Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካቴኪዝም ኦቭ ዘ ካቶሊክ ቸርች የተባለው ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “ከክርስቶስ ጋር ለመነሣት ከክርስቶስ ጋር መሞት አለብን፤ ማለትም ‘ከሥጋ መለየትና ከጌታ ጋር መሆን አለብን።’
Arabic[ar]
يقول كتاب التعليم الديني للكنيسة الكاثوليكية: «كي نقوم مع المسيح، يجب ان نموت مع المسيح: يجب ان ‹نهجر هذا الجسد لنقيم في جوار الرب.›
Central Bikol[bcl]
An Catechism of the Catholic Church nagsasabi: “Tanganing mabuhay liwat kaiba ni Cristo, kaipuhan kitang magadan kaiba ni Cristo: kaipuhan kitang ‘mayo sa hawak asin mag-istar na kaibanan kan Kagurangnan’.
Bemba[bem]
Catechism of the Catholic Church isoso kuti: “Pa kwima na Kristu, tufwile ukufwila pamo na Kristu: tufwile ‘ukusha umubili no kuyaikala na Shikulu.’
Bulgarian[bg]
Catechism of the Catholic Church [„Катехизъм на католическата църква“] казва: „За да възкръснем с Христос, ние трябва да умрем с Христос: трябва да бъдем ‘отстранени от тялото и да бъдем у дома при Господа’.
Cebuano[ceb]
Ang Catechism of the Catholic Church miingon: “Aron mobangon uban ni Kristo, kinahanglang mamatay kita uban kang Kristo: kinahanglang kita ‘mawala sa lawas ug himoon ang atong puluy-anan uban sa Ginoo’.
German[de]
Im Katechismus der katholischen Kirche wird gesagt: „Um mit Christus aufzuerstehen, muß man mit Christus sterben; dazu ist es notwendig, ‚aus dem Leib auszuwandern und daheim beim Herrn zu sein‘ (2 Kor 5,8).
Ewe[ee]
Catechism of the Catholic Church gblɔ be: “Be míafɔ ɖe tsitre kple Kristo la, ele be míaku kple Kristo: ele be ‘míadzo le ŋutilã me, eye míanɔ aƒe le Aƒetɔ la gbɔ’.
Efik[efi]
Catechism of the Catholic Church ọdọhọ ete: “Man iset ye Christ, ana nnyịn ikpa ye Christ: ana nnyịn ‘iwọrọ ikpọn̄ ikpọkidem inyụn̄ idu ke ebietidụn̄ ye Ọbọn̄’.
Greek[el]
Το βιβλίο Κατήχηση της Καθολικής Εκκλησίας (Catechism of the Catholic Church) λέει: «Για να εγερθούμε μαζί με τον Χριστό, πρέπει να πεθάνουμε μαζί με τον Χριστό: πρέπει να ‘είμαστε μακριά από το σώμα και να κατοικούμε με τον Κύριο’.
English[en]
The Catechism of the Catholic Church says: “To rise with Christ, we must die with Christ: we must ‘be away from the body and at home with the Lord’.
Spanish[es]
El Catecismo de la Iglesia Católica dice: “Para resucitar con Cristo, es necesario morir con Cristo, es necesario ‘dejar este cuerpo para ir a morar cerca del Señor’ (2 Co 5, 82 Co 5:8).
Estonian[et]
Väljaanne Catechism of the Catholic Church ütleb: „Et koos Kristusega üles ärgata, peame koos Kristusega surema: me peame ’ära olema ihust ja kodus olema Issanda juures’.
French[fr]
Un Catéchisme de l’Église catholique déclare: “Pour ressusciter avec le Christ, il faut mourir avec le Christ, il faut ‘quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur’ (2 Co 5,:8).
Ga[gaa]
Catechism of the Catholic Church lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ wɔkɛ Kristo baate shi lɛ, no lɛ esa akɛ wɔkɛ Kristo agbo: esa akɛ ‘wɔtsi wɔhe kɛjɛ gbɔmɔtso lɛ he ni wɔkɛ Nuntsɔ lɛ ayahi shi’.
Hindi[hi]
कैथोलिक चर्च की प्रश्नोत्तरी (अंग्रेज़ी) कहती है: “मसीह के साथ उठने के लिए, हमें मसीह के साथ मरना है: हमें ‘देह से अलग होना है और प्रभु के साथ रहना’ है।
Hiligaynon[hil]
Ang Catechism of the Catholic Church nagasiling: “Agod mabanhaw upod ni Cristo, dapat kita mapatay upod ni Cristo: dapat kita ‘mahamulag gikan sa lawas kag magpuyo upod sa Ginuo’.
Croatian[hr]
U Catechism of the Catholic Church stoji: “Da bismo ustali s Kristom, moramo i umrijeti s Kristom: moramo ‘otići od tijela i ići ka Gospodinu’ [2.
Hungarian[hu]
A Catechism of the Catholic Church (Katolikus Egyház Katekizmusa) ezt mondja: „Ahhoz, hogy feltámadjunk Krisztussal, meg kell halnunk Krisztussal: ’meg kell válnunk a testtől és haza kell érkeznünk az Úrhoz’ [2Korinthus 5:8].
Iloko[ilo]
Kuna ti Catechism of the Catholic Church: “Tapno bumangon a maikanunong ken Kristo, masapul a mataytayo a maikanunong ken Kristo: masapul a ‘maisina[tayo] iti bagi ken makipagtaeng[tayo] iti Apo.’
Italian[it]
Il Catechismo della Chiesa Cattolica dice: “Per risuscitare con Cristo, bisogna morire con Cristo, bisogna ‘andare in esilio dal corpo e abitare presso il Signore’ (2 Cor 5,8).
Japanese[ja]
「カトリック教会の公教要理」はこう述べています。「 キリストと共によみがえるには,わたしたちはキリストと共に死ななければなりません。 わたしたちは『体から離れて,主のもとに住ま』なければなりません。[
Lingala[ln]
Búku Katakisimo ya Lingomba ya Katolike elobi ete: “Mpo na kosekwa elongo na Klisto, tosengeli kokufa elongo na Klisto: ‘tosengeli kozala mosika na nzoto mpe kozwa efandelo pene na Nkolo’.
Macedonian[mk]
Catechism of the Catholic Church (Катехизмот на католичката црква) вели: „За да се подигнеме со Христос, мораме да умреме со Христос: мора ‚да си заминеме од телото и да бидеме дома со Господа‘ [2.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ വേദോപദേശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു: “ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം ഉയിർക്കാൻ നാം ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം മരിക്കണം: നാം ‘ശരീരത്തിൽനിന്ന് അകന്ന് കർത്താവിനോട് അടുത്തിരിക്ക’ണം.
Marathi[mr]
कॅटेकिझम ऑफ द कॅथलिक चर्च म्हणते: “ख्रिस्तासोबत उठण्यासाठी आम्ही ख्रिस्तासोबत मेले पाहिजे: आम्ही ‘शरीरापासून दूर जाऊन प्रभूसह गृहवास केला पाहिजे.’
Burmese[my]
Catechism of the Catholic Church က ဤသို့ဆိုသည်– “ခရစ်တော်၌ ထမြောက်ရန် ခရစ်တော်၌သေရမည်– ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်ကွာဝေးပြီး သခင်ဘုရားထံတော်၌ နေမြဲနေရ’ မည်။
Dutch[nl]
In de Catechism of the Catholic Church wordt gezegd: „Om met Christus te verrijzen, moeten wij met Christus sterven: wij moeten ’uit het lichaam verhuizen om onze intrek te nemen bij de Heer’ [2 Korinthiërs 5:8].
Northern Sotho[nso]
Catechism of the Catholic Church e re: “Go tsoga le Kriste, re swanetše go hwa le Kriste: re swanetše ‘go tšwa mmeleng gomme re be gae le Morena.’
Nyanja[ny]
Catechism of the Catholic Church imati: “Kuti tiuke ndi Kristu, tiyenera kufa ndi Kristu: tiyenera ‘kusiyana ndi thupi ndi kugwirizana ndi Ambuye.’
Portuguese[pt]
O Catecismo da Igreja Católica diz: “Para ressuscitar com Cristo é preciso morrer com Cristo, é preciso ‘deixar a mansão deste corpo para ir morar junto do Senhor’.
Slovenian[sl]
Katekizem katoliške cerkve pravi: »Če naj vstanemo s Kristusom, je treba tudi umreti s Kristusom, ,se izseliti iz telesa in se vseliti h Gospodu‘ (2 Kor 5,8).
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Catechism of the Catholic Church: “Ina ia toetu faatasi ma Keriso, e tatau ona tatou oti i a Keriso: e tatau ona tatou ‘o ese ma le tino, a ia nonofo ma le Alii.’
Shona[sn]
Catechism of the Catholic Church inoti: “Kuti timuke naKristu, tinofanira kufa naKristu: tinofanira ‘kuparadzana nomuviri ndokuva kumusha naShe’.
Southern Sotho[st]
Catechism of the Catholic Church e re: “Hore re tsohe le Kreste, re tlameha ho shoa le Kreste: re tlameha re ‘falle ’meleng’ ’me re be hae le Morena’.
Swahili[sw]
Catechism of the Catholic Church chasema hivi: “Ili tuinuke na Kristo, ni lazima tufe na Kristo: ni lazima ‘tusiwe katika mwili na kukaa pamoja na Bwana’.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச்சின் வினா-விடை போதனா (ஆங்கிலம்) சொல்லுகிறது: கிறிஸ்துவோடு நாம் உயிர்த்தெழுப்பப்பட வேண்டுமென்றால்.
Telugu[te]
కాటెసిసమ్ ఆఫ్ ది కాథోలిక్ చర్చి ఏమి చెబుతుందంటే: “క్రీస్తుతో పాటు పునరుత్థానమగుటకు, తప్పకుండా మనం క్రీస్తుతో పాటు మరణించాలి: మనం తప్పకుండా ‘శరీరం నుండి, వేరై, ప్రభువు ఇంట ఉండాలి.’
Thai[th]
หนังสือ คู่มือ ถาม ตอบ ของ คริสตจักร คาทอลิก (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ดัง นี้: “ที่ จะ เป็น ขึ้น มา กับ พระ คริสต์ เรา ต้อง ตาย กับ พระ คริสต์ เรา ต้อง ‘ไป จาก ร่าง และ อยู่ กับ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า’.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Catechism of the Catholic Church: “Upang bumangon kasama ni Kristo, kailangang mamatay tayo kasama ni Kristo: tayo’y kailangang ‘maging malayo sa katawan at manahang kasama ng Panginoon’.
Tswana[tn]
Catechism of the Catholic Church e bolela jaana: “Gore re tsoge le Keresete, re tshwanetse go swa le Keresete: re ‘se nne mo mmeleng mme re nne kwa gae le Morena’.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk lotu bilong misin Katolik (Catechism of the Catholic Church) i tok: “Bilong kirap bek wantaim Krais, yumi mas i dai wantaim Krais.
Tsonga[ts]
Catechism of the Catholic Church yi ri: “Leswaku hi pfuka na Kreste, hi fanele ku fa na Kreste: hi fanele ‘hi suka emirini kutani hi va swin’we ni Hosi’.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Catechism of the Catholic Church e: “No te parahi i pihai iho i te Mesia, e tia ia tatou ia pohe e te Mesia: e tia ia tatou ‘ia atea ê i te tino e ia parahi atu i pihai iho i te Fatu’.
Xhosa[xh]
ICatechism of the Catholic Church ithi: “Ukuze sinyuke noKristu, simele sife noKristu: simele ‘sibe kude nomzimba sibe sekhaya neNkosi’.
Yoruba[yo]
Ìwé Catechism of the Catholic Church sọ pé: “Láti lè jíǹde pẹ̀lú Kristi, a gbọ́dọ̀ kú pẹ̀lú Kristi: a gbọ́dọ̀ ‘ti inú ara wa kúrò, kí a sì lè wà ní ilé lọ́dọ̀ Oluwa’.
Chinese[zh]
《天主教会教理问答》一书说:“人若要与基督一同复活,就要与基督一同死亡:我们必须‘出离肉身,与主同住’。[
Zulu[zu]
I-Catechism of the Catholic Church ithi: “Ukuze sivuke noKristu, kumelwe sife noKristu: kumelwe ‘singabibikho emzimbeni sibe sekhaya neNkosi’.