Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودون خوف من هؤلاء الاعداء تجاوبوا مع دعوة الله، اصعدوا الى ههنا.
Czech[cs]
Členové ostatku se však nebáli těchto nepřátel a uposlechli Boží pozvání: „Pojďte sem nahoru.“
Danish[da]
Uden at frygte fjenderne havde de efterkommet Guds opfordring: „Stig herop.“
Greek[el]
Χωρίς φόβο λόγω αυτών των εχθρών, ανταποκρίθηκαν στη θεία πρόσκλησι, «Ανάβητε εδώ.»
English[en]
Without fear of those enemies, they had responded to God’s invitation, “Come on up here.”
Spanish[es]
Sin temor de aquellos enemigos, ellos habían respondido a la invitación de Dios: “Suban acá.”
Finnish[fi]
Pelkäämättä noita vihollisia he olivat vastanneet Jumalan kutsuun: ”Tulkaa tänne ylös.”
French[fr]
Sans crainte, le reste avait accepté l’invitation suivante de Dieu: “Montez ici.”
Hungarian[hu]
Ők az ellenségektől való félelem nélkül elfogadták Isten hívását: „Jöjjetek fel ide!”
Indonesian[id]
Tanpa gentar menghadapi musuh-musuh itu, mereka telah menyambut undangan Allah, ”Naiklah ke mari!”
Italian[it]
Senza timore di quei nemici, avevano accolto l’invito di Dio: “Salite quassù”.
Japanese[ja]
彼らはそれらの敵対者たちを恐れることなく,「ここに上って来なさい」という神からの招きに答え応じました。(
Korean[ko]
원수들에 대한 두려움 없이, 그들은 이리로 올라 오라는 하나님의 초대에 응하였읍니다.
Norwegian[nb]
Uten å frykte for disse fiendene hadde de reagert positivt på Guds innbydelse: «Stig opp her!»
Nyanja[ny]
Mosaopa adani amene’wo, iwo analabadira chiitano cha Mulungu chakuti, “Kwenani kuno.”
Portuguese[pt]
Sem temer aqueles inimigos, eles haviam aceito o convite de Deus: “Subi para cá.”
Slovenian[sl]
Brez strahu pred sovražniki so člani preostanka sledili Božjemu vabilu: »Pridite sem gori!«
Samoan[sm]
E aunoa ma le fefe i na fili, na latou talia le valaaulia mai le Atua, “Ina o mai ia i luga nei.”
Swedish[sv]
Utan att frukta för dessa fiender hade den reagerat positivt för Guds inbjudan: ”Stig hit upp.”