Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice het skugter aan die deur en klop.
Arabic[ar]
أليس ذهب استحياء يصل إلى الباب ، وخرجت.
Belarusian[be]
Аліса нясмела пайшоў да дзвярэй і пастукаў.
Bulgarian[bg]
Алис плахо отиде до вратата и почука.
Catalan[ca]
Alice va ser tímidament a la porta i va cridar.
Czech[cs]
Alice šla nesměle až ke dveřím a zaklepal.
Welsh[cy]
Alice timidly aeth i fyny at y drws, a tharo.
Danish[da]
Alice gik forsigtigt hen til døren og bankede på.
German[de]
Alice ging furchtsam auf die Tür und klopfte.
Greek[el]
Alice πήγαν δειλά μέχρι την πόρτα και χτύπησε.
English[en]
Alice went timidly up to the door, and knocked.
Spanish[es]
Alice fue tímidamente a la puerta y llamó.
Estonian[et]
Alice läks kartlikult kuni ukse taga ja koputas.
French[fr]
Alice a timidement à la porte, et frappa.
Irish[ga]
Alice timidly chuaigh suas go dtí an doras, agus leag.
Galician[gl]
Alicia foi timidamente até a porta e bateu.
Croatian[hr]
Alice je otišao plaho do vrata i pokucao.
Hungarian[hu]
Alice félénken ment fel az ajtót, és bekopogott.
Indonesian[id]
Alice pergi dengan malu- malu sampai ke pintu, dan mengetuk.
Icelandic[is]
Alice fór timidly upp að dyrunum og bankaði.
Italian[it]
Alice ha timidamente alla porta, e bussò.
Korean[ko]
최대 하늘에 바보 같이 바라보고, 문 근처 바닥에 앉아 있었다. 앨리스가 문 timidly 갔었시켰다.
Lithuanian[lt]
Alice nedrąsiai nuėjo prie durų, ir pasibeldžiau.
Latvian[lv]
Alice devās bikli līdz durvīm un klauvēja.
Macedonian[mk]
Алис отиде срамежливо до врата, и тропнал.
Malay[ms]
Alice pergi dgn penuh rasa takut sehingga ke pintu dan mengetuk.
Maltese[mt]
Alice marru timidly sal- bieb, u knocked.
Norwegian[nb]
Alice gikk fryktsomt opp til døren, og banket på.
Dutch[nl]
Alice ging schuchter naar de deur, en klopte aan.
Polish[pl]
Alice poszła nieśmiało do drzwi i zapukał.
Portuguese[pt]
Alice foi timidamente até a porta, e bateu.
Romanian[ro]
Alice a mers timid până la uşă, şi bătu.
Russian[ru]
Алиса робко пошел к двери и постучал.
Slovenian[sl]
Alice se je plaho do vrat in potrkal.
Albanian[sq]
Alice u timidly deri në prag të derës dhe trokiti.
Serbian[sr]
Алиса је стидљиво па све до врата и покуцао.
Swedish[sv]
Alice gick försiktigt fram till dörren och knackade.
Swahili[sw]
Alice timidly akaenda hadi mlango, na knocked.
Thai[th]
อลิซไปเหนียมขึ้นไปที่ประตูและเคาะ
Turkish[tr]
Alice çekinerek kapıya gitti ve çaldı.
Ukrainian[uk]
Аліса несміливо пішов до дверей і постукав.
Vietnamese[vi]
Alice đã rụt rè đến cửa và gõ.