Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad har bibragt Kommissionen den opfattelse, at et strukturproblem i bestemte virksomheder ville kunne løses ved vilkårlige handelsforanstaltninger, som ville begrænse konkurrenceevnen i de andre virksomheder i EU, således som det foreslås i Kommissionens forslag til forordning om den fælles markedsordning for fiske og akvakulturprodukter?
German[de]
Kann die Kommission in Anbetracht dessen mitteilen, was sie dazu veranlaßt hat, anzunehmen, daß ein Strukturproblem einiger Unternehmen durch unterschiedslos angewandte Handelsmaßnahmen gelöst werden kann, die die Wettbewerbsfähigkeit der restlichen Industrie der Gemeinschaft verringern würden, so wie sie in ihrem Vorschlag für eine Verordnung für die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur vorgeschlagen werden?
Greek[el]
Κατά ποιον τρόπο έφθασε η Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι ένα διαρθρωτικό πρόβλημα ορισμένων επιχειρήσεων θα μπορούσε να επιλυθεί με γενικά εμπορικά μέτρα που θαπονόμευαν την ανταγωνιστικότητα των άλλων κοινοτικών βιομηχανιών, όπως πρότεινε με την πρόταση Κανονισμού για την Κοινή Οργάνωση Αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της γεωργίας;
English[en]
In view of these facts, what led the Commission to believe that the answer to a structural problem affecting certain undertakings might lie in the indiscriminate trade measures it advocated in its proposal for a regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, which would reduce the competitiveness of the remainder of Community industry?
Spanish[es]
¿Qué llevó a la Comisión a pensar que un problema estructural de unas determinadas empresas podía ser solucionado a través de medidas comerciales indiscriminadas que mermarían a la competitividad del resto de la industria comunitaria, tal y como propuso en su propuesta de Reglamento para la Organización Común del Mercado de los productos de la pesca y de la acuicultura?
Finnish[fi]
Mikä sai komission päättelemään, että tiettyjen yritysten rakenneongelma voitaisiin ratkaista syrjimättömillä kaupallisilla toimilla, jotka vähentäisivät yhteisön muun teollisuuden kilpailukykyä, kuten se ehdotti kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa asetusehdotuksessaan?
French[fr]
Comment la Commission en est-elle venue à penser qu'un problème structurel d'entreprises déterminées pouvait être résolu par des mesures commerciales prises sans discrimination, qui porteraient atteinte à la compétitivité du reste de l'industrie communautaire, ainsi qu'il est indiqué dans la proposition de règlement concernant l'organisation commune du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture?
Italian[it]
Che cosa ha indotto la Commissione a credere che un problema strutturale di talune imprese poteva essere risolto mediante l'adozione di misure commerciali indiscriminate che riducono la competitività delle altre aziende comunitarie, come risulta dalla sua proposta di regolamento per l'organizzazione comune del mercato dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura?
Dutch[nl]
Op grond waarvan is de Commissie ervan uitgegaan dat een structureel probleem van bepaalde bedrijven zou kunnen worden opgelost door de in haar voorstel voor een verordening betreffende de gemeenschappelijk ordening der markten voor visserij- en aquacultuurproducten opgenomen handelsmaatregelen, waarbij alle bedrijven in de Gemeenschap over één kam worden geschoren en die het concurrentievermogen van de overige communautaire bedrijven in deze sector zouden aantasten?
Portuguese[pt]
Que razões levaram a Comissão a pensar que um problema estrutural de determinadas empresas poderia ser solucionado através de medidas comerciais indiscriminadas que afectariam a competitividade da restante indústria comunitária, tal como se deduz da sua proposta de regulamento sobre a organização comum do mercado dos produtos da pesca e da aquicultura?
Swedish[sv]
Vad har fått kommissionen att anse att ett strukturellt problem hos vissa företag kan lösas genom kommersiella åtgärder som vidtas utan någon åtskillnad och som kommer att hämma resten av gemenskapsindustrins konkurrenskraft, så som kommissionen föreslog i sitt förslag till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter?