Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De videnskabelige og tekniske stoetteforanstaltninger, som er noedvendige for udarbejdelsen og gennemfoerelsen af faellesskabspolitikker og som ikke kraever FFC's neutralitet, gennemfoeres af Kommissionen paa konkurrencebasis og i kunde/kontrahent-forhold.
German[de]
Die für die Ausarbeitung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken erforderlichen wissenschaftlichen und technischen Unterstützungstätigkeiten, die nicht die Neutralität der GFS erfordern, werden von der Kommission im Rahmen eines wettbewerbsorientierten Ansatzes im Auftraggeber/Auftragnehmer-Verhältnis durchgeführt.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης που είναι απαραίτητες για την εκπόνηση και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και που δεν απαιτούν την ουδετερότητα του ΚΚΕρ διεξάγονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο ανταγωνιστικής προσέγγισης και στο πλαίσιο σχέσεων πελατών/αναδόχων.
English[en]
The scientific and technical support activities necessary for the formulation and implementation of Community policies and which do not necessitate the neutrality of the JRC will be implemented by the Commission within the framework of a competitive approach and in the context of a customer/contractor relationship.
Spanish[es]
Las actividades de apoyo científico y técnico necesarias para la elaboración y realización de las políticas comunitarias y que no precisen la neutralidad del CCI serán realizadas por la Comisión con un enfoque competitivo y en el contexto de una relación cliente/contratante.
Finnish[fi]
Neuvosto toteuttaa kilpailullisella lähestymistavalla ja asiakas-tavarantoimittajasuhteen avulla muita yhteisön politiikan määrittämiselle ja toteuttamiselle tärkeitä tieteellisen ja teknologisen toiminnan muotoja, jotka eivät vaadi YTK:n puolueettomuutta.
French[fr]
Les activités de soutien scientifique et technique nécessaires pour la définition et la mise en oeuvre des politiques communautaires mais qui n'exigent pas la neutralité du CCR sont mises en oeuvre par la Commission dans le cadre d'une approche concurrentielle et d'une relation clients-fournisseurs.
Italian[it]
La Commissione, nel quadro di un approccio concorrenziale e secondo un rapporto di tipo cliente/fornitore, intraprende le attività di sostegno scientifico e tecnico che sono necessarie per l'elaborazione e la realizzazione delle politiche comunitarie e non richiedono la neutralità del CCR.
Dutch[nl]
De wetenschappelijke en technische ondersteunende activiteiten die noodzakelijk zijn voor de opstelling en uitvoering van het communautaire beleid en waarvoor niet de diensten van het GCO als neutrale instelling nodig zijn, zullen worden uitgevoerd door de Commissie in een concurrentieel kader en binnen een klant/contractantrelatie.
Portuguese[pt]
As actividades de apoio científico e técnico necessárias para a formulação e execução das políticas comunitárias, que não requerem a neutralidade do CCI serão executadas pela Comissão no quadro de uma abordagem concorrencial e no contexto de uma relação cliente/fornecedor.
Swedish[sv]
De vetenskapliga och tekniska stödåtgärder som är nödvändiga för att formulera och genomföra gemenskapens politik och som inte nödvändiggör att GFC är neutralt skall genomföras av kommissionen inom ramen för konkurrensförfaranden och i samband med förhållandet mellan kund och leverantör.