Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен индустриалния аспект Комитетът счита, че трябва да се предвидят тенденциите и промените в професионалната сфера с въвеждането на управление, при което се прогнозират потребностите от работни места и умения на различни равнища, а именно в професионалната област, на равнището на европейските институции и на националните и регионалните органи
Czech[cs]
Kromě průmyslového hlediska má Výbor za to, že je třeba také počítat s vývojem a změnami v zaměstnanosti a zavést anticipativní řízení zaměstnanosti a kompetencí na různých úrovních v evropských, národních i místních orgánech
Danish[da]
Foruden det industrielle aspekt mener udvalget, at der bør tages højde for udviklingen og for erhvervsmæssige ændringer ved at indføre en prognosebaseret styring af beskæftigelse og kompetencer på forskellige niveauer, såsom erhvervsbranche og europæiske, nationale eller regionale organer
German[de]
Neben dem industriellen Aspekt müssen nach Meinung des Ausschusses durch eine Planung in Bezug auf Arbeitsplätze und Qualifikationen auf den verschiedenen Ebenen, namentlich die betroffenen Berufszweige sowie die europäische, nationale, regionale und lokale Behörden, auch die Entwicklung und die Veränderungen der Berufsbilder vorweggenommen werden
Greek[el]
Πέρα από τη βιομηχανική πτυχή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να προβλεφθούν οι εξελίξεις και οι αλλαγές που θα επέλθουν στον κλάδο, με την καθιέρωση προληπτικής διαχείρισης των θέσεων απασχόλησης και των επαγγελματικών δεξιοτήτων στα διάφορα επίπεδα (κλαδικό, τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό
English[en]
In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies
Spanish[es]
Además del aspecto industrial, el Comité considera que es necesario anticipar la evolución y las transformaciones de los puestos de trabajo instaurando una gestión de previsión de los empleos y competencias en los distintos niveles que constituyen el sector profesional, las instancias europeas, nacionales, regionales y locales
Estonian[et]
Lisaks tööstuslikule aspektile leiab komitee, et tööhõive arengut ja muutusi on vaja ette arvestada, luues juhtimissüsteemi töökohtade ja oskuste prognoosimiseks kõigil tasanditel (kutseala, Euroopa institutsioonid, riiklikud või piirkondlikud asutused
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että teollisten näkökohtien lisäksi on myös ennakoitava ammattialan kehitystä ja muutoksia ja hallinnoitava ennakoiden työllisyyttä ja osaamista eri tasoilla eli alakohtaisella, eurooppalaisella, kansallisella tai alueellisella tasolla
French[fr]
Outre l’aspect industriel, le Comité considère qu’il faut anticiper l’évolution et les changements professionnels avec la mise en place d’une gestion prévisionnelle des emplois et des compétences aux différents niveaux que sont la branche professionnelle, les instances européennes, nationales ou territoriales
Hungarian[hu]
Az ipari aspektuson túlmenően az EGSZB szerint meg kell előlegezni az iparág fejlődését és a szakmai változásokat, a különböző szinteken – nevezetesen a szakmai ágazat, az európai, nemzeti és területi fórumok szintjén – előrelátó módon gazdálkodva a munkahelyekkel és a kompetenciákkal
Italian[it]
Al di là dell'aspetto industriale, il Comitato ritiene opportuno anticipare l'evoluzione e i cambiamenti professionali del settore istituendo una gestione previsionale degli impieghi e delle competenze ai diversi livelli (categoria professionale, organi europei, nazionali o territoriali
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, kad būtina atsižvelgti ne vien į pramoninį profesijos aspektą, bet ir į jos raidą ir pokyčius, numatant ir iš anksto kuriant darbo vietų ir kvalifikacijos valdymo struktūras skirtingais lygmenimis: profesiniame sektoriuje, Europos, nacionalinėse ir teritorinėse institucijose
Latvian[lv]
Pēc Komitejas domām, līdztekus rūpnieciskajām pārmaiņām jācenšas prognozēt arī attīstības tendences un pārmaiņas nodarbinātības jomā, visos līmeņos, proti, attiecīgajās tautsaimniecības nozarēs un ES, valstu, reģionālajās un vietējās iestādēs savlaicīgi plānojot cilvēkresursu attīstību
Maltese[mt]
Minbarra l-aspett industrijali, il-Kumitat isostni li għandna nilqgħu minn qabel għall-evoluzzjoni u l-bidliet professjonali li ser joħloq l-ippjanar tal-impjiegi u l-kompetenzi fil-livelli differenti, jiġifieri l-qasam professjonali, l-awtoritajiet Ewropej, nazzjonali, reġjonali u lokali
Dutch[nl]
Behalve het industriële aspect moet er ook gekeken worden naar de ontwikkelingen en veranderingen in de beroepssector, door de invoering van een toekomstgerichte planning van de werkgelegenheid en competenties op de verschillende betrokken niveaus, te weten de beroepssector, de Europese, nationale of regionale instanties
Polish[pl]
Wychodząc poza kwestie przemysłowe, Komitet jest zdania, że należy przewidywać zmiany sytuacji zawodowej poprzez perspektywiczne zarządzanie zatrudnieniem i kompetencjami zawodowymi na różnych szczeblach: branżowym, instytucji europejskich, krajowych i terytorialnych
Portuguese[pt]
Para além da questão industrial, o Comité considera que é necessário antecipar a evolução e as alterações profissionais através da instituição de estudos previsionais sobre os empregos e as competências nos diferentes níveis, ramo profissional, instâncias europeias, nacionais e órgãos territoriais
Romanian[ro]
În afara aspectului industrial, Comitetul consideră că ar trebui anticipate evoluția și schimbările profesionale prin introducerea unei gestiuni previzionale a locurilor de muncă și competențelor la toate nivelurile: sectorul profesional, instanțele europene, naționale, regionale și locale
Slovak[sk]
Odhliadnuc od priemyselného aspektu, výbor zastáva názor, že treba predvídať vývoj a zmeny v tomto odvetví a vytvoriť prognostickú správu pracovných miest a odborných schopností na rôznych úrovniach: v rámci daného odboru, ako aj na úrovni európskych, národných, regionálnych a miestnych inštancií
Slovenian[sl]
Odbor meni, da je treba poleg industrijskega vidika predvideti razvoj in spremembe na strokovnem področju z uvedbo načrtnega upravljanja zaposlitev in znanj na različnih ravneh, kot je poklicno področje in evropski nacionalni, lokalni in regionalni organi