Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان سقف هذه البيوت منخفض، كان علينا ان نحذر لئلا ترتطم رؤوسنا بالعوارض الخشبية.
Cebuano[ceb]
Kay sa silong man kami sa balay, kinahanglang magbantay kami nga dili mapakong ang among mga ulo sa mga kahoyng sagbayan.
Czech[cs]
Tyto prostory byly pod sníženou částí domu, a tak jsme si museli dávat pozor, abychom se neuhodili do hlavy o dřevěné trámy.
Danish[da]
Når vi sad under disse huse, måtte vi hele tiden passe på ikke at banke hovedet op i træbjælkerne der udgjorde husets bund.
German[de]
Da wir uns ja unter dem eigentlichen Haus befanden, mussten wir aufpassen, dass wir uns an den Holzbalken nicht den Kopf stießen.
Greek[el]
Επειδή βρισκόμασταν στο χαμηλό χώρο που υπήρχε κάτω από το σπίτι, έπρεπε να προσέχουμε να μη χτυπήσουμε τα κεφάλια μας στις ξύλινες δοκούς.
English[en]
Situated as we were on the lower part of the house, we had to be careful to avoid hitting our heads on the wooden beams.
Spanish[es]
Como estábamos debajo de la casa, había que tener cuidado para no lastimarnos en la cabeza con las vigas de madera.
Estonian[et]
Maja all pidi ettevaatlik olema, et mitte oma pead puutalade vastu ära lüüa.
Finnish[fi]
”Koska kokoonnuimme talon alla, meidän täytyi varoa, ettemme olisi lyöneet päätämme puupalkkeihin.
French[fr]
Nous devions faire attention de ne pas nous cogner la tête contre les poutres en bois.
Hiligaynon[hil]
Bangod yara kami sa idalom sang balay, dapat kami maghalong nga indi makabunggo ang amon ulo sa mga suliras nga kahoy.
Croatian[hr]
“S obzirom da taj prostor nije jako visok, trebali smo paziti da glavom ne udarimo o drvene grede.
Hungarian[hu]
Mivel a ház alatt voltunk, vigyáznunk kellett, nehogy beüssük a fejünket a fagerendákba.
Indonesian[id]
Karena berada di kolong rumah, kami harus berhati-hati agar kepala kami tidak terbentur balok-balok kayu.
Iloko[ilo]
Gapu ta sirok ti balay, masapul nga agannadkami tapno di maitugtog ti ulomi kadagiti busoran a kayo.
Italian[it]
Poiché il soffitto era basso dovevamo stare attenti a non sbattere la testa contro le travi di legno.
Japanese[ja]
床下なので,梁に頭をぶつけないよう注意しなければなりません。
Korean[ko]
집의 밑 부분에 있었기 때문에 우리는 나무 들보에 머리를 부딪히지 않도록 주의해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitandrina izahay sao nidona tamin’ny hazo natao valin-drihana ny lohanay.
Malayalam[ml]
വീടിന്റെ അടിത്തട്ടിനു കീഴിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ തടികൊണ്ടുള്ള ഉത്തരങ്ങളിൽ തല ഇടിക്കാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်အောက်မှာဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခေါင်းကို သစ်သားထုပ်တန်းနဲ့ မတိုက်မိအောင် သတိထားရတယ်။
Norwegian[nb]
«Ettersom vi befant oss under huset, måtte vi være forsiktige, slik at vi ikke slo hodet i trebjelkene.
Dutch[nl]
Daar we onder het laagste gedeelte van het huis zaten, moesten we oppassen dat we ons hoofd niet tegen de houten balken stootten.
Polish[pl]
Ze względu na niski strop musieliśmy uważać na głowy.
Portuguese[pt]
Visto que ficávamos na parte inferior da casa, tínhamos de ter cuidado para não bater a cabeça nas vigas de madeira.
Romanian[ro]
Fiind sub podeaua casei, trebuia să fim atenţi să nu ne lovim cu capul de grinzile de lemn.
Slovak[sk]
Keďže nad nami bol dom, museli sme si dávať pozor, aby sme sa hlavou neudreli o drevené trámy.
Albanian[sq]
Ngaqë ndodheshim në pjesën më të ulët të shtëpisë, duhej të bënim kujdes që të mos i binim me kokë trarëve të tavanit.
Serbian[sr]
Pošto smo se nalazili ispod same kuće, morali smo da budemo pažljivi kako ne bismo udarili glavom u drvene grede.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re le ka tlas’a ntlo, re ne re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra thula maballo ka hlooho.
Swedish[sv]
Eftersom vi höll till under huset, fick vi vara försiktiga så att vi inte slog huvudet i träbjälkarna.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa tulikuwa chini ya nyumba, tulihitaji kuwa waangalifu nyakati zote ili tuzigongwe vichwa na mbao zilizokuwa juu.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa tulikuwa chini ya nyumba, tulihitaji kuwa waangalifu nyakati zote ili tuzigongwe vichwa na mbao zilizokuwa juu.
Tamil[ta]
வீட்டின் அடித்தளத்தில் இருந்ததனால், தெரியாமல்கூட உத்திரத்தில் தலை இடித்துவிடாதபடி ஜாக்கிரதையாய் இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Dahil nasa ilalim kami ng bahay, dapat kaming mag-ingat na hindi mauntog sa mga bigang kahoy.
Tsonga[ts]
Leswi a hi ri ehansi ka yindlu, a hi fanele hi tivonela leswaku hi nga tihimi tinhloko hi timhandzi leti nga le henhla.
Ukrainian[uk]
Збираючись у таких приміщеннях, завжди слід було вважати, аби не гримнутись головою об дерев’яні балки.
Xhosa[xh]
Ekubeni zazingaphantsi kwezindlu, kwakufuneka siqiniseke ukuba asingqubeki ngeentloko kwiintsika.
Chinese[zh]
由于楼板很低,我们要留意避免使头撞到上面的木梁。
Zulu[zu]
Njengoba sasiba ngaphansi kwendlu, kwakudingeka siqaphele singangqubuzeki ngamakhanda emishayweni yamapulangwe.