منداڵێکی نێرینەی تازە لەدایك بووە.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Bondye ki ganny reprezante par en garson nouvo ne, i ganny etablir dan lesyel.
Czech[cs]
V nebesích je zřízeno Boží Království, které je představováno novorozeným chlapcem.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Juan tsiʼ qʼuele cheʼ tsaʼ yila pañimil juntiquil alʌl, yom bʌ i yʌl cheʼ tsaʼ tejchi i Yumʌntel Dios yaʼ ti panchan.
Welsh[cy]
Mae Teyrnas Dduw sydd wedi ei gynrychioli gan blentyn newydd-anedig yn cael ei sefydlu yn y nef.
Danish[da]
Guds rige, der skildres som et nyfødt drengebarn, oprettes i himmelen.
German[de]
Gottes Reich — versinnbildlicht durch einen neugeborenen Jungen — tritt im Himmel seine Regierung an.
Duala[dua]
Janea la Loba lena di bókabe̱ o mo̱ń di langisabe̱ ka muna mome ńe o wē̱ yabe̱.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi, emi John okụtde nte nsekeyen erenowo emi amanade, ọtọn̄ọ ndikara ke heaven.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού, η οποία απεικονίζεται ως νεογέννητο αρσενικό παιδί, εγκαθιδρύεται στον ουρανό.
English[en]
God’s Kingdom, depicted as a newborn male child, is established in heaven.
Spanish[es]
A continuación, Juan ve el nacimiento de un niño, lo cual representa la instauración del Reino de Dios en los cielos.
Estonian[et]
Taevas rajatakse Jumala kuningriik, mida kujutatakse poisslapsena.
Persian[fa]
سپس، پادشاهی خدا به شکل نوزادِ پسری دیده میشود که در آسمان برقرار شده است.
Finnish[fi]
Taivaassa perustetaan Jumalan valtakunta, jota kuvaa vastasyntynyt poikalapsi.
Faroese[fo]
Guds ríki, lýst sum ein nýføddur drongur, verður stovnað í himli.
French[fr]
L’établissement au ciel du Royaume de Dieu, présenté sous les traits d’un garçon nouveau-né, déclenche une guerre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamu Allah ɗon tindini bana ɓiŋgel gorgel saa’i danyeeki maagel.
Irish[ga]
Bunaítear Ríocht Dé, atá léirithe mar leanbh fireann nuabheirthe, ar neamh.
Guarani[gn]
Upe rire Juan ohecha onaseha peteĩ mitãʼi. Upéva ohechauka Jesucristo oñepyrũmaha ogoverna yvágape.
Goan Konkani[gom]
Devachem raz sorgar sthapon zalam hem ek nikttoch bhurgo zolmota he khunna rupant dakoilam.
Gujarati[gu]
બીજા એક દર્શનમાં નવું જન્મેલું બાળક દેખાય છે. એ છોકરો સ્વર્ગમાં ઈશ્વરના રાજ્યની શરૂઆતને રજૂ કરે છે.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, monso därebare tuani Juankwe, ye abokän Gobran Ngöbökwe ükaninte kä kwinbiti bämikani.
Hausa[ha]
An kafa Mulkin Allah a sama, wanda jariri ke wakilta.
Hebrew[he]
מלכות אלוהים, המופיעה בחזון בדמות של בן זכר שזה עתה נולד, נוסדת בשמיים.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian sang Dios, nga ginalaragway subong ang bag-o nabun-ag nga anak nga lalaki, natukod sa langit.
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo, predočeno muškim novorođenčetom, uspostavljeno je na nebu.
Hungarian[hu]
Isten Királysága, melyet egy újszülött fiúgyermek szemléltet, megalakul az égben.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութիւնը, որ նորածին արու զաւակով մը պատկերացուած է, կը հաստատուի երկնքի մէջ։
Indonesian[id]
Kerajaan Allah, yang digambarkan sebagai anak laki-laki yang baru lahir, didirikan di surga.
Iloko[ilo]
Naipasdek idiay langit ti Pagarian ti Dios, a nailadawan kas kappasngay a lalaki.
Icelandic[is]
Jóhannes sér í sýn að sveinbarn fæðist. Það táknar að ríki Guðs sé nú stofnsett á himnum.
Isoko[iso]
A rehọ Uvie Ọghẹnẹ, onọ a dhesẹ wọhọ ọmọzae ọboba nọ a yẹ, ro mu evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Il Regno di Dio, raffigurato da un neonato, viene stabilito in cielo.
Japanese[ja]
生まれたばかりの男の子として描写されている神の王国が,天で設立されます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ni̱ xini Juan ña̱ ni̱ kaku iin ta̱ yií lóʼo̱, ta ña̱yóʼo kúni̱a̱n kachian ña̱ sa̱ ni̱ ka̱sáʼá vá Jesús néʼe si chuun indiví.
Georgian[ka]
ზეცაში მყარდება ღვთის სამეფო, რომელიც ახალშობილი ბავშვით არის წარმოდგენილი.
Kabyle[kab]
Yuḥenna iwala talalit n yiwen weqcic i d- iţmettilen talalit n Tgelda n Ṛebbi deg igenni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, laj Juan kiril xyoʼlajik jun li chʼinaʼal ut aʼin reetalil li xkʼojlajik li Xʼawabʼejilal li Yos saʼ choxa.
Kukna[kex]
देवाचें राज्य सर्गार स्थापन जालें. हें एक निगतोच भुरगो जल्मतांच ह्या खुणे रुपान दाकैला.
Kuanyama[kj]
Memoniko limwe, Johannes okwa mona okaana kokamati opo ka dalwa.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы жаңа туылған ұл бала ретінде бейнеленген.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia, ernertut inoorlaatut assersuutaasumik allaatigineqartoq, qilammi pilersinneqarpoq.
Korean[ko]
갓 태어난 사내아이로 묘사된 하느님의 왕국이 하늘에 설립됩니다.
Kwangali[kwn]
Uhompa waKarunga ou va fanekesa komukeke gomugara va hampurukire, kwa u tulisire po meguru.
Kyrgyz[ky]
Аянда Кудайдын Падышалыгы жаңы төрөлгөн эркек балага салыштырылган.
Lao[lo]
ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ມີ ການ ອະທິບາຍ ວ່າ ເປັນ ຄື ກັບ ແອ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ.
Lushai[lus]
Mipa naupang piang hlimin a entîr Pathian Ram chu vânah din a ni a.
Latvian[lv]
Debesīs tiek nodibināta Dieva Valstība, ko parādībā simbolizē jaundzimis zēns.
Mam[mam]
Aj tbʼaj jlu, in nok tqʼoʼn twitz Juan tiʼj titzʼjlen jun tal qʼa, aju in kubʼ qʼoʼn te techel aj t-xi tzyet tuʼn tkawin tKawbʼil Dios toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Juan tsabe nga jngo ʼndí kitsin, jebi kui tsoyanile kʼianga tsakʼaile xá ya ngʼajmi je Rey xi kiskoejin Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Fwank tˈijxy ko myaxuˈunkˈaty tuˈugë mixyuˈunk, yëˈë yˈandijpy ko nyaxkëdakyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën jam tsäjpotm.
Malagasy[mg]
Voaresaka koa ny fiforonan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra, izay aseho toy ny zazalahy vao teraka.
Macedonian[mk]
Воспоставувањето на Божјето Царство на небото симболично е претставено со раѓање на машко дете.
Malayalam[ml]
അടുത്ത താ യി ഒരു നവജാത ശിശു വി നെ, ഒരു ആൺകു ഞ്ഞി നെ, യോഹ ന്നാൻ ദർശന ത്തിൽ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Дөнгөж төрсөн хүүгээр төлөөлүүлсэн Бурхны Хаанчлал тэнгэрт байгуулагдлаа.
Marathi[mr]
एका पुत्र संतानाचा जन्म होतो. हे स्वर्गात देवाचे राज्य स्थापन होण्यास सूचित करते.
Malay[ms]
Kerajaan Tuhan, yang digambarkan oleh seorang bayi lelaki yang baru dilahirkan, ditubuhkan di syurga.
Maltese[mt]
Is- Saltna t’Alla, rappreżentata minn tarbija tifel li għadu kif jitwieled, tiġi stabbilita.
Burmese[my]
ဖွားမြင်စသားယောက်ျားလေးအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ကောင်းကင်တွင် တည်ထောင်သည်။
Norwegian[nb]
Guds rike, som blir framstilt som et nyfødt guttebarn, blir opprettet i himmelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Juan kiitak tlakatki se okichpil, nopa kiijtosneki pejki tekichiua toTeotsij iTlanauatijkayo ne iluikak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Juan kiitak ke yolik se konetsin, nejin kijtosnekik ijkuak Dios kitaliskia iTekiuajyo ne iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman, Juan kita itlakatilis se konetl, tlen kineskayotia ijkuak peua iTekiuajkayo toTajtsin Dios itech iluikak.
Nepali[ne]
नयाँ जन्मेको छोरोले चित्रण गर्ने परमेश्वरको राज्य स्वर्गमा स्थापना हुन्छ।
Ndonga[ng]
Memoniko limwe, Johannes okwa li a mono okanona kokamati opo ka valwa hoka taka thaneke okudhikwa po kUukwaniilwa waKalunga megulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, Juan kita tlakati se konetsintli, yejuin kijtosneki iTekiuajyo toTajtsin tlen okitlalijkej iluikak.
Nias[nia]
Mosindro ba zorugo Wamatörö Lowalangi si no amaedola nono matua sawena tumbu.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk, afgebeeld als een pasgeboren zoon, wordt in de hemel opgericht.
South Ndebele[nr]
UMbuso kaZimu, okhulunyelwa njengokubelethwa komntwana omduna, ujanyiswe ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo, wo o swantšhetšwago ke lesea la mošemanyana, o thewa legodimong.
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼ éí yáʼąąshdi niitʼą́, éí índa ashkii yizhchínígíí nahalin.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu, womwe m’masomphenyawa uli ngati mwana wakhanda wamwamuna, unakhazikitsidwa kumwamba.
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo, inni mucaa ilmaa reefuu dhalatetti fakkeeffame samiirratti hundeeffame.
Ossetic[os]
Иннӕ цӕстылуайӕны та ӕвдыст цӕуы ноггуырд лӕппу, ома Хуыцауы Паддзахад уӕлӕрвты куыд ӕрфидар, уый.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱, rä Juan bi hyandi hanja bi mˈu̱i nˈa rä zi bätsi mrä metsi, geˈä ri bo̱ni näˈä rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä bä fu̱di bi mända ha mähetsˈi.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Panarian na Dios, ya insimbolo na nianak ya ugaw a laki, so niletneg ed tawen.
Polish[pl]
W niebie zostaje ustanowione Królestwo Boże, ukazane pod postacią noworodka płci męskiej.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus, representado por um menino recém-nascido, é estabelecido no céu.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, Juanqa rikëkun juk wamra yurireqta, y tsëqa ciëlochö juk Reyta Diosnintsik churanqanmi.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, ri Juan xrilo chiʼ xalax jun akʼal, che are kraj kubʼij che xalax ri Rajawbʼal ri Dios pa ri kaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanmi huk wawa nacesqanta rikun, kaymi qawachin cielopi Diospa Gobiernon qallarisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi Juan rikurqan huk wawaq nacesqanta, chayqa tupan hanaq pachapi Diospa Gobiernon takyachisqa kasqanwanmi.
Rundi[rn]
Mw’ijuru harashingwa Ubwami bw’Imana budondorwa ko ari umwana w’umuhungu akivuka.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu, simbolizat printr-un copil nou-născut de sex bărbătesc, este instaurat în cer.
Russian[ru]
Царство Бога, представленное новорожденным ребенком мужского пола, установлено на небе.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana, bugereranywa n’umwana w’umuhungu, bwimitswe mu ijuru.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය ස්වර්ගයේ පිහිටුවීම ගැන යොහන් තවත් දර්ශනයකින් දුටුවා.
Slovak[sk]
V nebi je zriadené Božie Kráľovstvo, ktoré je opísané ako novonarodený chlapec mužského rodu.
Slovenian[sl]
V nebesih se ustanovi Božje kraljestvo, kar je prikazano z rojstvom dečka.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari, hunotsanangurwa semwanakomana achangoberekwa, hunogadzwa kudenga.
Somali[so]
Boqortooyada Ilaahay oo samada ka aasaasmatay waxaa lagu calaamadeeyay wiil dhashay.
Albanian[sq]
Në qiell themelohet Mbretëria e Perëndisë, e paraqitur si një djalë i sapolindur.
Serbian[sr]
Uspostavljanje Božjeg Kraljevstva na nebu opisano je kao rođenje muškog deteta.
Sranan Tongo[srn]
Wan manpikin e gebore, èn dati e prenki Gado Kownukondre di seti na ini hemel.
Swati[ss]
UMbuso waNkulunkulu lomelelwa luswane loludvuna wamiswa ezulwini.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo, o tšoantšoang le ngoana e motona ea sa tsoa tsoaloa, oa hlongoa leholimong.
Swedish[sv]
Guds rike, som symboliseras av en nyfödd liten pojke, upprättas i himlen.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu, unaofananishwa na mwana wa kiume aliyetoka kuzaliwa, wasimamishwa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu, unaofananishwa na mwana wa kiume aliyetoka kuzaliwa, wasimamishwa mbinguni.
Tamil[ta]
புதிதாய் பிறந்த ஆண் குழந்தையாகச் சித்தரிக்கப்படும் கடவுளுடைய அரசாங்கம் விண்ணுலகில் ஸ்தாபிக்கப்படுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana ko, Juan ritiwá japi ranarúami nili bilé towí, jepuná ko aniwáami ju japi ma chotásimi nulasia echi Onorúami Gobiérnowala ripá siyónachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Juan eʼyoo xú káʼnii egumaa mbáa ada̱, nandoo gáʼthúun rí maʼtáñajunʼ mbu̱júu̱ Reino ndrígóo Diúu̱ náa mekhuíí.
Telugu[te]
అప్పుడే పుట్టిన మగశిశువుతో పోల్చబడిన దేవుని రాజ్యం పరలోకంలో స్థాపించబడింది.
Tajik[tg]
Салтанати Худо, ки чун писари навзод тасвир шудааст, он дар осмон барпо гардидааст.
Thai[th]
มี การ ให้ ภาพ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ สถาปนา ใน สวรรค์ ว่า เป็น เด็ก ชาย ที่ เพิ่ง คลอด.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብሓደ ሓድሽ እተወልደ ወዲ ተባዕታይ እተመሰለት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ተመስረተት።
Tiv[tiv]
I ver Tartor u Aôndo sha, shi i mar wannomso kpaa, wannomso ne gema tile sha ityough ki Tartor ne.
Turkmen[tk]
Ýaňy dünýä inen oglanjyk bilen deňeşdirilýän Hudaýyň Patyşalygy gökde berkarar bolýar.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ng Diyos, na inilalarawan bilang bagong-silang na lalaking sanggol, ay itinatag sa langit.
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo, jo bo tshwantshediwang ke ngwana wa mosimane yo o sa tswang go tsholwa, bo tlhomiwa kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu waku Chiuta wo ukonkhoskeka nge mwana munthurumi yo wabalika waka, ukujalikiskika kuchanya.
Tojolabal[toj]
Ja Juani cha wa xyila wa xpojki jun yawal alats jun yal kerem, ja iti wa senyaʼan ja yajni axi kulan ja sGobyerno ja Dyos bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Juan akxilhli pi lakachilh aktsu kgawasa, uma wamputun pi lakkaxwilika xTamapakgsin Dios kʼakgapun.
Turkish[tr]
Gökte, yeni doğmuş bir erkek bebekle tasvir edilen yeni yönetim, yani Tanrı’nın Krallığı kurulur.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu lowu fanekiseriwaka hi n’wana wa mufana la ha ku tswariwaka, wa simekiwa etilweni.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Juanu exesïndi eska charhaku ma andajpenusïnga, i arhikuekasïndi eska Tata Diosïri Juramukua uénaskia juramuni auandarhu.
Tatar[tt]
Күктә яңа туган ир бала — Аллаһы Патшалыгы урнаша.
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Chiuta, uwo ŵauyaniska na bonda msepuka uyo wababika waka, ukababika kuchanya.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Juan la yil ayin jtul alal kerem, te jaʼ ya skʼan ya yakʼ ta naʼel te jajchix te Ajwalinel yuʼun Dios ta chʼulchan.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li Juane chil chvokʼ jun uni olol, taje jaʼ skʼan xal ti chlik ajvalilajuk ta vinajel li Ajvalilal yuʼun Diose.
Uighur[ug]
Асманда тикләнгән Худа падишалиғи, йеңи туғулған оғул бовақ сүпитидә тәсвирләнгән.
Ukrainian[uk]
У небі встановлено Боже Царство, зображене новонародженим хлопчиком.
Urdu[ur]
یوحنا رسول رویا میں دیکھتا ہے کہ ایک لڑکا پیدا ہوتا ہے۔ اِس کا مطلب ہے کہ خدا کی بادشاہت آسمان پر قائم ہو جاتی ہے۔
Urhobo[urh]
A vwẹ Uvie Ọghẹnẹ vwo mu vwẹ odjuvwu re, re vwo dje ọmọboba re vwiẹre.
Uzbek[uz]
Xudoning Shohligi endi tug‘ilgan o‘g‘il sifatida tasvirlangan va u osmonda o‘rnatilgan.
Venda[ve]
Muvhuso wa Mudzimu une wa fanyiselwa nga ṅwana wa mutukana ane a kha ḓi bva u bebwa, wo tikwa ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Giăng nhìn thấy một bé trai mới sinh tượng trưng cho Nước của Đức Chúa Trời vừa được thiết lập trên trời.
Wolaytta[wal]
Biron yelettida attuma naˈan leemisettida Xoossaa Kawotettay saluwan eqqiis.
Waray (Philippines)[war]
An Ginhadian han Dios, nga ginhulagway sugad hin katatawo pa la nga minasus-an nga lalaki, naestablisar ha langit.
Xhosa[xh]
Ezulwini kumiselwa uBukumkani bukaThixo, obufanekiselwa kukuzalwa komntwana oyinkwenkwe.
Yao[yao]
Ucimwene wa Mlungu akuwutamilikasya kwinani, ni ukuŵa mpela mwanace jwamlume jwakupagwa kwene.
Yoruba[yo]
A fìdí Ìjọba Ọlọ́run, tá a fi wé bíbí ọmọ tuntun kan tó jẹ́ akọ, múlẹ̀ lókè ọ̀run.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, Juaneʼ tu yilaj u síijil utúul chaambal, lelaʼ ku yeʼesikeʼ u Reino Dioseʼ tsʼoʼok u káajal u meyaj teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
上帝的王国在天上建立了,启示录把这件事描述成有如一个男孩子出生一样。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló visión Juan rabiʼ que Gobierno xtuny Dios nac xomod toib badaʼ ni noʼ lainy guibá.
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu, ofanekiselwa umntwana womfana uyamiswa ezulwini.