Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Готови ястия, а именно промишлено приготвени ястия, основно храни не с животински произход, както и зеленчуци и други ядливи за консумация или консервиране приготвени градински продукти, доколкото са включени в клас 29, които трябва само да се затоплят или поднесат
Czech[cs]
Hotová jídla, jmenovitě průmyslově vyrobená jídla, převážně potraviny nikoliv živočišného původu, jakož i zelenina a jiné jedlé zahradnické produkty připravené pro spotřebu nebo pro konzervování, zařazené do třídy 29, které se musí jen ohřát nebo servírovat
Danish[da]
Færdigretter, nemlig industrielt tilberedte retter, hovedsageligt indeholdende ikke-animalske næringsmidler samt grøntsager og andre havebrugsprodukter til indtagelse eller konservering, indeholdt i klasse 29, som kun skal opvarmes eller anrettes
German[de]
Fertiggerichte, nämlich industriell vorgefertigte Speisen, im Wesentlichen Nahrungsmittel nicht tierischer Herkunft sowie Gemüse und andere essbare für den Verzehr oder die Konservierung zubereitete Gartenbauprodukte, soweit in Klasse 29 enthalten, die nur noch erwärmt oder angerichtet werden müssen
Greek[el]
Έτοιμα γεύματα, συγκεκριμένα βιομηχανικώς προπαρασκευασμένα γεύματα, κατά κύριο λόγο τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης καθώς και λαχανικά και άλλα βρώσιμα κηπευτικά προϊόντα παρασκευασμένα για κατανάλωση ή για διατήρηση, περιλαμβανόμενα στην κλάση 29, που χρειάζονται μόνο ζέσταμα ή σερβίρισμα
English[en]
Prepared meals, namely industrially manufactured foods, in particular foodstuffs, not of animal origin, and vegetables and other edible horticultural products prepared for consumption or preservation, included in class 29, which only require reheating or serving
Spanish[es]
Platos preparados, en concreto platos preparados industriales, en particular alimentos no de origen animal, así como hortalizas y otros productos hortícolas para consumo o conservación, comprendidos en la clase 29, que solo deben calentarse o servirse
Estonian[et]
Valmistoidud, nimelt tööstuslikult ettevalmistatud toidud, peamiselt mitteloomsed toiduained ning aedviljad ja muud söödavad, tarbimiseks või konservimiseks ettevalmistatud aiandussaadused, mis kuuluvad klassi 29, mida tuleb vaid soojendada või serveerida
Finnish[fi]
Pakasteruoat, nimittäin teollisesti esivalmistetut ateriat, erityisesti muut kuin eläinperäiset elintarvikkeet sekä vihannekset ja muut lämmitettävät tai valmistettavat syötävät, syötäväksi valmiit tai säilöttävät puutarhatuotteet luokassa 29
French[fr]
Plats préparés, à savoir plats préparés industriellement, principalement aliments non d'origine animale ainsi que légumes et autres produits horticoles comestibles pour la consommation ou la conservation compris dans la classe 29 qui ne doivent plus être que réchauffés ou servis
Croatian[hr]
Gotovi obroci, naime industrijski unaprijed pripremljena jela, uglavnom prehrambeni proizvodi neživotinjskog podrijetla te povrće i ostali jestivi vrtlarski proizvodi pripremljeni za konzumaciju ili konzerviranje, ako su sadržani u razredu 29, a koje je potrebno samo ugrijati ili začiniti
Hungarian[hu]
Készételek, nevezetesen ipari előkészített ételek, főként nem állati eredetű táplálékok, valamint zöldségek és más ehető, fogyasztásra vagy tartósításra előkészített kertészeti termékek, amennyiben a 29. osztályba tartoznak, amelyeket már csak megmelegíteni vagy előkészíteni kell
Italian[it]
Piatti pronti, ovvero piatti precotti industriali, nella fattispecie alimenti di origine non animale nonché verdure e altri prodotti orticoli commestibili, pronti per il consumo o la conservazione, compresi nella classe 29, da riscaldare o condire
Lithuanian[lt]
Gatavi patiekalai, būtent pramonini būdu pagaminti patiekalai, dažniausiai negyvulinės kilmės maisto produktai bei daržovės ir kitos valgomos, vartoti ar konservuoti paruoštos sodo gėrybės, priskirtos 29 klasei, kurias reikia tik atšildyti ar patiekti
Latvian[lv]
Gatavie ēdieni, proti, rūpnieciski iepriekš pagatavoti gatavie ēdieni, kas galvenokārt satur pārtiku, kas nav no dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā arī dārzeņus un citus ēdamus ēšanai vai konservēšanai sagatavotus dārzkopības produktus, kas ietverti 29. klasē, kas ir tikai jāuzsilda vai jāpagatavo
Maltese[mt]
Ikliet lesti, jiġifieri ikliet ippreparati industrijali, magħmula primarjament mill-ikel mhux b'oriġini mill-annimali, kif ukoll ħxejjex u prodotti tal-ortikultura oħra li jistgħu jittieklu ippreparat għall-konsum jew sabiex jiġi ppreservati, inklużi fil-Klassi 29, kemm jiġu msaħħna jew servut biss
Dutch[nl]
Kant-en-klare gerechten, te weten industrieel geprefabriceerde gerechten, hoofdzakelijk voedingsmiddelen van niet-dierlijke oorsprong alsmede groenten en andere eetbare, voor consumptie of conservering bereide tuinbouwproducten, voor zover begrepen in klasse 29, die alleen nog verwarmd of toebereid hoeven te worden
Polish[pl]
Potrawy gotowe, mianowicie potrawy przygotowane przemysłowo, głównie żywność nie pochodzenia zwierzęcego oraz warzywa i inne jadalne produkty ogrodnicze przeznaczone do spożycia lub konserwowania, ujęte w klasie 29, które muszą zostać jedynie podgrzane lub przyrządzone
Portuguese[pt]
Refeições pré-confecionadas, especificamente alimentos pré-confecionados industrialmente, essencialmente alimentos não de origem animal, assim como legumes e outros produtos hortícolas prontos para consumo ou enlatados, incluídos na classe 29, que necessitam apenas de ser aquecidos ou servidos
Romanian[ro]
Mâncăruri preparate, şi anume mâncăruri preparate pe cale industrială, în principal alimente care nu sunt de origine animală, precum şi legume şi alte produse comestibile de grădină, pregătite pentru consum sau conservare, cuprinse în clasa 29, care mai trebuie doar a fi încălzite sau servite
Slovak[sk]
Hotové jedlá, menovite priemyselne predhotovené jedlá, predovšetkým potraviny živočíšneho alebo neživočíšneho pôvodu, aj obsahujúce zeleninu a iné jedlé a pre požitie alebo konzerváciu pripravené záhradné produkty, doteraz zahrnuté v triede 29, ktoré musia byť ešte ohriate alebo pripravené
Slovenian[sl]
Pripravljene jedi, in sicer industrijsko predpripravljene jedi, v glavnem živila, ki niso živalskega izvora, ter zelenjava in drugi užitni in za uživanje ali konzerviranje pripravljeni vrtnarski pridelki (ki jih obsega razred 29), ki jih je potrebno le še pogreti ali servirati
Swedish[sv]
Färdigrätter, nämligen industritillverkade rätter, huvudsakligen innehållande livsmedel av icke-animaliskt ursprung, samt grönsaker och andra ätliga trädgårdsprodukter, som är tillredda för förtäring eller konservering, ingående i klass 29, som endast behöver värmas upp eller läggas upp