Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Østre Landsret- Тълкуване на член #, буква г) от Директива #/#/ЕИО на Съвета от # юли # година относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки (ОВ L #, стр. #)- Замяна на акции, незабавно последвана от разпределяне на дивиденти от придобиващото дружество, чийто размер превишава # % от номиналната стойност на заменените акции
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Østre Landsret- fortolkning af artikel #, litra d), i Rådets direktiv #/#/EØF af #. juli # om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (EFT L #, s. #)- ombytning af aktier umiddelbart efterfulgt af en udlodning af udbytte fra det erhvervende selskab, der er større end # % af den pålydende værdi af de ombyttede aktier
English[en]
Preliminary ruling- Østre Landsret- Interpretation of Article #(d) of Council Directive #/#/EEC of # July # on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ # L #, p. #)- Exchange of shares followed immediately by a distribution of dividends by the acquiring company, the amount of which exceeds # % of the nominal value of the shares exchanged
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Østre Landsret- Interpretación del artículo #, letra d), de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros (DO L #, p. #)- Canje de acciones seguido inmediatamente de una distribución de dividendos por la sociedad dominante por un importe que excede del # % del valor nominal de las acciones canjeadas
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Østre Landsret- Nõukogu #. juuli #. aasta direktiivi #/#/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artikli # punkti d ja artiklite # ja # tõlgendamine- Aktsiate asendamine, pärast mida maksab omandav äriühing dividende, mille summa ületab # % vahetatud aktsiate nominaalväärtusest
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Østre Landsret- Eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan d kohdan tulkinta- Osakevaihto, jota välittömästi seuraa hankkivan yhtiön osingonjako, jossa jaettavan osingon määrä on enemmän kuin # prosenttia vaihdettujen osakkeiden nimellisarvosta
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Østre Landsret- Interprétation de l'art. #, lettre d), de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juillet #, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (JO L #, p. #)- Echange d'actions suivi immédiatement par une distribution des dividendes par la société acquérante dont le montant dépasse # % de la valeur nominale des actions échangées
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Østre Landsret – A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikke d) pontjának értelmezése – Részesedéscsere, amelyet közvetlenül a megszerző gazdasági társaság általi olyan osztalékfizetés követ, amelynek összege meghaladja az elcserélt részesedések névértékének # %-át
Italian[it]
Domanda di pronuncai pregiudiziale- Østre Landsret- Interpretazione dell'art. #, lett. d), della direttiva del Consiglio # luglio #, #/#/CE, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati Membri diversi (GU L #, pag. #)- Scambio di azioni seguito immediatamente da una distribuzione di dividendi da parte della società acquirente il cui importo supera il # % del valore nominale della azioni scambiate
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Østre Landsret- Padomes #. gada #. jūlija Direktīvas #/#/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai (OV L #, #. lpp.), #. panta d) apakšpunkta interpretācija- Akciju maiņa, kurai nekavējoties seko saņēmējas sabiedrības dividenžu, kuru apmērs pārsniedz # % no maiņā izdoto akciju nominālvērtības, izmaksa
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Østre Landsret- Interpretazzjoni ta' l-Artikolu #(d) tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tat-# ta' Lulju #, dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta' Stati Membri differenti (ĠU L #, p. #)- Skambju ta' ishma segwit minnufih minn distribuzzjoni ta' dividendi mill-kumpannija li tikseb l-ishma fejn l-ammont tad-dividendi jaqbeż # % tal-valur nominali ta' l-ishma skambjati
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Østre Landsret- Uitlegging van artikel #, sub d, van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juli # betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten (PB L #, blz. #)- Aandelenruil met onmiddellijk daaropvolgende dividendenuitkering door verwervende vennootschap voor een bedrag van meer dan # % van de nominale waarde van de geruilde aandelen
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Østre Landsret- Wykładnia art. # lit. d) dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # lipca # r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych państw członkowskich (Dz.U. L #, str. #)- Wymiana udziałów, po której bezpośrednio następuje wypłata dywidendy przez spółkę nabywającą, której kwota przekracza # % wartości nominalnej wymienianych udziałów
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Østre Landsret- Interpretação do artigo #.o, alínea d), da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Julho de #, relativa ao regime fiscal comum aplicável às fusões, cisões, entradas de activos e permutas de acções entre sociedades de Estados-Membros diferentes (JO L #, p. #)- Permuta de acções a que imediatamente se seguiu uma distribuição de dividendos, pela sociedade adquirente, cujo montante é superior a # % do valor nominal das acções permutadas
Romanian[ro]
Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare- Østre Landsret- Interpretarea articolului # litera (d) din Directiva #/#/CEE a Consiliului din # iulie # privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active și schimburilor de acțiuni între societățile din diferite state membre (JO L #, p. #)- Schimb de acțiuni urmat la scurt timp de distribuirea de dividende de către societatea achizitoare al căror nivel depășește # % din valoarea nominală a acțiunilor schimbate
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Østre Landsret – Výkladu článku # písm. d) smernice Rady #/#/EHS z #. júla # o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Vyplatenie dividend krátko po výmene akcií nadobúdajúcou spoločnosťou, ktorých výška presahuje # % nominálnej hodnoty vymenených akcií
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Østre Landsret – Razlaga člena #(d) Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. julija # o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic (UL L #, str. #) – Zamenjava kapitalskih deležev, ki ji takoj nato sledi razdelitev dividend družbe prevzemnice v vrednosti, ki presega # % nominalne vrednosti kapitalskih deležev, danih v zameno
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Østre landsret – Tolkning av artikel # d i rådets direktiv #/#/EEG av den # juli # om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #) – Utbyte av aktier omedelbart följt av en utdelning från det förvärvande bolaget som överstiger # procent av de utbytta aktiernas nominella värde