Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Όσο σκληρό και αν ακούγεται, η φύση είναι μια δικτατορία και είτε την ακούμε και ερχόμαστε σε αρμονία με αυτήν ή θα υποφέρουμε τις αναπόφευκτες ολέθριες συνέπειες.
Spanish[es]
Por duro que suene, la naturaleza es una dictadura, y podemos escucharla y ponernos en armonía con ella... o sufrir las inevitables consecuencias adversas.
Hebrew[he]
קשה כמו שזה עשוי להישמע, הטבע הוא דיקטטורה ואנו יכולים או להקשיב לו ולהגיע להרמוניה עמו או לסבול את התוצאות המנוגדות הבלתי נמנעות.
Polish[pl]
Zabrzmi to brutalnie, ale natura jest swego rodzaju dyktaturą i można albo słuchać jej i dążyć z nią do harmonii, albo cierpieć nieuchronne przykre konsekwencje.
Portuguese[pt]
Por mais duro que pareça, a natureza ê uma ditadura e podemos escutà-la e entrar em harmonia com ela ou sofrer as inevitàveis consequências adversas.
Romanian[ro]
Oricât de brutal ar suna, natura este un dictator şi putem, ori să ascultăm şi să ajungem la o armonie, cu ea, ori să suferim consecinţele adverse, inevitabile.
Turkish[tr]
Kulağa ne kadar sevimsiz gelse de, doğa bir diktatörlüktür ve ya onu dinler ve onunla uyum içinde yaşarız, ya da kaçınılmaz kötü sonuçlarına katlanmak zorunda kalırız.