Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang pug-anan taas ug hiktin, sama sa usa ka pasong, gitawag kini ug pu·rahʹ.
Czech[cs]
Jestliže byl lis dlouhý a úzký jako koryto, označoval se slovem pu·rahʹ.
Danish[da]
Hvis persen var lang og smal som et trug, blev den kaldt en purahʹ.
German[de]
Wenn die Kelter lang und schmal wie ein Trog war, hieß sie puráh (Jes 63:3; Hag 2:16).
Greek[el]
Για το πατητήρι που ήταν μακρόστενο, σαν σκάφη, το εβραϊκό κείμενο χρησιμοποιεί τη λέξη πουράχ.
English[en]
If the press was long and narrow, like a trough, it was called pu·rahʹ.
Finnish[fi]
Pitkästä, kapeasta, kaukalomaisesta kuurnasta käytettiin nimitystä pu·rahʹ (Jes 63:3; Hag 2:16).
French[fr]
Si un pressoir était long et étroit comme une auge, on l’appelait une pourah (Is 63:3 ; Hag 2:16).
Indonesian[id]
Jika bentuknya panjang dan sempit, seperti palungan, alat peras itu disebut pu·rahʹ.
Iloko[ilo]
No atiddog ken akikid ti pagpespesan, kas iti maysa a kalasugan, naawagan dayta iti pu·rahʹ.
Italian[it]
Se lo strettoio era lungo e stretto, simile a un trogolo, veniva chiamato puràh.
Japanese[ja]
搾り場が飼い葉おけのように細長い場合はプーラーと呼ばれました。(
Korean[ko]
압착조가 구유처럼 길고 좁을 경우에는 푸라라고 불렀다.
Malagasy[mg]
Porah kosa no niantsoana ny famiazana lavalava sy teritery toy ny tavy fampihinanana biby.
Norwegian[nb]
Hvis pressen var lang og smal som et trau, ble den kalt purạh.
Dutch[nl]
Een pers die lang en smal was, als een trog, werd een poe·rahʹ genoemd (Jes 63:3; Hag 2:16).
Polish[pl]
Jeśli tłocznia była długa i wąska jak koryto, nazywano ją puráh (Iz 63:3; Ag 2:16).
Portuguese[pt]
Quando o lagar era comprido e estreito, como um cocho, era chamado de pu·ráh.
Russian[ru]
Длинную и узкую давильню, подобную корыту, называли пура́ (Иса 63:3; Аг 2:16).
Swedish[sv]
Om pressen var lång och smal, som ett tråg, kallades den purạh.
Tagalog[tl]
Kapag ang pisaan ay pahaba at makitid, gaya ng isang alilisan o labangan, tinatawag iyon na pu·rahʹ.
Chinese[zh]
长长窄窄、形似水槽的酒榨叫pu·rahʹ普拉。(