Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
64 също и онова, което бе написано от пророка аМалахия: Защото ето, идва бденят, който ще вгори като пещ и всичките горделиви, да, и всички, които вършат нечестие, ще бъдат плява; и този ден, който иде, ще ги изгори, казва Господ на Силите, та няма да им остави ни корен, ни клонче.
Catalan[ca]
64 I també el que escriví el profeta Malaquies: Perquè vet aquí, vindrà el dia que cremarà com un forn, i tots els arrogants i tots aquells que fan maldat seran com a rostoll; i el dia que ve els cremarà, diu el Senyor de les Hosts, que no els en quedarà ni arrel ni branca.
Cebuano[ceb]
64 Ug usab kana nga nahisulat ni propeta aMalaquias: Kay, tan-awa, ang badlaw moabut nga cmasunog ingon sa hudno, ug ang tanan nga mapahitas-on, oo, ug ang tanan nga nagbuhat og dautan, mahimo nga dagami; ug ang adlaw nga umaabut mosunog kanila, miingon ang Ginoo sa mga panon, nga kini dili mobilin kanila ni gamot ni sanga.
Czech[cs]
64 A také to, co bylo napsáno prorokem aMalachiášem: Neboť vizte, přichází bden, který bude chořeti jako pec, a všichni pyšní, ano, a všichni ti, již si počínají zlovolně, budou strništěm; a ten den, který přichází, je spálí, praví Pán zástupů, takže jim neponechá ani kořene, ani větve.
Danish[da]
64 Og også det, som blev skrevet af profeten aMalakias: For se, den bdag kommer, der skal cbrænde som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle, som handler ugudeligt, skal være som stubbe; og den dag, der kommer, skal brænde dem op, siger Hærskarers Herre, så der ikke bliver hverken rod eller gren tilbage af dem.
German[de]
64 und auch das, was der Prophet aMaleachi geschrieben hat: Denn siehe, bder Tag kommt, der cbrennen wird wie ein Ofen; und alle Stolzen, ja, und alle, die Schlechtes tun, werden Stoppeln sein; und der Tag, der kommt, wird sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß er ihnen nicht Wurzel noch Zweig lassen wird.
English[en]
64 And also that which was written by the prophet aMalachi: For, behold, the bday cometh that shall cburn as an oven, and all the proud, yea, and all that do dwickedly, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Spanish[es]
64 Y también lo que fue escrito por el profeta aMalaquías: Porque he aquí, viene el bdía cardiente como un horno, y todos los soberbios y todos los que hacen maldad serán estopa; y aquel día que vendrá los abrasará, ha dicho Jehová de los ejércitos, y no les dejará ni raíz ni rama.
Estonian[et]
64 Ja samuti see, mida kirjutas prohvet aMalakia: Sest vaata, bpäev tuleb, cpõlev nagu ahi, ja kõik uhked, jah, ja kõik, kes tegutsevad paheliselt, on nagu kõrred; ja see päev, mis tuleb, põletab nad, ütleb vägede Issand, ega jäta neile ei juurt ega oksa!
Fanti[fat]
64 Na dza nkɔnhyɛnyi aMalachi so kyerɛwee dɛ: Na hwɛ, bda no reba, cɔbɛhyew dɛ fononoo, na ahopɔwfo nyina, na hɔn a wɔyɛ emumuyɛ nyina bɛyɛ dɛ mburonan; na da a ɔreba no bɛhyew hɔn, dɔm Ewuradze na ɔse, dɛ orinngya hɔn ndwow anaa abaw.
Finnish[fi]
64 sekä se, minkä profeetta aMalakia kirjoitti: Sillä katso, se bpäivä tulee, joka cpalaa kuin uuni. Ja kaikki röyhkeät, niin, ja kaikki, jotka tekevät sitä, mikä on jumalatonta, ovat oljenkorsia; ja se päivä, joka tulee, polttaa heidät, sanoo Herra Sebaot, niin ettei se jätä heistä juurta eikä oksaa.
Fijian[fj]
64 Ka vakatalega kina na veika a vola na Parofita ko aMalakai: Ia raica, sa yaco mai na bsiga ena cwaqa me vaka na lovo, ia ko ira era sa qaciqacia, io, kei ira era dau caka ca, era na vaka na vu ni co; ia na siga sa roro mai ena vakamai ira, sa kaya na Turaga ni lewevuqa, ka na sega ni vakavoca vei ira na wakana se na tabana.
French[fr]
64 ainsi que ce qui a été écrit par le prophète aMalachie : Car voici, le bjour vient, cardent comme une fournaise. Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume ; le jour qui vient les embrasera, dit le Seigneur des armées, il ne leur laissera ni racine ni rameau.
Gilbertese[gil]
64 Ao are e koreaki naba iroun te Burabeti ae aMaraki: Bwa, nooria, e na roko te bbong are e na cbue n ai aron te ai n umuum, ao ni kabane taan kainikatonga, eng, ao ni kabane ake a a karaoa ae buakaka, a na riki bwa maange; ao n rokon te bong arei a na kabuekaki, e taku aia Uea taanga ni buaka, are e na katukuia n akea wakaaia ke mwangaia.
Croatian[hr]
64 I također ono što zapisa prorok aMalahija: Jer gle, bdan dolazi koji će cgorjeti poput peći, i svi oholi, da, i svi koji postupaju opako, bit će strn; i dan koji dolazi spalit će ih, govori Gospod nad vojskama, te im to neće ostaviti ni korijena ni grančice.
Haitian[ht]
64 Epi tou, bagay pwofèt aMalachi te ekri a: Paske, gade, bjou ki pral cboule tankou yon founo a pral rive epi tout lògeye yo, wi, tout moun k ap fè mechanste yo pral tankou pay; epi Senyè tout Lame yo di jou k ap vini an pral tèlman boule yo, p ap rete ni rasin ni branch.
Hungarian[hu]
64 És az is, amit aMalakiás próféta írt: Mert íme, beljön a nap, amely úgy céget majd, mint a kemence; és amikor minden kevély, igen, és mindenki, aki gonoszul cselekszik, olyan lesz, mint a tarló; és a nap, mely eljön, elégeti majd őket, mondja a seregek Ura, és sem gyökeret, sem ágat nem hagy nekik.
Armenian[hy]
64 Եվ նաեւ այն, ինչ գրվել է աՄաղաքիա մարգարեի կողմից. Քանզի ահա, գալիս է բօրը, որը գկայրի թոնրի պես, եւ բոլոր հպարտները, այո, եւ բոլորը, որ ամբարշտորեն են գործում, հարդի պես կլինեն. եւ օրը, որ գալիս է, կայրի նրանց, ասում է զորաց Տերը, այնպես որ նրանց չի թողնի ո՛չ արմատ, ո՛չ ճյուղ:
Indonesian[id]
64 Dan juga apa yang dituliskan oleh Nabi aMaleakhi: Karena, lihatlah, bharinya datang yang akan cmembakar bagaikan perapian, dan semua yang sombong, ya, dan semua yang melakukan kejahatan, akan menjadi tunggul jerami; dan hari yang datang itu akan membakar mereka, firman Tuhan semesta alam, sehingga akan meninggalkan mereka tanpa akar tidak juga cabang.
Igbo[ig]
64 Na kwa nke ahụ e dere site n’aka onye-amụma aMalakaị: N’ihi na, lee, bụbọchị ahụ na-abịa nke cga-ere ọkụ ka ite ọkụ, na ndị nfuli-elu nile, e, na ndị nile na-eme ihe mmebi iwu, ga-abụ ahịhịa ọka, na ụbọchị ahụ nke na-abia ga-erechapụ ha, ka Onye-nwe nke usuu nile nke ndị agha kwuru, nke mere na a gaghị ahapụrụ ha, ọbụghị mgbọrọgwụ, na-ọbụghị alaka.
Iloko[ilo]
64 Ken kasta met dagiti insurat ni aMalakias a propeta: Ta, adtoy, umay ti baldaw a cmapuoranto a kas iti urno, ket amin dagiti natangsit, wen, ken amin dagiti agaramid iti dinadangkes, agbalindanto a punget; ket mapuorandanto iti aldaw a dumteng, kinuna ti Apo ti pangen, nga awanto ti mabati a ramut man wenno sangada.
Icelandic[is]
64 Og einnig það, sem spámaðurinn aMalakí ritaði: Því að sjá, bdagurinn kemur, cbrennandi sem ofn, og allir hrokafullir og allir þeir sem ranglæti fremja munu verða sem hálmleggir. Og dagurinn sem kemur mun brenna þá upp, segir Drottinn hersveitanna, svo að hvorki verði eftir af þeim rót né kvistur.
Italian[it]
64 E anche ciò che fu scritto dal profeta aMalachia: Poiché, ecco, il bgiorno viene, che carderà come una fornace, e tutti i superbi, sì, e chiunque opera empiamente, saranno come stoppia; e il giorno che viene li divamperà, dice il Signore degli Eserciti, cosicché non lascerà loro né radice né ramo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
64 Ut joʼkan ajwiʼ li kʼaʼru tzʼiibʼanbʼil chaq xbʼaan li profeet aj aMalakias: Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, chalk re li bkutan li ctaakʼatoq joʼ kʼatlebʼaal; ut chixjunilebʼ laj qʼetqʼet, relik chi yaal, ut chixjunilebʼ li nekeʼbʼaanunk re li maaʼusilal, teʼwanq choqʼ roq waj; ut li kutan li taachalq tixkʼatebʼ, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal, joʼkan naq moko tixkanabʼ ta choqʼ rehebʼ xxeʼil chi moko ruqʼil.
Khmer[km]
៦៤ហើយ ព្រម ទាំង អ្វី ដែល បាន សរសេរ ទុក ដោយ ព្យាការី កម៉ាឡាគី ថា ៖ ត្បិត មើល ថ្ងៃ នោះ កំពុងតែ មក ដល់ ខថ្ងៃ នោះ គឆេះ ធ្លោ ដូច ជា គុក ភ្លើង នោះ អស់ ពួក អ្នក ឆ្មើងឆ្មៃ ហើយ និង អស់ ពួក អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ អាក្រក់ គេ នឹង ដូច ជា ជញ្ជ្រាំង ហើយ ថ្ងៃ ដែល ត្រូវ មក ដល់ នោះ នឹង ឆេះ បន្សុស គេ ទាំង អស់ ទៅ ឥត ទុក ឲ្យ គេ មាន ឫស ឬ មែក នៅ សល់ ឡើយ នេះ ហើយ ជា ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ។
Korean[ko]
64 그리고 또한 선지자 ᄀ말라기가 기록한 바, 이는 보라, 가마솥같이 ᄂ타는 ᄃ날이 이르리니, 참으로 모든 교만한 자와 악하게 행하는 자들이 다 그루터기가 될 것이라. 만군의 주가 이르노라. 그 이르는 날이 그들을 불태워 뿌리와 가지를 남기지 아니할 것이라.
Lithuanian[lt]
64 ir taip pat tai, kas parašyta pranašo aMalachijaus: Nes štai ateina bdiena, kuri cdegs kaip krosnis; ir visi išdidieji, taip, ir visi, kurie elgiasi nedorai, bus ražiena; ir diena, kuri ateina, sudegins juos, – sako pulkų Viešpats, – kad nepaliks jiems nei šaknies, nei šakos.
Latvian[lv]
64 Un arī tas, ko rakstīja pravietis aMaleahija: Jo lūk, tā bdiena nāk, kas cdegs kā karsta krāsns, un visi lepnie, jā, un visi tie, kas dara bezdievības, būs kā rugāji; un tā diena, kas nāk, tos sadedzinās—saka Pulku Kungs—ka tā neatstās ne saknes, ne zara.
Malagasy[mg]
64 Ary koa izay voasoratr’ i aMalakia mpaminany hoe: Fa indro, avy ny bandro izay dhandoro toy ny fatana, ary ny mpiavonavona rehetra, eny, ary ireo rehetra izay nanao ratsy, dia ho vodivary; ary ny andro izay avy dia handoro azy, hoy ny Tompon’ ny Maro, ka tsy hasiany miangana na ny fakany na ny sampany.
Marshallese[mh]
64 Im barāinwōt men eo ekar jeje jān rikanaan aMalakai: Bwe, lo, braan eo ej itok n̄e enaaj cbwil āinwōt juon um̧, im aolep ro rijuwa, aaet, im aolep ro rej kōm̧m̧an nana, renaaj āinwōt debo̧kut em̧ōrā; im raan eo ej itok enaaj tile er, Irooj in inelep eo ej ba, bwe enaaj likūt er ejjeļo̧k okar ak ra.
Mongolian[mn]
64Мөн тэрчлэн бошиглогч Малахигаар дамжуулан: Учир нь, болгоогтун, мөн зуух мэт шатаах тэр өдөр ирж, мөн бүх бардамнагчид, тийм ээ, ёс бусаар үйлддэг тэд бүгд талбайд хаягдсан сүрэл лугаа адил болох болно, мөн ирэх тэр өдөр тэднийг шатаах болно, энэ нь тэдний үндсийг ч, мөчрийг ч эс үлдээх болно хэмээн Түмний Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
64 og også det som ble skrevet av profeten aMalakias: For se, bdagen kommer! Den cbrenner som en ovn. Da skal alle overmodige og hver den som gjør ondt, være som halm, og dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så den ikke levner dem rot eller gren.
Dutch[nl]
64 En ook wat geschreven is door de profeet aMaleachi: Want zie, de bdag komt, die zal cbranden als een oven, en alle hoogmoedigen, ja, en allen die goddeloos handelen, zullen stoppels zijn; en de dag die komt, zal hen verbranden, zegt de Heer der heerscharen, zodat die hun wortel noch tak zal laten.
Portuguese[pt]
64 E também o que foi escrito pelo profeta aMalaquias: Porque eis que aquele bdia vem cardendo como fornalha; todos os soberbos e todos os que cometem impiedade serão como a palha; e o dia que está para vir os abrasará, diz o Senhor dos Exércitos, de sorte que lhes não deixará nem raiz nem ramo.
Romanian[ro]
64 Şi, de asemenea, ceea ce a fost scris de către profetul aMaleahi; Pentru că, iată, vine bziua care va carde ca un cuptor şi toţi cei orgolioşi, da, şi toţi aceia care fac rău vor fi ca paiele; şi ziua care va veni îi va arde, spune Domnul oştirilor, astfel încât nu le va lăsa nici rădăcină, nici ramuri.
Russian[ru]
64 А также и то, что было написано пророком аМалахией: Ибо вот, придёт бдень, впылающий как печь, и все надменные, да, и все, поступающие нечестиво, будут как солома; и день грядущий сожжёт их, – речёт Господь Воинств, – так что не оставит у них ни корня, ни ветви.
Samoan[sm]
64 Ma le mea foi na tusia e le perofeta o aMalaki: Aua, faauta, e oo mai le easo o le a imu ai e pei o se ogaumu, ma o e uma ua faamaualuluga, ioe, ma e uma ua faia amioleaga, o le a avea ma tagutugutu o saito; ma o le a oo mai le aso o le a susunuina i latou, ua fetalai mai ai le Alii o ʼau, o le a lē tuua ai mo i latou se aʼa po o se lala.
Shona[sn]
64 Uyewo neicho chakanyorwa nemuporofita aMaraki: Nokuti, tarisai, bzuva riri kuuya apo crichapisa sehovhoni, uye vose vanodada, hongu, uye vose vanokuita kwakaipa, vachave semashanga; uye musi uri kuuya uyu uchavapisa, vanodaro Ishe vehondo, zvekuti uchavasiya vasina mudzi kana bazi.
Swedish[sv]
64 Och även det som skrevs av profeten aMalaki: Ty se, bdagen kommer som skall cbrinna som en ugn, och alla de högmodiga, ja, alla som handlar ogudaktigt, skall bli som stubb, och dagen som kommer skall bränna upp dem, säger Härskarornas Herre, så att varken rot eller gren skall lämnas kvar av dem.
Swahili[sw]
64 Na pia lile lililoandikwa na nabii aMalaki: Kwa maana, tazameni, siku ile binakuja citakayowaka kama tanuri, na wote wenye kiburi, ndiyo, nao wote watendao uovu, watakuwa makapi; na siku ile inayokuja itawateketeza, asema Bwana wa majeshi, hata haitawaachia mzizi wala tawi.
Thai[th]
๖๔ และสิ่งซึ่งศาสดาพยากรณ์มาลาคีกเขียนไว้ด้วย : เพราะ, ดูเถิด, วันขนั้นย่อมมาถึงซึ่งจะไหม้คดังเตาเผา, และคนจองหองทั้งหมด, แท้จริงแล้ว, และคนทั้งหมดที่ทําชั่ว, จะเป็นตอข้าว; และวันที่มาถึงจะเผาไหม้พวกเขาหมด, พระเจ้าจอมโยธาตรัส, จนไม่มีทั้งรากหรือกิ่งเหลืออยู่เลย.
Tagalog[tl]
64 At yaon ding isinulat ng propetang si aMalakias: Sapagkat, masdan, ang baraw ay darating na cmasusunog tulad sa hurnuhan, at lahat ng palalo, oo, at lahat ng yaong gumagawa ng kasamaan, ay magiging pinaggapasan; at ang araw na darating ay susunugin sila, wika ng Panginoon ng mga hukbo, na iiwan silang walang ugat ni sanga.
Tongan[to]
64 Kae ʻumaʻā foki mo e meʻa naʻe tohi ʻe he palōfita ko aMalakaí: He vakai, ʻoku haʻu ʻa e bʻaho ʻa ia ʻe cvela ʻo hangē ko e ngotoʻumú, pea ko kinautolu kotoa pē ʻoku pōlepolé, ʻio, mo kinautolu kotoa pē ʻoku fai angahalá; te nau hangē ko e veve; pea ʻoku haʻu ʻa e ʻaho ʻe tutu ʻo ʻosi ʻa kinautolu, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e ngaahi kau taú, pea ʻe ʻikai toe ai hanau aka pe vaʻa.
Ukrainian[uk]
64 І також те, що було написано пророком аМалахією: Бо ось, наступає той бдень, що впалає, як піч, і стануть усі гордовиті, так, усі, хто чинить злочестиво, стернею; і спалить їх день той, який наступає, каже Господь Саваот, Який не позоставить їм кореня, ані віти.
Vietnamese[vi]
64 Và luôn cả những lời do tiên tri aMa La Chi viết ra: Vì này, bngày đến sẽ ccháy như lò lửa; và mọi kẻ kiêu ngạo, phải, cùng mọi kẻ làm sự gian ác, sẽ như rơm rạ; ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng hết, và chẳng còn để lại cho chúng nó hoặc rễ hay cành, lời Chúa Muôn Quân phán.
Xhosa[xh]
64 Kananjalo oko kubhalwe ngumprofeti auMalaki: Kuba, qaphelani, biyeza imini cevutha njengeziko, kwaye bonke abanekratshi, ewe nabenzi bonke bokungendawo, baya kuba ziindiza; kwaye imini ezayo iya kuba lenya, itsho iNkosi yemikhosi, okokuba ayisayi kushiya ngcambu nasebe.
Chinese[zh]
64先知a玛拉基所写的也必应验:万军之主说,看啊,b那日临近,势如c烧着的火炉,凡狂傲的和作恶的,必如碎秸,在那日必被烧尽,根本枝条一无存留。
Zulu[zu]
64 Futhi nalokho okwalotshwa ngumphrofethi auMalaki: Ngokuba, bhekani, busuku luyeza oluyo cshisa njengeziko, futhi bonke abaziqhenyayo, yebo, futhi nabo bonke abenza okubi, bayoba ngamabibi; futhi usuku oluzayo luyobashisa, kusho iNkosi yamabandla, lungabashiyeli mpande nagatsha.