Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخيرا وجدت شخصا اخر يعتبر الطفل المعجزة و كيس لكم حديقة الاطفال
Bulgarian[bg]
Най-накрая открих някой друг, който е бил дете вундеркинд, както и боксова круша за подигравки.
Bosnian[bs]
Konačno sam upoznao još jedno čudno od djeteta, i još jednu vreću za nabijanje, takoðer.
Czech[cs]
Konečně jsem potkal další zázračné dítě a taky dalšího kluka, co byl otloukánkem na hřišti.
Greek[el]
Επιτέλους είχα βρει κάποιον άλλο που ήταν παιδί - θαύμα και " σάκος του μποξ " στα παιχνίδια.
English[en]
I finally found someone else who was a child prodigy and a playground punching bag, too.
Spanish[es]
Por fin conocí a otro niño prodigio y al que también zurraban en el recreo.
Finnish[fi]
Löysin vihdoin toisen, joka oli ihmelapsi - ja koulunpihan nyrkkeilysäkki.
French[fr]
J'avais enfin trouvé un autre enfant surdoué qui servait aussi de punching-ball.
Hebrew[he]
סוף סוף מצאתי מישהו נוסף שהיה עילוי בתור ילד וגם שימש בתור שק אגרוף.
Croatian[hr]
Konačno sam upoznao još jedno čudno od djeteta, i još jednu vreću za nabijanje, također.
Hungarian[hu]
Találtam valakit, aki csodagyerek volt a játszótéren de a boxzsáknál is.
Italian[it]
Finalmente avevo trovato qualcuno che fosse un bambino prodigio e allo stesso tempo le prendesse da tutti nel cortile.
Dutch[nl]
Eindelijk had ik iemand anders ontmoet die een kindergenie was, en de boksbal van de speelterreinen.
Polish[pl]
W końcu znalazłem kogoś, kto był cudownym dzieckiem i chłopcem do bicia w jednym.
Portuguese[pt]
Finalmente achei mais alguém que era uma criança-prodígio e um saco de pancadas no parquinho, também.
Romanian[ro]
Găsisem un alt copil-minune şi... o altă ciuca bătăilor.
Russian[ru]
Наконец я нашел того, кто был, как и я, вундеркиндом и грушей для битья на детской площадке.
Slovenian[sl]
Končno sem našel še enega čudežnega dečka in nekoga, ki ga vsi pretepajo.
Serbian[sr]
Najzad sam naљao joљ jedno иudo od deteta i nekoga koga mogu da bijem.
Thai[th]
ในที่สุดผมก็พบอีกคนที่ เป็นเด็กอัจฉริยะ และเป็นกระสอบทราย ในสนามเด็กเล่นด้วย
Turkish[tr]
Nihayet parkta itilip kakılan başka bir dahi çocuk daha bulmuştum.