Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يحلقون رأسها ويجعلوها تبدو مثل الفتيان لكي تعمل مثل أي خادم آخر
Bulgarian[bg]
Остригали им косите и ги карали да работят до смърт.
Bosnian[bs]
Obrijali bi im glave kako bi izgledali kao dečki i radile su preko dana kao goniči.
Czech[cs]
Oholí jim hlavy, aby vypadaly jako chlapci, a ve dne s nimi jednají jako s ostatními honáky.
Greek[el]
Ξυρίζουν τα κεφάλια τους για να μοιάζουν με αγόρια... και δουλεύουν ως κτηνοτρόφοι το πρωί.
English[en]
They shave their heads to make them look like boys and work them like any other stockman during the day.
Spanish[es]
Las rapan, las visten como chicos... y las hacen trabajar como peones durante el día.
Estonian[et]
Ajavad neil juuksed maha, et nad näeksid välja poistena ja töötavad nagu teisedki.
French[fr]
Crâne rasé, habillées en garçons, le jour, elles travaillent comme eux.
Hebrew[he]
הן גלחו את ראשן, גרמו להן להראות כמו נערים... ועבדו בדיוק כמו כל מוביל אחר במהלך היום.
Croatian[hr]
Obriju im glave kako bi izgledale poput dječaka i radile za njih poput drugih stočara tijekom dana.
Hungarian[hu]
Levágják a hajukat, fiúruhát kapnak, és nappal csordásként dolgoznak.
Indonesian[id]
Mereka mencukur rambutnya, membuatnya seperti pria... dan mempekerjakannya seperti penggiring sepanjang siang.
Italian[it]
Le radono la testa, la fanno sembrare un maschio e la fanno lavorare come gli altri durante il giorno.
Malay[ms]
Mereka memotong rambutnya seperti lelaki... dan bekerja seperti yang lainnya seharian
Dutch[nl]
Ze scheren hun hoofden kaal, laten ze uitzien als jongens... en laten hen overdag werken als een veedrijver.
Polish[pl]
Z ogolonymi głowami wyglądają jak chłopcy. W ciągu dnia pracują jak inni robotnicy.
Portuguese[pt]
Rapam-lhes a cabeça, vestem-nas como rapazes e durante o dia trabalham como qualquer outro boieiro.
Romanian[ro]
Le rad în cap ca să pară băieţi şi le pun la muncă în timpul zilei.
Slovenian[sl]
Obrijejo jim glave, da so kot fantje, in čez dan delajo.
Serbian[sr]
Obriju glave da bi izgledale kao dečaci i rade kao i drugi stočari tokom dana.
Turkish[tr]
Kafalarını kazıyıp bir erkek çocuğu gibi görünmelerini sağlar ve bütün gün diğer bakıcılar gibi çalıştırırlardı.