Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kare ma Yecu, Lapwony Madit onongo tye i lobo, laco mo ma kit meno obedo tye.
Afrikaans[af]
Maar toe Jesus, die Groot Onderwyser, op die aarde was, was daar so ’n man.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ታላቁ አስተማሪ ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ከሞት የተነሳ አንድ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن هذا ما صار مع رجل عندما كان المعلّم الكبير يسوع على الارض.
Azerbaijani[az]
Amma Böyük Müəllim olan İsa yer üzündə yaşayanda belə bir adam olub.
Bashkir[ba]
Әммә Бөйөк Остаз Ғайса ерҙә йәшәгән саҡта, ундай кеше булған.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan si Jesus, an Dakulang Paratokdo, yaon digdi sa daga, may lalaking arog kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo lintu Yesu, Kasambilisha Mukalamba, ali pe sonde, kwali umuntu wa musango yo.
Bulgarian[bg]
Но когато Исус, великият учител, бил на земята, имало един такъв мъж.
Catalan[ca]
Però quan Jesús, el Gran Mestre, va ser a la Terra sí que hi va haver un home a qui li va passar això.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang si Jesus, ang Dakong Magtutudlo, dinhi sa yuta, may tawo nga namatay ug nabuhi pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler Zezi ti lo later, ti annan en zonm ki ti mor e apre i ti revin vivan.
Czech[cs]
Ale když byl na zemi Ježíš, Velký učitel, k takové události došlo.
Chuvash[cv]
Анчах та Аслӑ Вӗрентекен пурӑннӑ вӑхӑтра ҫавӑн пек ҫын пулнӑ.
Danish[da]
Men dengang den store Lærer, Jesus, levede på jorden, var der sådan en mand.
German[de]
Doch als der große Lehrer auf der Erde lebte, gab es einen Menschen, der tot war und dann wieder lebte.
Ewe[ee]
Gake esime Nufiala Gã la nɔ anyigba dzi la, ŋutsu aɖe nɔ anyi nenema.
Efik[efi]
Edi utọ owo oro ama odu ke ini Jesus, kpa Akwa Andikpep, okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Αλλά όταν ο Ιησούς, ο Μεγάλος Δάσκαλος, ήταν πάνω στη γη, υπήρχε ένας τέτοιος άνθρωπος.
English[en]
But when Jesus, the Great Teacher, was on earth, there was such a man.
Spanish[es]
Pero cuando Jesús, el Gran Maestro, vivía en la Tierra, hubo un hombre al que sí le pasó eso.
Estonian[et]
Ent kui Suur Õpetaja Jeesus maa peal oli, elas üks selline mees.
Finnish[fi]
Tällainen mies eli kuitenkin silloin, kun Jeesus, Suuri Opettaja, oli maan päällä.
Fijian[fj]
Ia a tiko e dua ena gauna a bula voli kina e vuravura na Qasenivuli Levu.
Faroese[fo]
Men tá stóri Lærarin, Jesus, livdi á jørðini, var ein sovorðin maður.
French[fr]
Mais à l’époque de Jésus, le grand Enseignant, il y a eu un homme à qui c’est arrivé.
Ga[gaa]
Shi, beni Yesu, Tsɔɔlɔ Kpele lɛ yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, no mli lɛ nuu ko ni tamɔ nakai yɛ.
Guarani[gn]
Péro Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, oĩ vaʼekue peteĩ kuimbaʼe omanóva ha upéi oikove jeýva.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena Jesu, Mẹplọntọ Daho lọ gbẹ́ pò to aigba ji, omẹ mọnkọtọn de tin.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da Yesu Babban Malami yake duniya an taɓa irin wannan mutumin.
Hebrew[he]
אבל בתקופת חייו של ישוע עלי אדמות, היה אדם שקם לתחייה.
Hindi[hi]
लेकिन जब महान शिक्षक यीशु धरती पर था तब ऐसा एक आदमी था।
Hiligaynon[hil]
Apang sang si Jesus, ang Daku nga Manunudlo, yari sa duta, may subong sini nga tawo.
Hiri Motu[ho]
To Iesu, Hadibaia Tauna Badana be tanobada dekenai ia noho neganai, unai bamona tauna ta ia noho.
Croatian[hr]
No kad je Isus, Veliki Učitelj, bio na Zemlji postojao je takav čovjek.
Haitian[ht]
Men, lè Jezi, gran Anseyan an, te sou tè a, te gen yon mesye sa te rive.
Hungarian[hu]
De amikor Jézus, a nagy Tanító a földön járt, volt ilyen ember.
Armenian[hy]
Բայց երբ Հիսուսը՝ Մեծ Ուսուցիչը, երկրի վրա էր, այդպիսի մարդ կար։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu Yesus, sang Guru Agung, berada di bumi, ada pria yang seperti itu.
Igbo[ig]
Ma, mgbe Jizọs bụ́ Onye Ozizi Ukwu ahụ nọ n’ụwa, e nwere otu nwoke nke nwụrụ ma mesịa dị ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda lalaki a nagungar idi adda ditoy daga ni Jesus, ti Naindaklan a Mannursuro.
Icelandic[is]
En þegar Jesús, kennarinn mikli, var á jörðinni gerðist það að maður dó og lifnaði aftur við.
Isoko[iso]
Rekọ okenọ Jesu, Owuhrẹ Ologbo na, ọ jọ otọakpọ, ohwo jọ ọ jariẹ nọ o whu jẹ kpare oma.
Italian[it]
Ma quando Gesù, il grande Insegnante, era sulla terra, ci fu un uomo che ebbe questa esperienza.
Japanese[ja]
しかし,偉大な教え手イエスが地上におられた時には,死んで生き返った人がいました。
Georgian[ka]
როცა იესო, დიდებული მასწავლებელი დედამიწაზე ცხოვრობდა, იყო ერთი ასეთი კაცი.
Kongo[kg]
Kansi kuvandaka ti muntu mosi ya mutindu yina ntangu Yezu, Longi ya Nene, kuvandaka na ntoto.
Kuanyama[kj]
Ndele opa li omulumenhu umwe a li a nyumuka eshi Jesus, Omuhongi Munene, a li kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuisorsuarli, Jiisusi, nunami inuugallarmat anguteqarpoq toqusunit makissimasumik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಹಾ ಬೋಧಕ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದನು!
Korean[ko]
하지만 위대한 선생님이신 예수께서 땅에 계셨을 때에는 죽었다가 다시 살아난 사람이 있었답니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omughulhu Yesu, Omukangirirya Mukulhu abya okwa kihugho, hanabya omundu oyuli ng’oyo.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu, Mufunjishi Wayukisha byo ajinga panopantanda kwajingapo muntu umo.
Krio[kri]
Bɔt we Jizɔs, di Gret Ticha, bin de na dis wɔl, wan man bin de we day ɛn gɛt layf bak.
Kwangali[kwn]
Nye apa Jesus, Murongi goMunene, ga kere pevhu, pwa kere mugara gwangoso.
Kyrgyz[ky]
Бирок Улуу Окутуучунун убагында ошондой киши болгон.
Ganda[lg]
Naye Yesu, Omuyigiriza Omukulu we yabeerera ku nsi, waaliwo omusajja eyali afudde n’azuukira.
Lingala[ln]
Kasi ntango Yesu, Moteyi Monene, azalaki awa na mabelé, ezalaki na mobali moko oyo akufaki mpe azongaki na bomoi.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ຕາຍ ແລະ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.
Lozi[loz]
Kono Jesu, Muluti yo Mutuna, ha n’a li fa lifasi, ne ku na ni munna ya cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Didžiojo Mokytojo Jėzaus laikais buvo toks žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu, Mufundiji Mukatampe, paādi pano pa ntanda, kwādi mwana-mulume umo wāfwile wāsanguka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua Yezu Mulongeshi Munene muikale pa buloba, kuvua muntu wakafua ne kubika.
Luvale[lue]
Oloze omu Yesu, Mulongeshi Wamunene apwile hano hamavu, kwapwile lunga umwe afwile kaha vamusangwile.
Latvian[lv]
Bet tajā laikā, kad uz zemes dzīvoja Izcilais Skolotājs Jēzus, šāds cilvēks bija.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy toy izany anefa tamin’i Jesosy, ilay Mpampianatra Lehibe, tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Но, кога Исус, Големиот Учител, бил на земјата, имало еден таков човек.
Maltese[mt]
Imma meta Ġesù, l- Għalliem il- Kbir, kien fuq l- art, kien hemm raġel li ġralu hekk.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ ဆရာ ယေရှု ကမ္ဘာပေါ်ရှိတုန်းက အဲဒီလို ပြောနိုင် တဲ့ လူတစ်ယောက် ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men da Jesus, den store Lærer, var på jorden, fantes det en slik mann.
Ndonga[ng]
Ihe Jesus Omulongi Omunene sho a li kombanda yevi, okwa li ku na omulumentu a yumukile.
Dutch[nl]
Maar toen Jezus, de Grote Onderwijzer, op aarde was, leefde er een man die dood was geweest.
Northern Sotho[nso]
Eupša nakong ya ge Jesu, Morutiši yo Mogolo, a be a le lefaseng, go ile gwa ba le monna yo bjalo.
Nyanja[ny]
Koma pamene Yesu, Mphunzitsi Waluso, anali padziko lapansi pano, munthu wotero analipo.
Nyankole[nyn]
Kwonka obu Yesu, Omwegyesa Mukuru, yaabaire ari omu nsi, hariho omushaija owaafiire akazooka.
Oromo[om]
Barsiisaa Guddicha kan taʼe Yesus, yeroo lafarra ture garuu namni duʼaa kaʼe tokko jira ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕджы рӕстӕджы цард ахӕм адӕймаг.
Pangasinan[pag]
Balet sanen wadiad dalin si Jesus, say Sankamaongan a Managbangat, walay sakey a laki ya inatey insan abilay.
Papiamento[pap]
Pero ora Hesus e Gran Maestro tabata na tera sí tabatin un hòmber ku a yega di ta morto.
Pijin[pis]
Bat taem Jesus, datfala Nambawan Teacher, stap long earth, wanfala man dae and laef bak moa.
Polish[pl]
Ale w czasach Wielkiego Nauczyciela pewien człowiek powstał z martwych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me Sounpadahk Lapalap Sises ketiket pohn sampah, mie ohl emen me mourda.
Portuguese[pt]
Mas quando Jesus, o Grande Instrutor, estava na Terra, um homem morreu e voltou a viver.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa tiemponpin ichaqa juj runa kausarimuran.
Rundi[rn]
Mugabo, igihe wa Mwigisha Ahambaye Yezu yari kw’isi, hari umugabo vyashikiye, arapfa mu nyuma asubira kubaho.
Ruund[rnd]
Pakwez padingay Yesu, Mulej Mujim, panap pansh, kwadinga ikundj umwing wafa kupwa walank.
Romanian[ro]
Dar, când Isus, Marele Învăţător, a fost pe pământ, a existat un asemenea om.
Russian[ru]
Но во времена Великого Учителя такой человек существовал.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe Yesu, we Mwigisha Ukomeye, yari hano ku isi, hari umugabo ibyo byabayeho.
Sango[sg]
Me tongana Jésus, Kota Wafango ye, ayeke lani na ndo ti sese, mbeni zo tongaso ayeke dä.
Slovak[sk]
Ale keď bol na zemi Veľký Učiteľ, takýto muž žil.
Slovenian[sl]
Toda ko je bil na zemlji Jezus, Veliki učitelj, je živel takšen človek.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o iai le Faiaʻoga Sili i le lalolagi, na iai se tagata na oti ae na toetū mai.
Shona[sn]
Asi, Jesu, Mudzidzisi Mukuru, paakanga ari pasi pano, paiva nomunhu akambofa akamuka.
Albanian[sq]
Por, kur ishte në tokë Jezui, Mësuesi i Madh, kishte një njeri të tillë.
Serbian[sr]
Ali kada je Veliki Učitelj živeo na zemlji, postojao je jedan takav čovek.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Yesus, a Bigi Leriman ben de na grontapu, dan wan man ben de di ben dede kaba wan leisi.
Swati[ss]
Kodvwa ngesikhatsi Jesu, Umfundzisi Lomuhle Kakhulu alapha emhlabeni, bekakhona umuntfu lonjalo.
Southern Sotho[st]
Empa ha Jesu, Mosuoe e Moholo, a ne a le lefatšeng, ho ne ho e-na le motho ea joalo.
Swedish[sv]
Men när Jesus, den store läraren, var på jorden, fanns det en man som dog och fick liv igen.
Swahili[sw]
Lakini Yesu, Mwalimu Mkuu alipokuwa duniani, kuna mtu aliyekufa na kuwa hai tena.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu, Mwalimu Mkuu alipokuwa duniani, kuna mtu aliyekufa na kuwa hai tena.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரிய போதகரான இயேசு இந்தப் பூமியில் இருந்தபோது அப்படிப்பட்ட ஒருவர் வாழ்ந்தார்.
Tajik[tg]
Лекин дар рӯзҳои Устоди Бузург як мард мурда аз нав зинда шуда буд.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พระ เยซู ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก มี ชาย คน หนึ่ง ที่ เคย ตาย และ กลับ ฟื้น ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
የሱስ: እቲ ዓብዪ መምህር: ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ ግን ሞይቱ ዝተንስአ ሰብ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa orgen yange nan kpe shi nan nder shighe u Yesu, Ortesen Uhemban lu shin tar la.
Turkmen[tk]
Emma Beýik Mugallym Isanyň ýer ýüzünde ýaşan döwründe, şeýle adam bolupdy.
Tagalog[tl]
Pero nang nasa lupa si Jesus, ang Dakilang Guro, may ganiyang lalaki.
Tetela[tll]
Koko lam’aki Yeso, Ombetsha a Woke lanɛ la nkɛtɛ, pami kɛmɔtshi akavu ndo akolɔ.
Tswana[tn]
Mme fa Jesu, Morutisi yo Mogolo a ne a le mo lefatsheng, go ne go na le monna yo o neng a swa a bo a tsoga.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsū, ko e Faiako Lahí, na‘e ‘i ai ha tangata pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eelyo Jesu, Imwiiyi Mupati naakali anyika, kuli mwaalumi umwi iwakafwa akupona alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jisas, Bikpela Tisa, i bin i stap long graun, i bin gat wanpela man olsem.
Turkish[tr]
Ancak Büyük Öğretmen İsa yeryüzünde yaşadığı sırada böyle biri vardı.
Tsonga[ts]
Kambe loko Yesu, Mudyondzisi Lonkulu, a ha ri emisaveni, a a ri kona munhu wo tano.
Tswa[tsc]
Kanilezi a xikhati lexi Jesu, Mugonzisi wa Hombe, a nga hi laha misaveni, ku wa hi ni wanuna loyi a nga file a tlhela a vuka.
Tatar[tt]
Ләкин Бөек Остаз көннәрендә җирдә үледән терелтелгән андый кеше булган.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Yesu, Msambizgi Waluso, wakaŵa pa caru capasi, muntu wantena uyu wakaŵapo.
Twi[tw]
Nanso bere a na Yesu, Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no wɔ asase so no, na ɔbarima bi wɔ hɔ saa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal liʼ toʼox oy ta Balumil li Mukʼta Jchanubtasvanej Jesuse, oy jun vinik ti jaʼ jech kʼot ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Але коли на землі жив Ісус, Великий Учитель, така людина була.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ آج تو کوئی ایسا شخص نہیں ہے۔ لیکن جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو ایک ایسا شخص تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi muthu o raloho o vha e hone musi Yesu, Mufunzi Muhulu e kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi Chúa Giê-su, Thầy Vĩ Đại, còn sống trên đất, có một người như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han hi Jesus, an Bantogan nga Magturutdo, nakanhi pa ha tuna, may-ada sugad hito nga lalaki.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uYesu, uMfundisi Omkhulu, wayesemhlabeni, wayekho umntu onjalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí Jésù Olùkọ́ Ńlá náà wà ní ayé, ọkùnrin kan wà tí ó kú tó sì padà jí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu kʼiiniloʼob Jesús, le Maʼalob j-Kaʼansajoʼ, anchaj juntúul máak kaʼa kuxlaji.
Chinese[zh]
不过,当伟大的导师在地上的时候,真的有一个人死而复生。
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi esemhlabeni uJesu, uMfundisi Omkhulu, wayekhona umuntu owafa wabuye wavuka.