Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyšší kritika na druhé straně otevřela brány záplavě pseudovědeckých prací, které vedly k tomu, že lidé ztratili k Bibli důvěru.
Danish[da]
Den højere bibelkritik har derimod åbnet portene for en flodbølge af pseudovidenskabelige værker som har undergravet folks tillid til Bibelen.
German[de]
Die historisch-literarische Kritik dagegen hat pseudogelehrten Arbeiten Tür und Tor geöffnet, und die Folge davon war, daß das Vertrauen der Menschen zur Bibel erschüttert wurde.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η ανώτερη κριτική έχει ανοίξει τις πύλες στην πλημμύρα των ψευτοεπιστημονικών έργων, αποτέλεσμα των οποίων υπήρξε η υπονόμευση της εμπιστοσύνης των ανθρώπων στη Βίβλο.
English[en]
On the other hand, higher criticism has opened the gates to a flood of pseudo-scholarly works whose effect has been to undermine people’s confidence in the Bible.
Spanish[es]
Por otro lado, la alta crítica ha abierto las compuertas a un diluvio de obras seudoeruditas cuyo efecto ha sido el de socavar la confianza que la gente tiene en la Biblia.
Finnish[fi]
Toisaalta raamatunkritiikki, jolla seuraavassa tarkoitetaan historiallista kritiikkiä, on avannut portit näennäistieteellisten teosten tulvalle, mikä on jäytänyt ihmisten luottamusta Raamattuun.
French[fr]
Par contre, la Haute critique a donné lieu à une foule d’œuvres de pseudo-érudition qui ont eu pour effet de saper la confiance des gens en la Bible.
Italian[it]
D’altra parte la critica letteraria ha aperto le porte a un’invasione di opere falsamente dotte che hanno avuto l’effetto di indebolire la fiducia delle persone nella Bibbia.
Japanese[ja]
一方,高等批評はえせ学問的研究の洪水を招く門を開き,そうした研究の影響で聖書に対する人々の確信は知らず知らずのうちに損なわれていきました。
Korean[ko]
반면에, 고등 비평은 범람하고 있는 허위 학문 서적들에 문호를 개방하였는데, 그 결과로 사람들의 성서에 대한 신뢰심을 약화시켰다.
Norwegian[nb]
«Higher criticism» har på den annen side bant vei for en rekke psevdovitenskapelige verk som har undergravd folks tillit til Bibelen.
Dutch[nl]
Anderzijds heeft de hogere kritiek de deuren geopend voor een vloed van pseudo-wetenschappelijke boeken die hebben bewerkt dat het vertrouwen van mensen in de bijbel is ondermijnd.
Polish[pl]
Krytyka wyższa zaś otworzyła wrota dla istnej powodzi prac pseudonaukowych, w wyniku czego podkopano zaufanie do Biblii.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a alta crítica abriu as comportas de uma enxurrada de obras pseudo-eruditas, cujo efeito tem sido o de destruir a confiança das pessoas na Bíblia.
Swedish[sv]
Högre bibelkritik har däremot öppnat portarna för en flod av kvasivetenskapliga verk, som har försvagat människors tilltro till bibeln.
Ukrainian[uk]
З другого боку, вища критика розкрила нагоду на течію псевдоучених творів, які підривали довір’я людей в Біблію.