Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንፃራዊ ሁኔታ በቅርቡ የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርት በትክክል የተማረ አንድ አይሪሽ ተናጋሪ እንዲህ ብሏል፦ “የበዴልን መጽሐፍ ቅዱስ ስናነብ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት በአፍ መፍቻ ቋንቋችን በሚገባ መረዳት ችለናል።
Arabic[ar]
ذكر رجل ايرلندي عرف مؤخرا ما تعلِّمه كلمة الله حقا: «حين قرأنا ترجمة بيدِل، سمعنا كلمات الكتاب المقدس بلغتنا.
Bemba[bem]
Umuntu umo uulanda ici Irish uwasambilile icine icaba mu Baibolo nomba line atile: “Ilyo twabelengele Baibolo iyo Bedell apilibwile, twalyumfwile amashiwi yaba mu Baibolo mu lulimi lwesu.
Bulgarian[bg]
Един мъж, говорещ ирландски, който сравнително скоро се запознал с библейските учения, казва: „Четейки Библията на Бидъл, чувахме думите на Библията на майчиния си език.
Catalan[ca]
Un home que parla irlandès i que recentment ha après el que ensenya la Bíblia diu: «Quan llegíem la Bíblia de Bedell, escoltàvem les paraules de la Bíblia en la nostra llengua materna.
Cebuano[ceb]
Usa ka Irish, nga bag-o lang nakakat-on sa tinuod nga gitudlo sa Bibliya, miingon: “Dihang gibasa namo ang Bibliya ni Bedell, nadungog namo ang mga pulong sa Bibliya sa among pinulongan.
Czech[cs]
Jeden rodilý mluvčí, který se v poměrně nedávné době s Biblí blíž seznámil, říká: „Když čteme Bedellovu Bibli, jsou to slova v naší mateřštině.
Danish[da]
En irsk mand, som for nylig har forstået hvad Bibelen virkelig lærer, siger: “Når vi læste i Bedells Bibel, fik vi Bibelens ord på vores modersmål.
German[de]
Ein irischer Muttersprachler, der vor einiger Zeit erfuhr, was die Bibel wirklich lehrt, erzählt: „Als wir in Bedells Bibel gelesen haben, fühlten wir uns gleich zu Hause.
Ewe[ee]
Irelandgbedola aɖe si va srɔ̃ nu si tututu nye Biblia ƒe nufiafia le míaƒe ŋkekeawo me la gblɔ be: “Esi míexlẽ Bedell ƒe Biblia la, míese Biblia me nyawo le míawo ŋutɔwo degbe me.
Efik[efi]
Owo Ireland kiet emi ekekpepde akpanikọ emi odude ke Bible ndondo emi ọdọhọ ete: “Ke ini ikotde Bible Bedell, imesikop Ikọ Abasi ke usem emana nnyịn.
Greek[el]
Κάποιος που μιλάει την ιρλανδική, ο οποίος έμαθε σχετικά πρόσφατα τι διδάσκει πράγματι η Γραφή, λέει: «Όταν διαβάζαμε τη Βίβλο του Μπεντέλ, ακούγαμε τα λόγια της Γραφής στη μητρική μας γλώσσα.
English[en]
One speaker of Irish, who in relatively recent times learned what the Bible really teaches, says: “When we read Bedell’s Bible, we heard the words of the Bible in our mother tongue.
Spanish[es]
Un hombre irlandés que recientemente ha aprendido lo que realmente enseña la Biblia dice: “Cuando leímos la Biblia de Bedell, fue como si Dios nos hablara en nuestro idioma.
Estonian[et]
Üks iiri keelt rääkiv mees, kes sai alles üsna hiljuti teada, mida Piibel tegelikult õpetab, ütleb: „Kui lugesime Bedelli Piiblit, kuulsime Piibli sõnu oma emakeeles.
Finnish[fi]
Eräs iirin kieltä puhuva, joka sai suhteellisen äskettäin tietää, mitä Raamattu todella opettaa, sanoi: ”Kun luimme Bedellin Raamattua, kuulimme Raamatun sanat omalla äidinkielellämme.
Fijian[fj]
E kaya e dua e dau vosa vakaAiladi, e se qai vulica tiko ga qo na iVolatabu: “Gauna e wiliki kina na iVolatabu i Bedell, keimami rogoca na vosa ni iVolatabu ena neimami vosa sara ga ni sucu.
French[fr]
Un Irlandais qui a récemment appris ce que la Bible enseigne réellement témoigne : « Quand nous avons lu la Bible de Bedell, nous avons entendu le texte de la Bible dans notre langue.
Ga[gaa]
Nuu ko ni wieɔ Irish ní nyɛsɛɛ nɛɛ ebakase nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ lɛ wie akɛ: “Be ni wɔkane Bedell Biblia lɛ, wɔnu wiemɔi ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔwiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
E taekinna temanna ae kamanena te taetae n Ireland are e a tibwa ataia bwa tera ana reirei ni koaua te Baibara ni kangai: “Ngkana ti wareka ana Baibara Bedell, ti a bon ongoraei mai iai taeka aika n te Baibara n oin ara taetae.
Guarani[gn]
Peteĩ karai irlandés, oaprende vaʼekue mbaʼépa añetehápe omboʼe la Biblia, heʼi: “Rolee jave pe Biblia de Bedell, rohendu Ñandejára Ñeʼẽ ore idiomaitépe.
Ngäbere[gym]
Bitinkä, Biblia tä dre driere erametre ye namani gare ni iti Irlanda ie kätä niere: “Bedell Biblia kwitani yebätä nunkwe ñäkäba angwane, Ngöbökwe blitaba nunbe nun kukweibiti ye erere rababa ruin nunye.
Hebrew[he]
דובר אירית שלמד לפני מספר שנים את האמת המקראית, מספר: ”כשקראנו את המקרא של בדל, שמענו את דברי המקרא בשפת אמנו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagahambal sing Irish, nga nakatuon sining karon lang kon ano gid ang ginatudlo sang Biblia, nagsiling: “Kon ginabasa namon ang Biblia ni Bedell, mabatian namon ang ginasiling sang Biblia sa amon tumandok nga lenguahe.
Croatian[hr]
Jedan Irac, koji je relativno nedavno saznao što Biblija doista uči, kaže: “Kad smo čitali Bedellovu Bibliju, čitali smo biblijsku poruku na materinjem jeziku.
Haitian[ht]
Gen yon moun ki pale ilandè, ki pa gen lontan depi l te aprann sa Bib la anseye toutbonvre, ki te di: “Lè nou te li Bib Bedell la, nou te tande pawòl ki nan Bib la nan lang manman nou.
Hungarian[hu]
Egy ír férfi, aki nemrégiben tudta meg, mit tanít a Biblia, ezt mondja: „Amikor a Bedell-bibliát olvassuk, Isten Szavát az anyanyelvünkön hallhatjuk.
Indonesian[id]
Seorang pria berbahasa Irlandia baru-baru ini belajar ajaran Alkitab yang sebenarnya. Dia berkata, ”Ketika kami membaca Alkitab Bedell, kami mendengar kata-kata Alkitab dalam bahasa ibu kami.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agsasao iti Irish a nabiit pay a nakaammo iti pudpudno nga isursuro ti Biblia: “No basbasaenmi ti Bedell’s Bible, mangmangngegmi dagiti sasao ti Biblia iti nakayanakanmi a pagsasao.
Icelandic[is]
Írskumælandi maður, sem kynntist inntaki Biblíunnar ekki alls fyrir löngu, segir: „Þegar við lásum biblíu Bedells heyrðum við orð Guðs á móðurmáli okkar.
Italian[it]
Un uomo che parla irlandese e che ha conosciuto da relativamente poco tempo quello che insegna veramente la Bibbia, dice: “Quando abbiamo letto la Bibbia di Bedell, abbiamo sentito le parole della Bibbia nella nostra madrelingua.
Japanese[ja]
比較的最近,聖書の実際の教えを学んだ,アイルランド語を話すある人は,こう述べています。「 ベデル聖書を読むと,聖書の言葉を母語で聞くことになります。
Georgian[ka]
ერთი ირლანდიელი მამაკაცი, რომელმაც არც ისე დიდი ხნის წინ გაიგო, თურმე რას ასწავლიდა ბიბლია სინამდვილეში, ამბობს: «როცა „ბედელის ბიბლიას“ ვკითხულობთ, ისეთი შთაბეჭდილება გვრჩება, რომ ღმერთი მშობლიურ ენაზე გველაპარაკება.
Kamba[kam]
Mũndũ ũmwe ũneenaa kĩthyomo kya Irish ũla ũneemanyĩisye ũw’o wa Mbivilia myaka yĩana ũndũ mũna mĩvĩtu aĩtye atĩĩ: “Ĩla twasomie Mbivilia ĩsu ĩalyũlĩtwe nĩ Bedell, nĩtweewie Ndeto ya Ngai na kĩthyomo kitũ.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya Irlande, yina longukaka ntama mingi ve mambu yina Biblia ke longaka mpenza, tubaka nde: “Ntangu beto ke tangaka Biblia ya Bedell, beto ke bakisaka mambu yina bo me sonikaka na Biblia na ndinga na beto mosi.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe waragia rũthiomi rwa Irish, ũrĩa werutire ũrĩa Bibilia ĩrutanaga ihinda rĩtarĩ kũraihu, oigĩte ũũ: “Twathoma Bibilia ya Bedell, nĩ twaiguaga ciugo cia Bibilia na rũthiomi rwitũ.
Kazakh[kk]
Жақында Киелі кітапты оқып-зерттей бастаған ирланд тілінде сөйлейтін бір ер кісі былай деді: “Беделдің аудармасының арқасында біз Киелі кітаптың неге үйрететінін ана тілімізде білеміз.
Kimbundu[kmb]
Saí diiala u zuela o dimi dia Irlandês, ua di longo o kidi kia lungu ni Bibidia, uambe: “Kioso ki tua tange o Bibidia ia Bedell, etu tuevu o izuelu ia Nzambi mu dimi dietu dia uvualukilu.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wamba mulaka wa Irish, wafunjile byamba Baibolo waambile’mba: “Byo twatangile Baibolo wanembele Bedell, twaumvwine byambo bya mu Baibolo mu mulaka wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi ovovanga kirlandes ona walongoka Diambu dia Nzambi wavova vo: “Vava tutanganga Bibila kia Bedell, tuwilanga Diambu dia Nzambi muna nding’eto ya kingutukila.
Kyrgyz[ky]
Аны жакында эле изилдеп чыккан, ирланд тилинде сүйлөгөн бир киши мындай деген: «Беделлдин Ыйык Китебин окуганда, анда жазылгандар эне тилибизде сүйлөгөндөй эле болот.
Ganda[lg]
Omu ku abo aboogera Olwayirisi, eyali yaakategeera amazima ago bwe yasoma Bayibuli ya Badell yagamba nti: “Twasanyuka nnyo bwe twasoma Ekigambo kya Katonda mu lulimi lwaffe oluzaaliranwa.
Lingala[ln]
Moto moko oyo alobaka monɔkɔ ya Irlandais, oyo autaki koyeba oyo Biblia eteyaka mpenza, alobi boye: “Ntango totángaki Biblia ya Bedell, toyokaki maloba ya Biblia na monɔkɔ ya mboka na biso.
Lozi[loz]
Muuna yomuñwi yabulela puo ya Siairishi, yasazo ituta zeiluta Bibele luli, ubulela kuli: “Hane lubalile Bibele yetolokilwe ki Bedell, neluikutwezi zeibulela Bibele mwa puo ya luna.
Lithuanian[lt]
Vienas airis, palyginti neseniai sužinojęs, ko iš tikrųjų moko Biblija, pasakė: „Skaitydami Bedelio Bibliją, jos žodžius girdime gimtąja kalba.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua wakula tshiena Irlande, uvua mulonge tshidi Bible ulongesha menemene matuku mashale aa, udi wamba ne: “Patudi tubala Bible wa Bedell, tudi tumvua mêyi a mu Bible mu muakulu wetu.
Luvale[lue]
Lunga umwe ahanjika lilimi lyaIrish, uze nalinangula vyuma yahanjika Mbimbiliya kalinwaha ambile ngwenyi: “Omu twatangilenga Mbimbiliya yaBedell, twevwilenga mazu amuMbimbiliya mulilimi lyetu.
Luo[luo]
Jal moro ma wacho dho Ireland, ma nyocha e ka opuonjore Muma wacho kama: “Sama wasomo Muma mar Bedell, wawinjo weche mag Muma e dhowa wawegi.
Morisyen[mfe]
Enn misie ki koz Irlande ek ki’nn fek aprann seki Labib ansegne, dir: “Kan nou lir Labib Bedell, nou tann seki ena dan Labib dan nou prop lang.
Malagasy[mg]
Vao haingana, ohatra, ny lehilahy iray miteny irlandey no nianatra an’izay tena ampianarin’ny Baiboly. Hoy izy: “Hoatran’ny hoe miresaka aminay amin’ny fitenin-drazanay Andriamanitra, rehefa mamaky ny Baibolin’i Bedell izahay.
Macedonian[mk]
Еден човек, чиј мајчин јазик е ирскиот и кој неодамна дознал што навистина учи Библијата, вели: „Кога ја прочитавме Библијата на Бедел, ги слушнавме зборовите запишани во Божјата Реч на нашиот мајчин јазик.
Maltese[mt]
Raġel li jitkellem bl- Irlandiż, li tgħallem dak li verament tgħallem il- Bibbja fi żmien relattivament reċenti, jgħid: “Meta qrajna l- Bibbja taʼ Bedell, smajna l- kliem tal- Bibbja fl- ilsien tagħna stess.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသွန်သင်ရာတွေကို မကြာသေးခင်က သင်ယူနေတဲ့ အိုင်ရစ်ခ်ျစကားပြောသူတစ်ဦး ဒီလိုပြောပြတယ်– “ဘာဒဲလ်ကျမ်းစာကို ကျွန်တော်တို့ ဖတ်လိုက်တဲ့အခါ ကိုယ့်ရဲ့မိခင်ဘာသာစကားနဲ့ ဘုရားသခင့်စကားတွေကို ကြားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
En irsktalende mann som for en tid tilbake fikk kjennskap til hva Bibelen egentlig lærer, sier: «Når vi leste Bedells bibel, fikk vi Bibelens ord på morsmålet vårt.
Dutch[nl]
Een Ierssprekende man, die nog niet zo lang geleden ontdekte wat de Bijbel echt leert, zegt: ‘Toen we Bedells Bijbel lazen, hoorden we de woorden van de Bijbel in onze moedertaal.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a bolelago leleme la Ireland, yo e sego kgale a ithutile seo ge e le gabotse Beibele e se rutago, o re: “Ge re be re bala Beibele ya Bedell, re ile ra kwa mantšu a Beibele ka leleme la gabo rena.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, munthu wina yemwe amalankhula Chiairishi, ataphunzira Baibulo anati: “Baibulo la Bedell limatifika pamtima chifukwa linalembedwa m’chinenero chamakolo athu.
Nyaneka[nyk]
Omunthu umwe welaka olio, wanoñgonoka etyi Ombimbiliya ilongesa omanima o pahe, wati: “Tyina tutanga Ombimbiliya ya Bedell, tutehelela onondaka mbo Mbimbiliya melaka lietu muene.
Nzima[nzi]
Ireland tendɛvolɛ ko mɔɔ kenlensa ye ala ɛzukoa mɔɔ Baebolo ne kilehile amgba la ka kɛ: “Saa yɛkenga Bedell Baebolo ne a, yɛte edwɛkɛ ne wɔ yɛ aneɛ nu.
Ossetic[os]
Ӕрӕджы Библийы рӕстдзинад чи базыдта, иу ахӕм ирландиаг нӕлгоймаг загъта: «Беделлы Библи куы фӕкӕсӕм, уӕд ын йӕ ныхӕстӕ фӕхъусӕм нӕ мадӕлон ӕвзагыл.
Polish[pl]
Pewien użytkownik irlandzkiego, który stosunkowo niedawno dowiedział się, czego naprawdę uczy Biblia, mówi: „Czytając Biblię Bedella, słuchaliśmy słów Bożych w języku ojczystym.
Portuguese[pt]
Um falante do irlandês, que aprendeu em tempos modernos o que a Bíblia realmente ensina, diz: “Quando lemos a Bíblia de Bedell, ouvimos as palavras da Bíblia em nossa língua materna.
Quechua[qu]
Irlanda suyumanta uj runa, pichus kunallanraj Bibliamanta yachaspa nerqa: “Bedellpa Biblianta leespaqa, repararqayku qalluykupipis Dios parlashawaykuman jina kasqanta.
Rundi[rn]
Umugabo umwe ata gihe kinini cane amaze yiga Bibiliya avuga ururimi rwo muri Irlande, agira ati: “Igihe twaba dusomye Bibiliya ya Bedell, twarumva amajambo y’Imana mu rurimi rwacu kavukire.
Romanian[ro]
Un vorbitor de irlandeză, care a aflat relativ recent ce învaţă Biblia, spune: „Când citeam din Biblia Bedell, auzeam cuvintele Bibliei în limba noastră maternă.
Russian[ru]
Вот что рассказал один человек, говорящий по-ирландски, который сравнительно недавно узнал библейскую истину: «Читая Библию Беделла, мы слышали библейские слова на родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bantu bavuga ikinyayirilande wize ukuri ko muri Bibiliya, yagize ati “iyo dusomye Bibiliya yitiriwe Bedell twumva ubutumwa bwo muri Bibiliya mu rurimi rwacu kavukire.
Sena[seh]
“Tingaleri Bhibhlya ya Bedell, tisabva mafala a Bhibhlya mu cilongero cathu.
Sango[sg]
Ade ti ninga ape, mbeni Irlandais, so amanda vrai ye so Bible afa, atene: “Na ngoi so e diko Bible ti Bedell, e mä yâ ti atënë ti Bible ni nzoni, ndali ti so a yeke yanga ti kodoro ti e wani la.
Sinhala[si]
ඒ වගේ ආසාවෙන් හිටපු අයර්ලන්ත භාෂාව කතා කරන කෙනෙක් මෙහෙම කිව්වා. “බෙඩෙල්ගේ බයිබලය නිසා අපේම මව් භාෂාවෙන් බයිබලය කියවන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Istý muž, ktorého materinským jazykom je írčina a ktorý len nedávno spoznal, čo učí Biblia, sa vyjadril: „Keď sme čítali Bedellovu Bibliu, čítali sme ju vo svojej materinčine.
Slovenian[sl]
Neki Irec, ki je nedavno spoznal, kaj Biblija v resnici uči, pravi: »Ko smo brali Bedellovo Biblijo, smo besede slišali v svojem maternem jeziku.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tagata e tautala i le faa-Aialani, o sē e leʻi leva ona iloa aʻoaʻoga moni a le Tusi Paia: “Pe a matou faitau i le Tusi Paia a Bedell, ua matou faalogo i upu o loo i le Tusi Paia i la matou lava gagana.
Shona[sn]
Mumwe murume anotaura chiIrish uyo akadzidza chokwadi cheBhaibheri makore akawanda chaizvo kubva munguva yaBedell akati: “Pataiverenga Bhaibheri rakashandurwa naBedell tainzwa mashoko eBhaibheri mururimi rwaamai.
Albanian[sq]
Një irlandez që kohët e fundit kuptoi çfarë mëson vërtet Bibla, tha: «Kur lexuam Biblën e Bedelit, na tingëlloi vërtet në gjuhën e zemrës.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, wan man di e taki Iersitongo kon sabi san Bijbel e leri trutru. A man disi taki: „Te wi e leisi a Bijbel fu Bedell, wi e yere na ini wi eigi tongo san Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea buang Seaerishe, ea sa tsoa ithuta Bibele o re: “Ha re bala Bibele ea Bedell, re ile ra utloa Lentsoe la Molimo ka puo eo re e antseng letsoeleng.
Swedish[sv]
En irisktalande man, som relativt nyligen har fått lära sig vad Bibeln lär, säger: ”Bedells bibel talar till oss på vårt eget modersmål.
Swahili[sw]
Mtu mmoja anayezungumza Kiairishi, ambaye katika miaka ya karibuni amejifunza mambo ambayo Biblia inafundisha, alisema hivi: “Tuliposoma Biblia ya Bedell tulisikia Neno la Mungu katika lugha yetu ya asili.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja mwenye kusema Kiirelandi, ambaye hivi karibuni alijifunza mambo Biblia inafundisha kabisa, anasema hivi: “Wakati tulisoma Biblia ya Bedell, tulisikia maneno ya Biblia katika luga yetu ya kizalikio.
Tetun Dili[tdt]
Mane Irlanda ida neʼebé foin tinan hirak liubá estuda kona-ba hanorin husi Bíblia hatete: “Bainhira ami lee Bíblia Bedell nian, neʼe hanesan ami rona Maromak nia Liafuan iha ami-nia lian rasik.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ቀረባ ግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ እንታይ ከም ዚምህር እተማህረ ተዛራቢ ቛንቋ ኣይርላንድ፡ “መጽሓፍ ቅዱስ በዴል ከነንብብ ከለና ቓላት መጽሓፍ ቅዱስ ብቛንቋ ኣዴና ኢና እንሰምዖ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang nagsasalita ng Irish, na natutuhan kamakailan kung ano ang itinuturo ng Bibliya: “Kapag binabasa namin ang Bibliya ni Bedell, naririnig namin ang Bibliya sa aming sariling wika.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi latɛkɛta irlandais lele oma la mbeka kɛnɛ ketsha Bible mɛtɛ mbutaka ɔnɛ: “Etena kadiaso Bible kaki Bedell, sho mbokaka ɛtɛkɛta w’oma lo Bible lo ɔtɛkɛta aso wa lootɔ.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o buang Se-Ireland, yo bosheng jaana a ithutileng se tota Baebele e se rutang, a re: “Fa re ne re bala Baebele ya ga Bedell, re ne re utlwa molaetsa wa Baebele ka puo ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi iwaambaula ci Irish iwakaiya cini Bbaibbele ncoliyiisya wakati: “Notwakabala Bbaibbele lya Bedell, twakaamvwa majwi aamu Bbaibbele mumwaambo wesu.
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku irlandés tiku nina makgas katsinilh tuku xlikana masiya Biblia wan: «Akxni klikgalhtawakgaw Biblia xla Bedell, kitaxtulh la Dios xkinkatachuwinaman.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa Muirish loyi sweswinyana a dyondzeke leswi Bibele yi swi dyondzisaka hakunene u te: “Loko hi hlaya Bibele ya Bedell, a hi twa rungula ra le Bibeleni hi ririmi ra manana.
Tswa[tsc]
A wanuna wo kari a wulawulako a xiIrlanda, loyi zalezanyana a nga gonza lezi a Biblia gi zi gonzisako hakunene, i wula lezi: “Loku hi lera a Biblia ga Bedell, hizwa a magezu ya Biblia hi lirimi la hina la mabeleko.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның тәгълиматлары белән күптән түгел генә танышкан Ирланд телендә сөйләшүче бер кеше болай дигән: «Без Беделл Изге Язмаларын укыганда, Изге Язмаларны туган телебездә укыйбыз.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake uyo wakuyowoya Chiayirishi, uyo sonosono apa wali kusambira Baibolo, wakati: “Apo tikaŵazganga Baibolo la Bedell, tikapulika mazgu gha Chiuta mu chiyowoyero chithu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tino e tokotasi e faipati i te ‵gana Ailani, telā ne fatoa iloa ne ia a mea e akoako ‵tonu mai i te Tusi Tapu, ana muna: “Kafai e fai‵tau matou ki te Tusi Tapu, e lagona ne matou a pati i te Tusi Tapu i te motou ‵gana eiloa.
Twi[tw]
Obi a ɔka Ireland kasa a nnansa yi ara ɔbɛhuu nea Bible kyerɛkyerɛ ankasa no kaa sɛ: “Sɛ yɛkenkan Bedell Bible no a, yɛte Bible mu nsɛm no wɔ yɛn kurom kasa mu.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, який розмовляє ірландською і відносно недавно дізнався, чого вчить Біблія, сказав: «Коли ми читали Біблію Беделла, то біблійні слова лунали для нас рідною мовою.
Umbundu[umb]
Omunu umue o vangula elimi lio Irlandês okuti ndopo a lilongisa ocili Cembimbiliya, wa popia ndoco: “Eci tu tanga Embimbiliya lia Bedell tu yeva olondaka Viembimbiliya velimi lietu muẽle.
Vietnamese[vi]
Một người nói tiếng Gaelic, gần đây biết được điều Kinh Thánh dạy, đã nói: “Khi đọc cuốn Kinh Thánh của Bedell, chúng tôi hiểu được những dạy dỗ trong Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.
Makhuwa[vmw]
“Vaavo nimmusoma ahu Biibiliya a Bedell, onikhala ntoko wira Muluku onilavula ni hiyo mwa nttaava nahu nooyareliwa.
Xhosa[xh]
Omnye umfo waseIreland osandul’ ukuqalisa ukufunda iBhayibhile uthi: “Xa safunda iBhayibhile kaBedell, seva oko ikuthethayo ngolwimi lwethu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó ń sọ èdè Irish tó kẹ́kọ̀ọ́ ohun tí Bíbélì kọ́ni lẹ́nu àìpẹ́ yìí sọ pé: “Ńṣe ni Bíbélì Bedell máa ń mú ká gbọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní èdè tó yé wa.
Yucateco[yua]
Juntúul irlandés maʼ úuch u yojéelt baʼax jach tu jaajil ku kaʼansik le Bibliaoʼ tu yaʼalaj: «Ka t-xokaj u Biblia Bedelleʼ t-uʼuyaj bey Dios tʼankoʼon ichil k-idiomaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre de Irlanda ni cadi tan xadxí de biziidiʼ xipeʼ nga rusiidiʼ Biblia guníʼ: «Ora bidúʼndadu Biblia stiʼ Bedell, casi ñaca niniʼné Dios laadu lu stiidxadu.
Chinese[zh]
有一个说爱尔兰语的人最近开始学习圣经,他说:“我们读比德尔圣经,就可以用自己的语言听到圣经真理了。
Zulu[zu]
Omunye okhuluma isi-Irish osanda kuthola lokho iBhayibheli elikufundisayo ngempela, uthi: “Lapho sifunda inguqulo kaBedell, sezwa amazwi eBhayibheli ngolimi esaluncela ebeleni.