Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتيمور الشرقية هو اسم على مسمَّى لأن الجزيرة تقع في الطرف الشرقي من ارخبيل اندونيسيا.
Danish[da]
Navnet er dog passende, eftersom øen ligger i den yderste østlige del af det indonesiske ørige.
English[en]
The name is fitting, for the island is located at the eastern extremity of the Indonesian archipelago.
Spanish[es]
La isla de Timor, a su vez, está ubicada en la sección oriental del archipiélago indonesio.
Estonian[et]
Niisugune nimi on igati sobiv, sest saar asub Malai saarestiku idapoolses tipus.
Finnish[fi]
Tämä nimi onkin sopiva, sillä saari sijaitsee Indonesian saariston itäkärjessä.
Hebrew[he]
המדינה נקראת מזרח טימור משום שהאי ממוקם בקצה המזרחי ביותר של שרשרת האיים האינדונזיים.
Hungarian[hu]
Találó az elnevezés, mivel a sziget az Indonéz-szigetvilág keleti részén található.
Indonesian[id]
Nama itu tepat karena pulau ini terletak di bagian timur kepulauan Indonesia.
Italian[it]
Il nome è adatto perché l’isola si trova all’estremità orientale dell’arcipelago indonesiano.
Malagasy[mg]
Mety tsara ilay anarana hoe Timaoro Atsinanana, satria any amin’ny farany atsinanana amin’ny vondronosin’i Indonezia no misy azy io.
Malayalam[ml]
ഇൻഡോനേഷ്യൻ ദ്വീപസമൂഹത്തിന്റെ കിഴക്കേ അറ്റത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈ കൊച്ചുരാജ്യത്തിന് ഈ പേര് നന്നേ ചേരും.
Portuguese[pt]
O nome é bem apropriado porque a ilha fica no extremo leste do arquipélago indonésio.
Russian[ru]
Все это подходящие названия для острова, расположенного в восточной части Индонезийского архипелага.
Sinhala[si]
මෙම දූපත පිහිටා තිබෙන්නේ ඉන්දුනීසියාවට අයත් දූපත් සමූහයේ නැඟෙනහිර පැත්තට වෙන්නයි.
Samoan[sm]
Ua talafeagai lea taʻu, auā o loo tū lenei motu i le faatausiʻusiʻuga i sasaʻe o atumotu o Initonesia.
Albanian[sq]
Emri është i përshtatshëm, pasi vendi ndodhet në skajin lindor të arkipelagut indonezian.
Serbian[sr]
Ovo ime je odgovarajuće zato što se to ostrvo nalazi u istočnom kraju indonežanskog arhipelaga.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo linafaa kwani nchi hiyo inapatikana kwenye ncha ya mashariki zaidi ya visiwa vya Indonesia.
Thai[th]
ชื่อ นี้ นับ ว่า เหมาะ เพราะ เกาะ นี้ ตั้ง อยู่ ริม สุด ทาง ตะวัน ออก ของ หมู่ เกาะ อินโดนีเซีย.
Tagalog[tl]
Angkop ang pangalang ito sapagkat ang isla ay nasa silanganing hangganan ng arkipelago ng Indonesia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem i stret, long wanem, dispela ailan i stap long hap is bilong ol ailan bilong Indonesia.
Tsonga[ts]
Vito leri ra faneleka, hikuva xihlala lexi xi kumeka le xiphen’wini xa le vuxeni bya swihlala swa le Indonesia.
Ukrainian[uk]
Оскільки острів розташований на південному сході Малайського архіпелагу, обидва слова відповідають географічному положенню країни.
Vietnamese[vi]
Tên gọi Đông Timor rất thích hợp với quốc gia này vì đảo Timor cũng nằm ở cực đông của quần đảo Indonesia.
Xhosa[xh]
Eli gama lifanelekile, kuba esi siqithi singasekugqibeleni empuma, kwigophe laseIndonesia.
Chinese[zh]
说英语的人一般把这个国家称为东帝汶。 东帝汶这个名字很贴切,因为这个岛位于印尼群岛的最东端。
Zulu[zu]
Leli gama liyafaneleka, ngoba lesi siqhingi sisekugcineni engxenyeni engasempumalanga yeqoqo leziqhingi zase-Indonesia.