Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle aanbidding is nie blote vormdiens waarvoor daar ’n uur of wat per week opsygesit word nie.
Amharic[am]
አምልኮታቸው በሳምንት አንድ ሰዓት ወይም ይህን ለሚያክል ጊዜ ብቻ የተወሰነ የይስሙላ ሃይማኖት አይደለም።
Arabic[ar]
وعبادتهم ليست مجرد دين شكلي تُخصَّص له ساعة او نحو ذلك في الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagsamba bakong dai isinasaboot na relihiyon, na ginigibo kisuerra sa laog nin sarong oras sa kada semana.
Bemba[bem]
Ukupepa kwabo takwaba fye cibelesho ca butotelo, ico bacita fye pe awala limo nelyo ukucilapo mu mulungu umo.
Bulgarian[bg]
Тяхното поклонение не е просто формална религия, за която се отделя около един час седмично.
Bislama[bi]
Wosip blong olgeta i no wan skul we i blong wan haoa nomo long wan wik.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagsimba dili sinalingkapaw nga relihiyon, nga gitagana sulod sa kapin kun kulang usa ka oras sa usa ka semana.
Czech[cs]
Jejich uctívání není pouze nějakým symbolickým náboženstvím, kterému by se vyhradila asi hodina týdně.
Danish[da]
Deres gudsdyrkelse er ikke blot noget der foregår mekanisk en times tid hver uge.
Efik[efi]
Utuakibuot mmọ idịghe ikpîkpu eto eto edinam ido ukpono emi ẹnamde ke hour kiet m̀mê n̄kpọ ntre ke urua.
Greek[el]
Η λατρεία τους δεν είναι μια απλή υποτυπώδης θρησκεία, με την οποία ασχολούνται περίπου μια ώρα την εβδομάδα.
English[en]
Their worship is no mere token religion, reserved for an hour or so a week.
Spanish[es]
Su adoración no es una simple religión superficial reservada a aproximadamente una hora a la semana.
Estonian[et]
Nende jumalakummardamine ei ole vaid formaalne religioon, mille peale kulutatakse nädalas umbes tunnike.
Persian[fa]
پرستش آنها دین سرسری محض نیست که حدود یک ساعت در هفته برایش کنار گذاشته شود.
Finnish[fi]
Heidän palvontansa ei ole vain nimellinen uskonto, jolle varataan suunnilleen tunti viikossa.
Ga[gaa]
Amɛ jamɔ lɛ jeee nifeemɔ folo ko kɛkɛ ni ato aha ŋmɛlɛtswaa kome loo nɔ yɛ otsi mli.
Hebrew[he]
דתם אינה דבר שטחי המסתכם בשעה בשבוע.
Hindi[hi]
उनकी उपासना कोई मात्र औपचारिक धर्म नहीं है जिसे सप्ताह में एक-आध घंटे तक सीमित रखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagsimba indi isa ka pakulahaw lamang nga relihion nga ginatigana para sa mga isa ka oras kada semana.
Hungarian[hu]
Imádatuk nem pusztán színleges vallás, amelyre úgy egy órányi időt szánnak hetente.
Indonesian[id]
Ibadat mereka bukan sekadar syarat agama, yang dikhususkan selama sekitar satu jam seminggu.
Iloko[ilo]
Ti panagdaydayawda ket saan a maysa laeng a kita ti relihion, a maal-alagad iti agarup maysa nga oras wenno nasursurok pay iti makalawas.
Icelandic[is]
Guðsdýrkun þeirra er ekki málamyndatilbeiðsla eina klukkustund í viku eða svo.
Italian[it]
La loro adorazione non è una semplice religione proforma, praticata solo un’oretta la settimana.
Japanese[ja]
彼らの崇拝は,単なる週に1時間かそこらの,しるしだけの宗教ではありません。
Georgian[ka]
მათი თაყვანისცემა არ არის მხოლოდ რელიგიურობის ნიშანი, რომელიც კვირაში ერთი საათით შემოიფარგლება.
Korean[ko]
그들의 숭배는 한 주에 한 시간 정도를 따로 떼어놓는 명목상의 종교가 아닙니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Losambo na bango ezali te lingomba ya nkombo mpamba, oyo bapesaka yango bobele ngonga moko na pɔ́sɔ.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa bona haki bulapeli bwa fahalimu fela, bo bu bulukezwi hora i liñwi kamba nako ye ñwi cwalo mwa viki.
Lithuanian[lt]
Jų garbinimas nėra tik simbolinis religinis veiksmas, atliekamas vieną kitą valandą savaitėje.
Latvian[lv]
Viņiem pielūgsme nav mehāniska reliģioza darbība, kam tiek atlicināta kāda stunda nedēļā.
Malagasy[mg]
Tsy fivavahana amim-pahazarana voatokana ho adiny iray eo ho eo isan-kerinandro fotsiny akory ny fanompoam-pivavahana ataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивното обожавање не е само површна религија, резервирана за час-два во седмицата.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആരാധന ആഴ്ചയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്കോമറേറാ മാററിവച്ചിരിക്കുന്ന വെറും നാമമാത്രമായ ഒന്നല്ല.
Marathi[mr]
त्यांची भक्ती वरकरणी धर्माने आठवड्यातून अंदाजे केवळ एका तासापुरती मर्यादित केलेली नाही.
Burmese[my]
သူတို့၏ဝတ်ပြုရေးသည် တစ်ပတ်လျှင် တစ်နာရီခန့် ဝတ်ကျေဝတ်ကုန်ပြုသည့် ဘာသာရေးသက်သက်မျှ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Deres religionsutøvelse er ikke begrenset til en times tid i uken som noe de foretar seg bare for syns skyld.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a tapuaki kua nakai ko e mena fakalotu ne taute noa ni, ke tuga ke he taha ni e matahola he fahi tapu.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja tšona ga e fo ba bodumedi bja go ithola kgwara bjo bo boloketšwego mo e nyakilego go ba iri ka beke.
Nyanja[ny]
Kulambira kwawo sikuli kupembedza kwachiphamaso, kochitidwa pafupifupi kwa ola limodzi pamlungu.
Portuguese[pt]
Sua adoração não é mera religião rotineira, para a qual se reserva mais ou menos uma hora por semana.
Russian[ru]
Свидетели не служат лишь для видимости – какой-нибудь час-другой в неделю.
Slovak[sk]
Ich uctievanie nie je iba symbolickým náboženstvom, ktorému by vyhradili hodinu týždenne.
Slovenian[sl]
Njihovo čaščenje ni samo simbolična vera, ki ji namenijo približno eno uro na teden.
Shona[sn]
Kunamata kwazvo hakusi rudzidzisowo zvarwo, rwakachengeterwa awa kana kuti kupfuura pavhiki.
Albanian[sq]
Adhurimi i tyre nuk është një fe e thjeshtë që e bëjnë mekanikisht, duke i rezervuar një orë ose më shumë në javë.
Serbian[sr]
Njihovo obožavanje nije samo površna religija, rezervisana za sat ili dva sedmično.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba tsona hase feela tšebeletso ea ho itlosa molato, e etsoang ka nako e behiloeng e ka etsang hora e le ’ngoe ka beke.
Swedish[sv]
Deras tillbedjan är inte en religion som man ägnar sig åt bara någon timme eller så per vecka.
Swahili[sw]
Ibada yao si dini tu, inayofuatwa kwa muda wa saa moja hivi katika juma.
Thai[th]
การ นมัสการ ของ เขา หา ใช่ เป็น เพียง ศาสนกิจ ที่ ทํา พอ เป็น พิธี กัน เวลา ไว้ แค่ หนึ่ง ชั่วโมง หรือ ราว ๆ นั้น แต่ ละ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagsamba ay hindi basta relihiyon lamang, na pinaglalaanan ng mga isang oras sa isang linggo.
Tswana[tn]
Kobamelo ya bone ga se bodumedi jwa go ikgolola fela, jo bo dirwang mo e ka nnang ura e le nngwe fela ka beke.
Tok Pisin[tpi]
Lotu bilong ol i no samting ol i tingim wanpela o tupela aua tasol long olgeta wik, nogat.
Turkish[tr]
Onların tapınması, haftada bir iki saatin ayrıldığı formalite şeklinde bir din değildir.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya tona a hi vukhongeri byo hetisisa nawu, lebyi endliwaka hi awara yin’we kumbe nkarhinyana wo karhi hi vhiki.
Twi[tw]
Wɔn som no nyɛ nyamesom a emfi komam a wɔde dɔnhwerew biako anaa nea ɛte saa wɔ nnawɔtwe biara mu na edi ho dwuma.
Tahitian[ty]
E ere ta ratou haamoriraa i te hoê noa haapaoraa paruparu, i haapaohia no te hoê hora aore ra fatata hoê hora i te hebedoma.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng của họ không phải mỗi tuần chỉ dành ra khoảng một giờ cho có lệ.
Wallisian[wls]
Ko tanatou tauhi ʼaē kia Sehova, ʼe mole ko he lotu fakamalualoi ʼe maʼuliʼi pe ʼi he hola e tahi ʼi te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Unqulo lwawo asikokudlulisela nje usana kunina, iyure okanye malunga noko ngeveki.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn wọn, kìí wulẹ̀ ṣe ìsìn gbà-má-pa-mí-jẹ tí ó wà fún kìkì nǹkan bíi wákàtí kan lọ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Ukukhulekela kwabo akuwona nje umsebenzi wenkolo wokugcina icala, obekelwe isikhathi esicishe sibe ngangehora ngesonto.