Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሮን ተስማማና ሕዝቡ በሰጡት ወርቅ ተጠቅሞ ጥጃ ሠራ።
Arabic[ar]
فاستجاب هارون وصنع عجلا من الذهب الذي قدَّمه الشعب.
Central Bikol[bcl]
Nagsunod si Aaron asin guminibo nin ogbon na baka hale sa bulawan na itinao kan banwaan.
Bemba[bem]
Aarone alibomfwilile no kupanga umutepa wa ŋombe ukufuma muli golde untu abantu bapayenye.
Bulgarian[bg]
Аарон се съгласил и направил теле от златото, което хората му дали.
Bislama[bi]
Eron i folem tingting blong olgeta nao i mekem wan aedol blong wan pikinini buluk wetem ol gol we ol man ya oli givim long hem.
Bangla[bn]
হারোণ তাদের কথা মানেন এবং তারা যে স্বর্ণ দিয়েছিল তা দিয়ে এক গোবৎস নির্মাণ করেন।
Cebuano[ceb]
Misugot si Aaron ug naghimog nating baka nga hinimo sa bulawan nga gihatag sa mga tawo.
Czech[cs]
Áron jim vyhověl a ze zlata, které lid poskytl, udělal tele.
Danish[da]
Aron adlød dem og lavede en kalv af det guld folket fremskaffede.
Ewe[ee]
Aron lɔ̃ ɖe edzi eye wòtsɔ sika si dukɔa tsɔ vɛ la wɔ nyivii.
Efik[efi]
Aaron ama onyịme onyụn̄ anam eyenenan̄ ke gold emi mme owo ẹkenọde.
Greek[el]
Ο Ααρών συμμορφώθηκε και έφτιαξε ένα μοσχάρι από χρυσάφι που του έδωσε ο λαός.
English[en]
Aaron complied and made a calf out of gold that the people provided.
Spanish[es]
Él accedió e hizo un becerro con el oro que le suministraron.
Estonian[et]
Aaron andiski järele ning valmistas rahva toodud kullast vasika.
Persian[fa]
هارون از طلایی که مردم در اختیار او قرار دادند گوسالهای ساخت.
Finnish[fi]
Aaron suostui ja teki kansalta saamastaan kullasta vasikan.
Ga[gaa]
Aaron kpɛlɛ nɔ, ni ekɛ shika ni gbɔmɛi lɛ kɛha lɛ fee tsinabi.
Hebrew[he]
אהרון נענה לו, ועשה עגל מן הזהב שסיפק העם.
Hindi[hi]
हारून ने उनकी बात मानी और जो सोना लोगों ने दिया उसका एक बछड़ा बनाया।
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot si Aaron kag naghimo sing isa ka baka gikan sa bulawan nga ginhatag sang katawhan.
Indonesian[id]
Harun menuruti permintaan mereka dan membuat seekor anak lembu dari emas yang disediakan oleh umat tersebut.
Iloko[ilo]
Immannugot ni Aaron ket nangaramid iti sinan-urbon ti baka a nasukog iti balitok nga inted dagiti tattao.
Icelandic[is]
Aron lét undan og bjó til kálf úr gulli sem fólkið færði honum.
Italian[it]
Aaronne acconsentì e fece un vitello con l’oro messo a disposizione dal popolo.
Georgian[ka]
აარონი დათმობაზე წავიდა და ხალხის მიერ მოტანილი ოქროსგან გააკეთა ოქროს ხბო.
Korean[ko]
아론은 그대로 따랐고 백성이 가져온 금으로 송아지를 만들었습니다.
Lingala[ln]
Alona andimaki mpe asalaki ekeko ya mwana na ngɔmbɛ na lisalisi ya wolo oyo bato bapesaki.
Lozi[loz]
Aruni a lumela mi a bupa namani fa gauda ye ne ba mu file batu.
Latvian[lv]
Ārons piekāpās un izveidoja teļu no cilvēku sagādātā zelta.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany i Arona ka dia nanao ombilahy kely avy tamin’ny volamena izay nomen’ilay vahoaka.
Macedonian[mk]
Арон послушал и направил теле од златото што му го дале луѓето.
Marathi[mr]
अहरोनाने त्यांचे म्हणणे मान्य केले व लोकांनी त्याला दिलेल्या सोन्यातून एक वासरू तयार केले.
Burmese[my]
အာရုန်သည် လူများပေးသောရွှေများကိုစု၍ နွားသငယ်ရုပ်တစ်ခုကို လုပ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Aron gjorde som de bad om, og laget en kalv av det gullet som de kom med.
Niuean[niu]
Ne talia e Arona mo e ta ai e punua povi mai he auro ne foaki he tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Arone o ile a dumela gomme a dira namane ka gauta yeo batho ba e neilego.
Nyanja[ny]
Aroni anagonja nawapangira mwana wa ng’ombe ndi golidi amene anthu adampatsa.
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਨ ਮੰਨ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਇਕ ਵੱਛਾ ਬਣਾਇਆ।
Portuguese[pt]
Arão cedeu e fez um bezerro com o ouro que o povo forneceu.
Russian[ru]
Аарон уступил и сделал из золота, которое принес народ, тельца.
Slovak[sk]
Áron sa podvolil a urobil teľa zo zlata, ktoré ľud poskytol.
Samoan[sm]
Na gauai atu i ai Arona ma faia ai se tamai povi mai auro na tuuina atu e tagata.
Shona[sn]
Aroni akabvuma ndokuita mhuru nendarama iyo vanhu vakagovera.
Albanian[sq]
Aaroni ua plotësoi dëshirën dhe bëri një viç prej arit që dha populli.
Serbian[sr]
Aron se povinovao i napravio jedno tele od zlata koje je obezbedio narod.
Southern Sotho[st]
Aarone o ile a lumela ’me a etsa namane ka khauta eo sechaba se ileng sa fana ka eona.
Swahili[sw]
Haruni alikubali akafanyiza ndama kutokana na dhahabu ambayo watu walitoa.
Tamil[ta]
மக்கள் கொடுத்த பொன்னினால் ஒரு கன்றுக்குட்டியை ஆரோன் வடிவமைத்து உருவாக்கினார்.
Telugu[te]
అహరోను సమ్మతించి ప్రజలు అందజేసిన బంగారంతో దూడను చేశాడు.
Thai[th]
อาโรน ยอม ทํา ตาม แล้ว ได้ เอา ทองคํา ซึ่ง ประชาชน มอบ ให้ มา ทํา เป็น รูป โค ทองคํา ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sumunod si Aaron at gumawa ng isang guya buhat sa mga ginto na ibinigay ng mga tao.
Tswana[tn]
Arone o ne a ineela mme a dira namane ka gouta e batho ba neng ba mo e neela.
Turkish[tr]
Harun onlara uydu ve halkın getirdiği altınla bir buzağı yaptı.
Tsonga[ts]
Aroni u pfumerile kutani a endla rhole hi nsuku lowu vanhu va wu nyikeleke.
Twi[tw]
Aaron tiee wɔn na ɔde sika kɔkɔɔ a ɔman no de mae no yɛɛ sika nantwi ba.
Tahitian[ty]
Ua farii o Aarona e ua hamani oia i te hoê kafa e te auro ta te nunaa i horoa.
Ukrainian[uk]
Аарон підкорився цьому і зробив із принесеного людьми золота теля.
Vietnamese[vi]
A-rôn chiều theo lời họ và lấy vàng của dân sự đưa cho mà làm thành tượng một con bò tơ.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli kiai Alone pea neʼe ina faʼu te vitulo ʼaki te aulo ʼaē neʼe foaki age e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UAron wavuma waza wabenzela ithole ngegolide abantu ababemnike yona.
Yoruba[yo]
Aaroni gbà, ó sì rọ ọmọ màlúù kan láti inú wúrà tí àwọn ènìyàn náà pèsè.
Zulu[zu]
U-Aroni wavuma, wenza ithole ngegolile abantu abamnika lona.