Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne europæiske bestræbelse er det afgørende, at hele denne indsats, den fremtidige indsats, som vi skal yde, kommer til at foregå inden for rammerne af en række klare principper, der kan virke som beskyttelse for borgerne via en klar og gennemsigtig retsbeskyttelse.
German[de]
Im Zuge dieser Bemühungen auf europäischer Ebene gilt es nun dafür Sorge zu tragen, daß all diese Maßnahmen, die künftigen Maßnahmen, die wir in diesem Rahmen durchführen, auf einen ganz konkreten Korpus von Grundsätzen zurückgehen, der den Bürgern mit einer klaren und transparenten Rechtsprechung als Schutz dienen kann.
Greek[el]
Όμως στο πλαίσιο αυτής της ευρωπαϊκής προσπάθειας καθίσταται ουσιαστικής σημασίας να εγγυηθούμε ότι όλες αυτές οι ενέργειες, οι δράσεις που θα δρομολογήσουμε στο μέλλον σε αυτό τον τομέα, θα έχουν ως σημείο αναφοράς ένα πολύ σαφές σύνολο αρχών που θα μπορούν να προστατεύσουν τους πολίτες μέσω μιας σαφούς και διαφανούς δικαστικής κηδεμονίας.
English[en]
As part of this European effort, it is becoming essential to ensure that all of this action, that is any future action that we may take in this area, relates to a very clear body of principles, capable of providing the public with clear and transparent legal protection.
Spanish[es]
Ahora bien, en ese esfuerzo de carácter europeo resulta esencial velar por que toda esa acción, la acción futura que vamos a llevar a cabo en ese marco, tenga como referencia un cuerpo de principios muy claro que pueda servir de protección de los ciudadanos bajo una tutela jurisdiccional, clara y transparente.
Finnish[fi]
Nyt on niin, että tuon eurooppalaisen pyrkimyksen kannalta on keskeistä, että koko toiminta, jota sen puitteissa tulevaisuudessa harjoitetaan, pohjautuu selkeisiin periaatteisiin, jotka voivat suojata kansalaisia tuomioistuinvallan välityksellä.
French[fr]
Or, cet effort de nature européenne doit garantir que toutes ces initiatives que nous allons développer dans ce cadre soient prises en prenant comme référence un corps de principes très clairs qui puissent servir de protection aux citoyens sous une tutelle juridictionnelle, claire et transparente.
Italian[it]
In quest' impegno a livello europeo è essenziale garantire che tutta l' azione futura da realizzare in questo campo sia attuata facendo riferimento a un corpus di principi ben definiti in grado di proteggere i cittadini con una tutela giurisdizionale chiara e trasparente.
Dutch[nl]
Welnu, om deze Europese onderneming tot een goed einde te brengen moeten wij hoe dan ook garanderen dat elk optreden, elke actie die wij in de toekomst in deze context ten uitvoer zullen leggen, gebaseerd is op een duidelijk afgebakend geheel van beginselen dat de burgers bescherming biedt. Zij hebben met name behoefte aan een eenduidige en transparante juridische houvast.
Portuguese[pt]
Ora, nesse esforço de natureza europeia tornase essencial garantir que toda essa acção, a acção futura que nesse quadro vamos realizar, se faz tendo como referencial um corpo de princípios muito claro que possa servir de protecção dos cidadãos sob uma tutela jurisdicional, clara e transparente.
Swedish[sv]
Vid en sådan europeisk kraftansträngning är det grundläggande att alla åtgärder, alla framtida åtgärder, vidtas baserade på mycket klara principer som kan skydda medborgarna under ett öppet och tydligt rättsligt förmyndarskap.