Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lam 4:19) Gipakita sa kasaysayan nga ang pagpadako sa dominyo sa Babilonya, nga sa usa ka panahon nakaabot hangtod sa Ehipto, sa wala madugay nahunong, ug sa ulahing yugto sa imperyo, ang mga magmamando sa Babilonya dili na kaayo agresibo kay sa una.
Czech[cs]
(Ná 4:19) Dějiny ukazují, že babylónská invaze, která dosáhla až do Egypta, se zanedlouho zastavila a v pozdějším období této říše babylónští panovníci projevili jen málo z někdejší agresivity.
Danish[da]
(Kl 4:19) Historien viser at den babyloniske ekspansion, der på et tidspunkt nåede så langt som til Ægypten, i løbet af kort tid standsede, og i imperiets sidste tid viste de babyloniske herskere kun lidt af deres tidligere aggressivitet.
German[de]
Die Geschichte zeigt, daß die Ausdehnung des babylonischen Herrschaftsgebiets, das eine Zeitlang bis nach Ägypten reichte, bald zum Stillstand kam und daß die babylonischen Herrscher in der späteren Zeit des Bestehens des Reiches weit weniger Angriffe gegen andere Reiche unternahmen als in der Zeit davor.
Greek[el]
(Θρ 4:19) Η ιστορία δείχνει πως, προτού περάσει πολύς καιρός, σταμάτησε η επέκταση της Βαβυλώνας, που κάποια στιγμή έφτασε μέχρι την Αίγυπτο, και κατά την τελευταία περίοδο της αυτοκρατορίας οι ηγεμόνες της Βαβυλώνας δεν διακατέχονταν από τόση επιθετικότητα όση στο παρελθόν.
English[en]
(La 4:19) History shows that Babylon’s expansion, at one time reaching as far as Egypt, before long came to a halt, and in the latter part of the empire, Babylon’s rulers showed little of the earlier aggressiveness.
Spanish[es]
(Lam 4:19.) La historia muestra que la expansión de Babilonia, que en un tiempo llegó hasta Egipto, se detuvo muy pronto, y en las últimas épocas del imperio los monarcas no mostraron la agresividad de sus predecesores.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että aikoinaan Egyptiin asti ulottuneen Babylonian laajeneminen pysähtyi ennen pitkää ja että tuon imperiumin loppuaikoina Babylonian hallitsijat eivät olleet lainkaan niin aggressiivisia kuin aikaisemmin.
French[fr]
L’Histoire montre que l’expansion de Babylone, qui à un moment donné atteignit l’Égypte, ne tarda pas à marquer le pas et, dans la dernière période de l’empire, les monarques de Babylone ne manifestèrent que dans une faible mesure leur agressivité d’autrefois.
Hungarian[hu]
A történelem feltárja, hogy a Babilon által meghódított terület egy időben egészen Egyiptom határáig nyúlt, ám nem sokkal később a birodalom terjeszkedése véget ért, és fennállásának második felében az uralkodók már nem folytattak annyi hódító hadjáratot, mint az elődeik.
Indonesian[id]
(Rat 4:19) Sejarah memperlihatkan bahwa ekspansi Babilon, yang suatu saat bahkan mencapai Mesir, terhenti tidak lama setelah itu, dan menjelang akhir imperium tersebut, para penguasa Babilon tidak lagi seagresif sebelumnya.
Iloko[ilo]
(Un 4:19) Ipakita ti pakasaritaan nga iti maysa a tiempo, ti ilalawa ti Babilonia dimmanon agingga idiay Egipto. Nupay kasta, di nagbayag simmardeng dayta nga ilalawa, ket iti naud-udi a periodo ti imperio, dagiti agtuturay ti Babilonia saanda unayen nga agresibo a kas idi damo.
Italian[it]
(La 4:19) La storia dimostra che l’espansione babilonese, che a un certo punto raggiunse anche l’Egitto, in breve si arrestò e, verso la fine dell’impero, i sovrani di Babilonia conservavano ben poco della loro precedente aggressività.
Japanese[ja]
哀 4:19)歴史の示すところによれば,バビロンは一時エジプトに達するほど領土を拡張しましたが,その拡張はほどなくして止まり,帝国後期のバビロンの支配者たちは以前の好戦的な態度をほとんど示しませんでした。
Georgian[ka]
4:19). ისტორიიდან ჩანს, რომ ერთ დროს ეგვიპტემდე საზღვრებგაფართოებულმა ბაბილონმა შეწყვიტა დაპყრობით ომები და იმპერიის ბოლო წლებში ბაბილონის მმართველები წინანდელი აგრესიულობით აღარ გამოირჩეოდნენ.
Korean[ko]
(애 4:19) 바빌론은 한때는 이집트까지 뻗어 나갔으나 오래지 않아 확장이 중단되고, 제국의 후기에는 바빌론의 통치자들이 이전의 공격적인 태도를 거의 보이지 않았음을 역사는 알려 준다.
Malagasy[mg]
(Ft 4:19) Asehon’ny tantara fa tsy ela dia tsy nitatra intsony ny fanjakan’i Babylona, izay efa tonga hatrany Ejipta, ary tsy nanafika firy toy ny taloha intsony ireo mpanjakany rehefa hifarana ilay fanjakana.
Norwegian[nb]
(Kla 4: 19) Historien forteller at den babylonske ekspansjon, som på ett tidspunkt nådde helt til Egypt, etter ikke altfor lang tid stanset opp, og i imperiets siste tid viste de babylonske kongene svært lite av den tidligere aggressiviteten.
Dutch[nl]
De geschiedenis laat zien dat de expansie van Babylon, welk rijk eens tot aan Egypte reikte, weldra ten einde kwam en dat Babylons heersers zich tegen het einde van het rijk lang zo agressief niet meer betoonden als hun voorgangers.
Polish[pl]
Historia donosi, że choć Babilon rozciągnął swe wpływy aż po Egipt, to jego ekspansja wkrótce straciła impet, a ostatni władcy imperium nie byli już tak agresywni.
Portuguese[pt]
(La 4:19) A história mostra que a expansão de Babilônia, que em certa época chegara até ao Egito, logo parou, e, no último período do império, os governantes de Babilônia mostravam pouco da sua anterior agressividade.
Russian[ru]
История свидетельствует о том, что завоевательная кампания Вавилона, владения которого некогда простирались до Египта, вскоре пошла на спад и что в последние годы империи правители Вавилона не отличались прежней агрессией.
Swedish[sv]
(Klag 4:19) Historien visar att den babyloniska expansionen, som nådde ända till Egypten, avstannade tämligen snart, och under väldets sista tid visade de babyloniska kungarna inte särskilt mycket av den tidigare aggressiviteten.
Tagalog[tl]
(Pan 4:19) Ipinakikita ng kasaysayan na ang pagpapalawak ng Babilonya, na may panahon pa nga na umabot sa Ehipto, ay nahinto sa di-kalaunan, at noong huling yugto ng imperyo, ang mga tagapamahala ng Babilonya ay hindi na gaanong agresibo na gaya ng dati.