Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
سيتمكن الناطقون باللغة الأَيْمَرِيَّة أخيرًا من الاستمتاع بـ “الأمير الصغير” بلغتهم الأم، رواية الكاتب الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري التي تسرد لقاء طيار تعطلت طائرته وسط الصحراء الأفريقية بطفل غريب الأطوار يستطيع رؤيةَ خِرافًا بداخل صندوقٍ ويطرح الكثير من الأسئلة دون أن يتلقى إجابات على أيٍ منها من أي أحد.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, οι ομιλητές της γλώσσας αϊμάρα θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν στη μητρική τους γλώσσα το βιβλίο του Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερύ “Ο Μικρός Πρίγκιπας”, την ιστορία της συνάντησης ενός πιλότου, του οποίου το αεροσκάφος συνετρίβη καταμεσής της αφρικανικής ερήμου, με ένα μυστηριώδες αγόρι.
English[en]
For the first time, Aymara speakers will be able to enjoy in their native tongue Antoine de Saint-Exupéry's book “The Little Prince”, the story of the encounter of a pilot whose plane breaks down in the middle of the African desert and a mysterious boy.
Spanish[es]
Por primera vez, los hablantes de aymara podrán disfrutar en su idioma natal de “El principito”, obra de Antoine de Saint-Exupéry, que narra el encuentro de un piloto cuyo avión ha tenido una avería en medio del desierto africano y un niño extraño que puede ver corderos a través de las cajas y que hace muchas preguntas pero jamás responde las que le formulan.
French[fr]
Les locuteurs de langue aymara pourront enfin apprécier dans leur langue maternelle “Le Petit Prince”, l'oeuvre d'Antoine de Saint-Exupéry, qui relate la rencontre entre un pilote dont l'avion est tombé en panne en plein désert africain et un enfant étrange capable de voir des moutons à l'intérieur d'une caisse et qui pose de nombreuses questions sans répondre à aucune de celles qui lui sont posées.
Italian[it]
Per la prima volta, il popolo Aymara [it] potrà godersi la lettura de “Il piccolo principe” [it] nella propria lingua madre. Il libro di Antoine de Saint-Exupéry narra l'incontro tra un pilota precipitato con il suo aeroplano nel mezzo del deserto africano, e un ragazzo misterioso.
Malagasy[mg]
Sambany ireo mpiteny Aymara no ho afaka hianoka amin'ny fitenin-dry zareo ilay bokin'i Antoine de Saint-Exupéry “Ilay Printsy Kely”, tantaran'ny fihaonan'ny zazalahy kely iray feno misitery tamin'ny mpanamory iray izay nianjera tany afovoan'ny tanihay Afrikana ny fiaramanidina nentiny.
Russian[ru]
Впервые носители языка аймара смогут насладиться на своём родном языке книгой Антуана де Сент-Экзюпери “Маленький принц” – историей о необычной встречи пилота самолета, потерпевшего аварию посреди пустыни в Африке, и загадочного мальчика.