Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መደምደሚያው ቢቀርብም እንኳን ተናጋሪው ሰዓቱን ስላሳለፈ ብዙዎች አድማጮች ምንም ጥቅም አያገኙበትም።
Arabic[ar]
وحتى اذا جرى تقديمها ففي حالات عديدة يفشل الحضور في نيل الفائدة منها بسبب تجاوز الخطيب الوقت المحدَّد.
Bemba[bem]
Nelyo kwingapeelwa, ilingi line ibumba te kuti linonkelemo pa mulandu wa kuti kalanda nalye nshita.
Bulgarian[bg]
Дори и да бъде представено, в много случаи слушателите няма да извлекат полза от него, защото докладчикът надхвърля определеното време.
Czech[cs]
I když je přednesen, posluchači si z něho v mnoha případech neodnesou žádný užitek, protože řečník překročil čas.
German[de]
Selbst wenn er dargeboten wird, ziehen die Zuhörer in vielen Fällen nicht den Nutzen daraus, weil der Redner die Zeit überschreitet.
Greek[el]
Ακόμα κι αν παρουσιαστεί ο επίλογος, σε πολλές περιπτώσεις οι ακροατές δεν θα ωφεληθούν απ’ αυτόν γιατί ο ομιλητής έχει υπερβεί τα χρονικά όρια.
English[en]
Even if it is presented, in many cases the audience will fail to get the benefit from it because the speaker is going overtime.
Spanish[es]
Aun si se presenta, en muchos casos el auditorio no se beneficiará de ella debido a que el discursante se pasa del tiempo.
Persian[fa]
حتی اگر چنین نتیجهگیریی ارائه شود، در بسیاری موارد حضار نمیتوانند از آن فایده ببرند زیرا سخنران از وقت تعیینشده پا فراتر گذاشته است.
Finnish[fi]
Vaikka ne esitetäänkin, kuulijat eivät useissa tapauksissa saa niistä hyötyä, koska puhuja ylittää aikaansa.
French[fr]
Même si l’orateur arrive à la prononcer, elle n’aura pas l’effet désiré parce que l’auditoire sera conscient que le temps a été dépassé.
Hindi[hi]
चाहे उसे प्रस्तुत किया जाए तो भी अनेक अवसरों पर श्रोतागण उसका फ़ायदा प्राप्त करने से रह जाएँगे क्योंकि वक्ता अपने नियुक्त समय से ज़्यादा ले रहा है।
Croatian[hr]
Čak i ako se zaključak iznese, u mnogim slučajevima slušaoci neće uspjeti izvući iz njega korist zato što govornik prekoračuje vrijeme.
Hungarian[hu]
Még ha előadja is, a hallgatók sok esetben nem merítenek belőle semmi hasznot, mivel a szónok túllépte az időt.
Indonesian[id]
Bahkan meskipun hal itu memang disampaikan, dalam banyak keadaan hadirin tidak akan memperoleh faedah daripadanya karena pembicara lewat waktu.
Italian[it]
Anche se verrà trattata, in molti casi l’uditorio non ne trarrà profitto perché l’oratore avrà superato il tempo.
Japanese[ja]
たとえ,結論が述べられても,話し手が時間を超過すると,多くの場合,聴衆は結論の益を受けられなくなります。
Georgian[ka]
თუ ის წარმოდგენილია კიდეც, უმეტეს შემთხვევაში, მსმენელი ვერ მიიღებს იქიდან სარგებლობას, ვინაიდან მომხსენებელმა დროს გადააჭარბა.
Korean[ko]
심지어 그것이 제공되었다 할지라도 연사가 시간을 초과하면, 대부분의 경우 청중은 결론으로부터 유익을 얻지 못할 것이다.
Lingala[ln]
Ata oratere asali makasi ete aloba yango, nzokande litomba mpenza ekomonana te mpo bayoki basili komona ete ngonga eleki.
Malagasy[mg]
Na dia voatonona aza ilay izy, dia matetika tsy ho voarain’ny mpihaino ilay soa avy aminy satria nihoatra ny fotoana ilay mpandahateny.
Malayalam[ml]
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും പ്രസംഗകൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നതുകൊണ്ടു പല കേസുകളിലും സദസ്സിന് അതുകൊണ്ടുളള പ്രയോജനം കിട്ടാതിരിക്കും.
Marathi[mr]
ती सादर केली गेली तरी, श्रोतेजनांना त्याचा बहुतेक लाभ मिळू शकत नाही कारण, वक्ताच मुळात वेळेबाहेर गेलेला असतो.
Burmese[my]
လက်မလွှတ်တမ်းတင်ပြနိုင်သည့်တိုင် ဟောပြောသူသည် အချိန်ကျော်နေသောကြောင့် ပရိသတ် အကျိုးမခံစားရသည်ကများ၏။
Norwegian[nb]
Selv om den blir framført, vil tilhørerne i mange tilfelle ikke få noe utbytte av den, fordi taleren går over tiden.
Dutch[nl]
Zelfs indien het wordt uitgesproken, zullen de toehoorders er in veel gevallen geen voordeel van trekken, omdat de spreker over tijd gaat.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati anenedwa, nthaŵi zambiri omvetsera samapindulapo kanthu chifukwa wolankhulayo amakhala atadya nthaŵi.
Polish[pl]
Nawet gdy się je przedstawi, w wielu wypadkach słuchacze nie odniosą z tego pożytku, ponieważ mówca przekroczył czas.
Portuguese[pt]
Mesmo quando apresentada, em muitos casos os ouvintes deixarão de obter o benefício dela porque o orador passou da hora.
Romanian[ro]
Chiar dacă vorbitorul va ajunge să o prezinte, în multe cazuri auditorii nu vor trage folos din ea, fiindcă vorbitorul a depăşit timpul.
Russian[ru]
Даже если оно и будет произнесено, слушатели в большинстве случаев не смогут извлечь из этого пользы, так как выступающий превысил время.
Slovak[sk]
Aj keď sa odprednáša, poslucháči si z neho v mnohých prípadoch neodnesú nijaký úžitok, lebo rečník prekročil čas.
Shona[sn]
Kunyange kana ikapiwa, muzvinoitika zvizhinji vateereri vachakundikana kuwana betsero inobva mairi nemhaka yomukurukuri ari kudya nguva.
Albanian[sq]
Edhe nëse ai është bërë, në shumë raste auditori nuk do të arrijë ta nxjerrë dobinë prej tij, sepse oratori po e kalon kohën.
Swedish[sv]
Även om den framförts, får åhörarna i många fall inte något gagn av den, därför att talaren går över tiden.
Tamil[ta]
அது அளிக்கப்பட்டாலும்கூட பெரும்பாலான சமயங்களில், பேச்சாளர் குறிப்பிட்ட நேரத்துக்கு மேல் போய்க்கொண்டிருப்பதால் கேட்போர் அதிலிருந்து பயனடைய தவறிவிடுவர்.
Turkish[tr]
Dinleyiciler çok kere konuşmacı vaktini geçirdiği için onun son sözlerini dinlemeyecekler ve yararlanamayacaklardır.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe te taata orero e faahiti i ta ’na faaotiraa, eita e naeahia te faahopearaa e hinaarohia no te mea ua ite te feia e faaroo ra e ua mairi te taime.
Vietnamese[vi]
Ngay như nếu phần ấy có được trình bày đi nữa, thì nhiều khi cử tọa cũng không được lợi ích gì vì diễn giả đi quá giờ.