Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Di bu ntɛnɩ akɔnda: Toma cɛwuelë hɛ́ sɛhɛ jɔnë gha lɛ́ nahɔnrɛ wunë fú në sɛ nakwatɩ gbo.
Adangme[ada]
Mo susu si fɔfɔɛ nɛ ɔ he nɛ o hyɛ: Thomas sume kaa e maa ya sukuu mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Stel jou hierdie toneel voor: Thomas wil nie vandag skool toe gaan nie.
Alur[alz]
Kepar lembe mae: Tin, Thomas ubemito ngo ecidh i somo.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfachi rupan dungu: Nicolas küpa amulay fachantü ti colegio mew.
Attié[ati]
-Hën bɛn ˈˈyi: Toma -o ˈpa ˈˈyɛ la ˈkun ˈo ze -shuku mii.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер: Илнурҙың бөгөн мәктәпкә барырға бер ҙә теләге юҡ.
Baoulé[bci]
Sa kun yɛ: Cɛn kun nglɛmun’n, suklu kɔlɛ w’a yoman Toma i fɛ.
Bulgarian[bg]
Представи си следното: Томас не иска да ходи на училище днес.
Bini[bin]
Ghee igiemwi na ghee: Thomas ma hoo nọ yo esuku vbe ẹrẹna ra akhuẹ.
Belize Kriol English[bzj]
Imajin dis: Tamas noh waahn goh da skool tudeh.
Garifuna[cab]
Saminabá luagun sügǘ le: mabusenrunti Thomas lidin leskuela uguñe.
Kaqchikel[cak]
Tachʼobʼoʼ (tanukuʼ) reʼ: Ri Thomas man nrajoʼ ta nbʼe pa tijobʼäl wakami.
Chopi[cce]
Alakanya ngu mhaka yiya: Mfana mmwane va ku i Toni a khene kha tsuli txikolwani nyamsi.
Cebuano[ceb]
Handurawa kini: Si Thomas dili na ganahang moeskuyla.
Czech[cs]
Představ si následující situaci: Tomovi se dneska nechce jít do školy.
Welsh[cy]
Dychmyga hyn: Dydy Tomos ddim eisiau mynd i’r ysgol heddiw.
Danish[da]
Forestil dig den her situation: Frederik har ikke lyst til at tage i skole i dag.
German[de]
Heute will Thomas nicht in die Schule gehen.
East Damar[dmr]
ǂÂi re sao ra-i xa: Tomab ge nētsē skola ǃoa ī ǂgao tama hâ.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: Toma t’a fɛ ka taga lakɔliso la bi.
Ewe[ee]
Kpɔ nudzɔdzɔ sia ɖa le susu me: Thomas medi be yeayi suku egbea o.
Greek[el]
Φαντάσου το εξής σενάριο: Ο Τόμας δεν θέλει να πάει στο σχολείο σήμερα.
English[en]
Imagine this scenario: Thomas doesn’t want to go to school today.
Spanish[es]
Imagina esta situación: Thomas no quiere ir hoy a la escuela.
Estonian[et]
Kujuta ette järgmist olukorda. Kevin ei taha täna kooli minna.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ituvaki qo: Sa sega ni via vuli o Thomas.
Faroese[fo]
Ímynda tær hesa støðuna: Hanus hevur ikki hug at fara í skúla í dag.
French[fr]
Imagine cette situation : Thomas ne veut pas aller à l’école aujourd’hui.
Irish[ga]
Samhlaigh é seo: Níl Tomás ag iarraidh a dhul ar scoil inniu.
Gokana[gkn]
Bugi togó boo nakà belí: Thomas náa gbĩ́ gè sí tọọ̀ kpá nieí.
Goan Konkani[gom]
Hi poristhiti polloi: Thomas-ak aiz school-ant vochonk naka.
Wè Southern[gxx]
-Naan dɩ nɩn tɔˈ i -ˈyeɛ ˈjhe: Toma ˈse ˈbɔn ɔ ˈye klainˈˈ mun ˈzɩan.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin wannan yanayin: Thomas ba ya son zuwa makaranta kuma.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את התרחיש הבא: תומס לא רוצה ללכת היום לבית הספר.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta laloa: Hari dina ai, Thomas ia ura lasi sikuli dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Zamisli sljedeću situaciju: Thomasu je muka od pomisli da danas ode u školu.
Indonesian[id]
Coba bayangkan: Hari ini, Thomas tidak mau pergi ke sekolah.
Isoko[iso]
Rri oware nọ o be via na: Thomas ọ gwọlọ kpohọ isukulu nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Immagina questa scena: oggi Thomas non vuole andare a scuola.
Kabyle[kab]
Meyyez ɣef liḥala- yagi: Samir ur yebɣi ara ad iṛuḥ ɣer llakul.
Kachin[kac]
Ndai mabyin hpe shingran yu u: Thomas gaw dai ni jawng n kam sa ai.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ngelekany’o ĩno: Ũmũnthĩ Thomas ndekwenda kũthi sukulu.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: Tomaa kizaa se ɛɛtasɩɣ sukuli wobu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal kʼoxla li eetalil aʼin: laj Thomas inkʼaʼ chik naraj xik saʼ li tzolebʼaal.
Kongo[kg]
Yindula diambu yai: Thomas ke zola ve kukwenda na klase bubu.
Kazakh[kk]
Мына жағдайды елестетіп көрші: Томас бүгін мектепке барғысы келмейді.
Korean[ko]
토머스는 오늘 학교에 가고 싶지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizha bino: Thomas kechi ukeba kuya ku sukulu jibiji ne.
Krio[kri]
Tink bɔt dis: Tɔmɔs nɔ want fɔ go skul tide, ɛn i nɔ ivin want fɔ go skul tumara.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ်တၢ်ဂ့ၢ်အံၤတက့ၢ်– တနံၤအံၤ ထီမၢၣ်(စ်)တအဲၣ်ဒိးလဲၤထီၣ်ကၠိနီတစဲးဘၣ်.
Lamba[lam]
Alakanyeni pali cici: Thomas talukufwayapo ukuya ku sukuulu lelo.
Lingala[ln]
Talá likambo oyo: Thomas aboyi kokende kelasi lelo.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok tokią situaciją: Tadas šiandien nenori eiti į mokyklą.
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi uno mwanda: Thomas wapele kwenda ku masomo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija bualu ebu: Thomas ki mmusue kuya mu kalasa lelu to.
Macedonian[mk]
Замисли си ја следнава ситуација: На Петар повеќе не му се оди на училиште.
Malayalam[ml]
ഈ രംഗ മൊ ന്നു സങ്കൽപ്പി ക്കുക: തോമ സിന് ഇന്നു സ്കൂ ളിൽ പോകാൻ തോന്നു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Жишээ: Төгөлдөр хичээлдээ явмааргүй байна.
Mòoré[mos]
D rɩk makre: A Toma pa rat n kẽng lekoll rũndã ye.
Maltese[mt]
Immaġina din ix- xena: Thomas ma jridx imur skola llum.
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ– မင်းမင်းတစ်ယောက် ဒီနေ့ ကျောင်းမတက်ချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Se for deg denne situasjonen: Thomas har ikke lyst til å gå på skolen i dag.
Nyemba[nba]
Aci singanieke ha cimueso eci: Tomasi ka tondo kuya ku sikola lelo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko itech nin tlamantli: Itech nin tonal Thomas amo kineki yas momachtiti escuela.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्: सुलभलाई स्कुल जान मन लाग्दैन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili itech yejuin: Thomas xkineki yas ipan kaltlamachtijli yejuin tonajli.
Nias[nia]
Khalaigö atö: Lö omasi möi Tomas ba zekola maʼökhö, mahemolu, ba omasi ia ibato.
Ngaju[nij]
Mikir kesah jituh: Tomas dia handak tulak sakula andau tuh.
Dutch[nl]
Stel je de volgende situatie eens voor: Thomas wil niet naar school.
South Ndebele[nr]
Akhucabange nganapu ubujamo: Kusekuseni uMusa akafuni ukuya esikolweni.
Navajo[nv]
Díí áhoonííł jiní: Thomas éí kodóó doo óltaʼgóó nídeesháał da nízin.
Nyaneka[nyk]
Soka kuetyi: Tomas kahande okuenda hono kosikola.
Nzima[nzi]
Suzu tɛnlabelɛ ɛhye anwo: Thomas ɛngulo kɛ ɔbahɔ sukulu ɛnɛ.
Khana[ogo]
Naa kɛɛrɛ kɛ̄tɔɔ̄ ama: Thomas naa gbī esi tɔkpa anii’ee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen erhirhiẹ ọnana: Thomas ọ guọlọ riẹ isukuru inyenana-a.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ахӕм хабар ауайын кӕн.
Papiamento[pap]
Imaginá bo e siguiente esena: Thomas no ke bai skol awe, ni mañan.
Phende[pem]
Tangiza ndaga eyi: Masugu mbadi abalega, Thoma ashigo mutshigina guya gu khalasa.
Polish[pl]
Wyobraź sobie następującą sytuację: Tomek nie chce iść do szkoły.
Pohnpeian[pon]
Medewehla me met wiawi: Thomas sohte men kohla sukuhl rahnwet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Imaẑina es sena: Tomas ka misti bai skola aos.
Portuguese[pt]
Imagine a seguinte cena: Leonardo não quer ir para a escola hoje.
K'iche'[quc]
Chachomaj: Thomas kraj taj kbʼe pa ri tijobʼal kimik.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim Thomas sutiyuq mozocha escuelanman riyta manaña munarqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caipi yuyapai: Thomasca ñana colegioman ringapaj munanllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caita yari: Lucas colegioma mana mas rina munan.
Ruund[rnd]
Tongin bil chom chinech: Thomas kakatinap kuya ku shikol nlel.
Russian[ru]
Представь себе такую ситуацию: Андрей не хочет идти в школу.
Sidamo[sid]
Hanni tenne ikkito hedi: Toomaasi techo rosu minira haˈra dibaxino.
Slovenian[sl]
Zamisli si naslednji scenarij: Tomaž danes noče iti v šolo.
Shona[sn]
Chimbofungidzira izvi: Nhasi Thomas haasi kuda zvekuenda kuchikoro.
Songe[sop]
Banda kupwandjisha uno mwanda: Thomas leelo takumiina kwenda ku kalaasa nya.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori disi: Tide Giovanni no wani go na skoro.
Swati[ss]
Asewucabange nganasi simo: Melusi akafuni kuya esikolweni lamuhla.
Sundanese[su]
Pék bayangkeun: Poé ieu Toni embungeun indit ka sakola.
Swahili[sw]
Fikiria hali hii: Thomas hataki tena kwenda shuleni.
Sangir[sxn]
Kěnang pẹ̌pikirẹ̌ ini: I Tomas seng mạdiri mẹ̌sikol᷊ah.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rígi̱: Thomas tsíyoo gáʼga̱a̱ náa escuela.
Tetun Dili[tdt]
Imajina toʼok situasaun neʼe: Ohin, Tomé lakohi bá eskola.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Eretsereto zao: Tsy te hianatse sasa ty Avisoa.
Telugu[te]
ఈ సన్నివేశాన్ని ఊహించుకోండి: థామస్కి ఇవాళ స్కూల్కి వెళ్లాలని లేదు.
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh ne: Thomas nder nyian pepe yô, a soo u zan makeranta ga.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he talanoa ko ení: ‘Oku ‘ikai ke fie ‘alu ‘a Tōmasi ki he akó he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Koezyeezya bukkale oobu: Thomas tayandi kuunka kucikolo sunu, naa juunza.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan ja it: ja Tomás mi skʼana oj wajuk ja yan kʼakʼu ja bʼa eskwela.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti uma: Thomas ni amputun kʼescuela uku.
Turkish[tr]
Şu sahneyi gözünde canlandır: Kaan bugün okula gitmek istemiyor.
Purepecha[tsz]
Eranhaska arini ambe: Tomasi no uékasïndi nirani eskuela iásï.
Tooro[ttj]
Teramu akasisani: Thomas tarukugonza kugaruka ha isomero.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tulaga tenei: E se fia fanatu a Tomasi ki te akoga i te aso nei.
Twi[tw]
Wo deɛ hwɛ asɛm yi: Thomas mpɛ sɛ ɔkɔ sukuu nnɛ anaa ɔkyena; ɔse ɔnkɔ bio koraa.
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy ini: te Thomas ma skʼan ya xbajtʼ ta eskuela te kʼajkʼal ini.
Tzotzil[tzo]
Nopo ta sventa liʼe: Li Tomase mu skʼan xbat ta eskuela li avie.
Udmurt[udm]
Пукты син азяд таӵе югдурез: Андрейлэн школае мынэмез уг поты.
Uighur[ug]
Мундақ вәзийәтни тәсәввур қилиң: Тахирниң бүгүнму, әтиму мәктәпкә барғуси кәлмәйду.
Urdu[ur]
ذرا اِس صورتحال کا تصور کریں: تھامس آج سکول نہیں جانا چاہتا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro roro udje nana: Thomas guọnọ kpo isikuru nonẹna-a.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung tình huống sau: Hôm nay Thomas không muốn đi học.
Wolaytta[wal]
Ha hanotaa qoppa: Hachi Toomaasi timirtte keetti baana koyenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Imagine this situation: Thomas no want for go school today.
Wallisian[wls]
Fakakaukauʼi te aluʼaga ʼaeni: ʼI te ʼaho nei, ko Thomas ʼe mole kei fia alu ʼo ako.
Yao[yao]
Aganicisye ayi: Tujile kuti Thomas ngakusaka kwawula ku sukulu lelo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí: Thomas ò fẹ́ lọ sí ilé ìwé lónìí.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny pensary ló ndeʼ: Lucas diti ná tzee scuel dzú reʼ.
Zulu[zu]
Ake ucabange ngalesi simo: UThemba akafuni ukuya esikoleni namuhla.