Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die gehoor meer laat verwag as wat hulle sal kry nie.
Amharic[am]
አድማጮች በጣም የተጋነነ ነገር እንዲጠብቁ አታድርግ።
Arabic[ar]
لا تجعلوا الحضور يتوقعون اكثر مما تجيب عنه الآية.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərə əslində ayədə olandan çox şey vəd etmə.
Central Bikol[bcl]
Dai paasahon an mga nagdadangog nin labi sa makukua ninda.
Bemba[bem]
Mwilenga ibumba lyenekele ifingi ukucishamo.
Bulgarian[bg]
Не карай слушателите да очакват повече, отколкото ще получат.
Bislama[bi]
Be yu no mas mekem man i ting se vas ya nomo bambae i winim problem ya fulwan.
Cebuano[ceb]
Ayaw agaka ang mamiminaw sa pagdahom ug labaw pa kay sa ilang mabatonan.
Seselwa Creole French[crs]
Pa fer lodyans ekspekte plis ki sa ki zot pou vreman gannyen.
Czech[cs]
Nevyvolávej ale u posluchačů přehnané očekávání.
Danish[da]
Du skal selvfølgelig ikke love tilhørerne mere end de vil få.
Ewe[ee]
Mègawɔe be nyaselawo nanɔ mɔ kpɔm na nu geɖe wu alesi wòava nɔ o.
Efik[efi]
Kûnam otuowo odori enyịn ndikop se mmọ mîdikopke.
Greek[el]
Μη δημιουργείτε υπερβολικές προσδοκίες στο ακροατήριο.
English[en]
Do not lead the audience to expect more than they will get.
Estonian[et]
Ära luba kuulajatele rohkemat, kui nad tegelikult saavad.
Persian[fa]
مراقب باشید که در حضار انتظار بیش از آنچه در آیه گفته شده است، به وجود نیاورید.
Finnish[fi]
Älä lupaa kuulijoille enempää kuin he saavat.
Fijian[fj]
Ia, kua ni tukuna ni oqo e sa na kena iwali sara ga.
French[fr]
Mais ne faites pas espérer à vos auditeurs plus qu’ils n’obtiendront.
Ga[gaa]
Kaaha toibolɔi lɛ miikpa babaoo gbɛ fe bɔ ni obaanyɛ oha amɛ.
Guarani[gn]
Anínte ere upe téxto rupive oñesolusionaitetaha voi upe provléma.
Gun[guw]
Ma deanana mẹplidopọ lẹ nado donukun hugan nuhe yé na mọ blo.
Hebrew[he]
אך אל תטפח ציפיות גבוהות מדי בקהל.
Hiligaynon[hil]
Indi pagpasaliga ang mga tagpalamati nga magpaabot sing kapin pa sangsa ila makuha.
Hiri Motu[ho]
To namo lasi herevalaia dalana dainai kamonai taudia idia laloa haere badana do idia kamonai.
Croatian[hr]
Nemoj slušatelje navesti da očekuju više nego što će dobiti.
Haitian[ht]
Pa fè moun yo atann plis pase sa y ap jwenn nan vèsè a.
Hungarian[hu]
Ne kelts a hallgatókban nagyobb várakozást a kelleténél.
Western Armenian[hyw]
Իրենց ստանալիքէն աւելի մեծ ակնկալութիւն մի՛ դնէք ունկնդիրներուն դիմաց։
Indonesian[id]
Namun, jangan sampai pengantar Saudara terlalu berlebihan sehingga hadirin mengharap lebih dari isi ayat yang sebenarnya.
Igbo[ig]
Emela ka ndị na-ege ntị tụọ anya ihe karịrị ihe ha ga-enweta.
Iloko[ilo]
Dimo pangnamnamaen dagiti agdengdengngeg iti nalablabes ngem iti magun-odda.
Icelandic[is]
Gættu þess þó að lofa áheyrendum ekki meiru en þeir fá.
Isoko[iso]
Whọ lẹliẹ ogbotu na rẹro vi oware nọ a ti duku hu.
Italian[it]
Fate in modo che l’uditorio non si aspetti più di quello che riceverà.
Japanese[ja]
しかし,実際に見いだせる以上のものに対する期待を聴衆に抱かせてはなりません。
Georgian[ka]
შეეცადე, რომ შენი სიტყვების შემდეგ მსმენელი იმაზე მეტს არ მოელოდეს, ვიდრე მუხლი იტყვის.
Kongo[kg]
Kunata ve bawi na nge na kukinga nde nge tasonga bo mambu mingi kuluta yina nge tatuba.
Kikuyu[ki]
Ndũgatũme athikĩrĩria merĩgĩrĩre maũndũ makĩria ma marĩa ũkũmonia.
Kuanyama[kj]
Ino timaumbwilifa ovapwilikini ouyelele oo ito ka yelifa.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರು ಪಡೆಯಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
청중이 실제로 얻게 될 것보다 많은 것을 기대하지 않게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Kange mulengele bantu bo mubena kwambako kulanguluka’mba kinembelo kisakulumbululatu byonse bya mwa kubila na lolo lukatazho ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha ninkisa vapurakeni va ndindire yoyinzi kupitakana eyi nava zuvha.
Ganda[lg]
Abakuwuliriza tobaleetera kulowooza nti ekyawandiikibwa ekyo kye mugenda okusoma kijja kubayamba okumalirawo ddala ekizibu ekyo.
Lingala[ln]
Koluka te kotinda bato bákanisa ete mikakatano na bango ekosila mbala moko.
Lozi[loz]
Mu si ezisi bateelezi ku libelela ze tuna ze fitelela ze mu ka ba taluseza.
Lithuanian[lt]
Nenuteik auditorijos tikėtis iš citatos daugiau negu ji duos.
Luba-Katanga[lu]
Kokapa bemvwaniki milangwe ya kutengela bintu bipite pa byosa kwibalombola.
Luba-Lulua[lua]
Kufikishi bateleji ku ditekemena malu a bungi mapite pa apetabu to.
Luvale[lue]
Kanda kuvafwelelesa vyuma vize kavyeshi muchisoneka kanako.
Luo[luo]
Kik imi jowinjo obed gi paro ni ndikono biro loyonegi chandruogno ka hono.
Latvian[lv]
Tomēr neliec klausītājiem gaidīt no panta vairāk, nekā viņi varēs uzzināt.
Malagasy[mg]
Aza avela hanantena hahazo mihoatra noho izay voalaza ao anefa izy ireo.
Macedonian[mk]
Не наведувај ги присутните да очекуваат повеќе од она што ќе го добијат.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തിൽനിന്നു കിട്ടാൻ പോകുന്നതിലേറെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലേക്കു സദസ്യരെ നയിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Iġġegħelx lill- udjenza taħseb li se tagħtiha s- soluzzjoni kollha.
Burmese[my]
ပရိသတ်အား သူတို့ရမည့်အရာထက်ပို၍ မမျှော်လင့်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke gi tilhørerne inntrykk av at de kan vente seg mer enn det skriftstedet gir rom for.
Nepali[ne]
श्रोतालाई धेरै कुराको आस नदेखाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Geef je toehoorders niet meer te verwachten dan ze krijgen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dira gore batheetši ba letele go gontši go feta seo ba tlago go se hwetša.
Nyanja[ny]
Musapangitse omverawo kuyembekezera zambiri kuposa zimene muwafotokozere.
Nzima[nzi]
Mmamaa tievolɛma anye da ninyɛne dɔɔnwo ade na akee bɛanyia ekyi bie.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni yaada arbeeffame akka eegan hin godhin.
Pangasinan[pag]
Agmo paniilaloen iray dumerengel na mas ni nen say nagamoran da.
Papiamento[pap]
No krea ekspektativa falsu.
Pijin[pis]
No mekem audience expectim tumas samting.
Portuguese[pt]
Não crie expectativas irrealistas na assistência.
Rundi[rn]
Ntutume abumviriza bitega ibirenze ivyo baja kuronka.
Romanian[ro]
Nu-i da auditoriului impresia că vei prezenta mai multe explicaţii decât o vei face.
Kinyarwanda[rw]
Ntukizeze abaguteze amatwi ibitangaza.
Sango[sg]
Sala pëpe si azo ni aku ye mingi ahon ti so ala lingbi ti wara.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, විසඳුම ලෙස අපේක්ෂා කළ යුතු දෙයට වඩා වැඩි යමක් අපේක්ෂා කිරීමට සබයට දේවල් කීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
Neveď poslucháčov k tomu, aby čakali viac, než sa môžu dozvedieť.
Slovenian[sl]
Pazi, da poslušalci ne bodo pričakovali več, kot bodo prejeli.
Samoan[sm]
Aua le tataʻia le aofia e faatalitalia le tele o mea na i lo mea o le a latou maua.
Shona[sn]
Usaite kuti vateereri vatarisire zvinopfuura zvavachawana.
Albanian[sq]
Mos e përgatit auditorin të presë më shumë nga ç’do të marrë.
Serbian[sr]
Nemoj dozvoliti da prisutni očekuju više nego što će dobiti.
Sranan Tongo[srn]
No meki den arkiman fruwakti moro leki san yu o gi den leki piki.
Southern Sotho[st]
U se ke ua etsa hore bamameli ba lebelle se fetang seo ba tla se fumana.
Swedish[sv]
Ge inte åhörarna intryck av att de kan förvänta sig mer än bibelstället ger rum för.
Swahili[sw]
Usiwafanye wasikilizaji watarajie suluhisho kubwa kuliko lile watakalopata katika andiko.
Congo Swahili[swc]
Usiwafanye wasikilizaji watarajie suluhisho kubwa kuliko lile watakalopata katika andiko.
Tamil[ta]
சபையாரின் எதிர்பார்ப்பை அளவுக்கு அதிகமாக தூண்டாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీ శ్రోతలు తాము పొందబోతున్న సమాచారం కన్నా ఎక్కువ సమాచారం కోసం ఎదురుచూసేలా చేయకండి.
Thai[th]
อย่า ชี้ นํา ให้ ผู้ ฟัง คาด หมาย มาก กว่า ที่ เขา จะ ได้ รับ.
Turkmen[tk]
Emma, köplenç, kynçylygyň doly çözgüdi aýatda berilmeýär.
Tagalog[tl]
Huwag paasahin ang tagapakinig nang higit kaysa sa tatamuhin nila.
Tetela[tll]
Totshutshuyake ampokami dia vɔ nongamɛ ekandwelo ka tshambandeko.
Tswana[tn]
O se ka wa dira gore bareetsi ba letele se se fetang se tota ba tla se utlwang.
Tongan[to]
‘Oua ‘e tataki ‘a e kau fanongó ke nau ‘amanekina ha me‘a lahi ange ‘i he me‘a te nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabapi kulangila makani manji kwiinda ngomwalibambila.
Tok Pisin[tpi]
No ken kirapim ol man long bilip olsem dispela skripsa bai stretim olgeta samting bilong dispela hevi. Nogat.
Turkish[tr]
Dinleyicilerinizde ayetten alabileceklerinin ötesinde bir beklenti yaratmayın.
Tsonga[ts]
U nga endli leswaku vayingiseri va langutela ku kuma leswi tlulaka leswi va nga ta kuma swona hakunene.
Tatar[tt]
Аннан соң аның хәл ителүе турында әйтелә торган шигырь китер.
Twi[tw]
Mma atiefo no nnhwɛ biribi a wɔn nsa ntumi nka kwan.
Ukrainian[uk]
Однак не налаштовуй їх на більше, ніж зможеш дати.
Umbundu[umb]
Ku ka vetiyile olonjeveleli koku kevelela vali calua okuti eci va pondola oku sanga vocisonehua caco ci sule.
Venda[ve]
Ni songo ita uri vhathetshelesi vha lavhelele zwithu zwine vha sa ḓo zwi wana.
Vietnamese[vi]
Đừng để cử tọa mong đợi nhiều hơn những gì họ sẽ nhận được.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tugwayi an mamarati nga maglaom hin labaw pa kay han ira makakarawat.
Xhosa[xh]
Musa ukwenza abaphulaphuli balindele okungaphaya koko banokukufumana.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ sún àwùjọ láti retí ju ohun tí wọn yóò bá nínú ẹsẹ yẹn lọ.
Zulu[zu]
Ungenzi izilaleli zilindele okungaphezu kwezizokuthola.