Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2006 het die broers in Bandung, Wes-Java, vir eiendom begin soek om die stad se eerste Koninkryksaal te bou.
Arabic[ar]
عام ٢٠٠٦، بدأ الاخوة في باندونغ التي تقع في جاوا الغربية بالبحث عن قطعة ارض يعمِّرون فيها اول قاعة ملكوت في المدينة.
Azerbaijani[az]
2006-cı ildə qardaşlar Bandunqda (Qərbi Yava) ilk ibadət evi tikmək üçün yer axtarmağa başladılar.
Bemba[bem]
Mu 2006 mu Bandung, ku West Java, aba bwananyina batampile ukufwaya apo bengakuulila Ing’anda ya Bufumu iya kubalilapo muli uyu musumba.
Cebuano[ceb]
Pagka-2006, sa Bandung, West Java, ang mga igsoon nagsugod pagpangitag lote nga tukoran sa unang Kingdom Hall.
Czech[cs]
V roce 2006 začali bratři v Bandungu na západě Jávy hledat pozemek pro stavbu prvního sálu Království v tomto městě.
Danish[da]
I 2006 begyndte brødrene i Bandung, Vestjava, at lede efter en byggegrund til den første rigssal i byen.
German[de]
2006 begannen die Brüder, ein Grundstück für den ersten Königreichssal in Bandung (Westjava) zu suchen.
Efik[efi]
Ke 2006, nditọete ẹma ẹtọn̄ọ ndiyom isọn̄ man ẹda ẹbọp ata akpa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke Bandung ke West Java.
Greek[el]
Το 2006, οι αδελφοί άρχισαν να ψάχνουν οικόπεδο για να χτίσουν την πρώτη Αίθουσα Βασιλείας στο Μπάντουνγκ της δυτικής Ιάβας.
English[en]
In 2006, in Bandung, West Java, brothers started searching for property to build the city’s first Kingdom Hall.
Spanish[es]
En el 2006, los hermanos comenzaron a buscar un terreno para construir el primer Salón del Reino de Bandung (Java Occidental).
Estonian[et]
2006. aastal asusid vennad Lääne-Jaaval Bandungis otsima krunti, kuhu ehitada esimene kuningriigisaal selles linnas.
Finnish[fi]
Bandungissa Länsi-Jaavassa veljet alkoivat vuonna 2006 etsiä tonttia, jolle rakentaa kaupungin ensimmäinen valtakunnansali.
Fijian[fj]
Ena 2006, era vaqara na tacida e Bandung, West Java, e dua na tikiniqele me tara kina na imatai ni Vale ni Soqoni ena korolevu ya.
French[fr]
En 2006, à Bandung (Java-Ouest), les frères ont commencé à chercher un endroit pour construire la première Salle du Royaume de la ville.
Hiligaynon[hil]
Sang 2006, sa Bandung, West Java, nagpangita ang mga kauturan sing lote agod patindugan sang una nga Kingdom Hall diri.
Croatian[hr]
Braća su 2006. počela tražiti zemljište na kojem bi sagradila prvu dvoranu u gradu Bandungu, na zapadu Jave.
Haitian[ht]
An 2006, nan Bandoung, nan Java delwès, frè yo te kòmanse chèche teren pou yo konstwi premye Sal Wayòm ki t apral gen nan vil la.
Hungarian[hu]
2006-ban a bandungi (Nyugat-Jáva) testvérek telket kerestek, hogy felépítsék az első királyságtermet a városban.
Indonesian[id]
Pada tahun 2006, saudara-saudara mulai mencari tempat untuk membangun Balai Kerajaan pertama di Bandung, Jawa Barat.
Igbo[ig]
N’afọ 2006, ụmụnna anyị bí na Bandọng, dị́ n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Java, malitere ịchọ ala a ga-arụ Ụlọ Nzukọ Alaeze mbụ a ga-enwe n’obodo a.
Iloko[ilo]
Idi 2006, rinugian dagiti kakabsat idiay Bandung, West Java, ti mangbirok iti lote a pangipatakderanda iti kaunaan a Kingdom Hall iti siudad.
Italian[it]
Nel 2006 a Bandung, in Giava Occidentale, i fratelli iniziarono a cercare un terreno su cui costruire la prima Sala del Regno della città.
Japanese[ja]
2006年,兄弟たちは西ジャワのバンドンで,その都市での最初の王国会館を建てるための土地を探し始めます。
Georgian[ka]
2006 წელს დასავლეთ იავის დედაქალაქ ბანდუნგში სამეფო დარბაზის ასაშენებლად ძმებმა მიწის ნაკვეთის ძებნა დაიწყეს.
Kazakh[kk]
2006 жылы бауырластар Батыс Явадағы Бандунг қаласында бірінші Патшалық сарайын соғу үшін жер іздей бастады.
Korean[ko]
2006년에 서자바 반둥에서 형제들은 그 도시 최초의 왕국회관을 지을 부지를 물색하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 2006, balongo ba mu Bandung ku West Java batendekele kukeba mpunzha pa kushimikila Nzubo ya Bufumu itanshi mu uno muzhi.
Kyrgyz[ky]
2006-жылы Бандунгдагы (Батыш Ява) бир туугандар биринчи Падышалык залын курууга жер издешкен.
Lingala[ln]
Na 2006, na engumba Bandung, na Java occidental, bandeko babandaki koluka lopango mpo na kotonga Ndako ya Bokonzi ya liboso na engumba yango.
Burmese[my]
၂၀၀၆ ခုနှစ်မှာ ဂျာဗားအနောက်ပိုင်း၊ ဗန်ဒွန်းမြို့မှာ ဦးဆုံးခန်းမဆောက်ဖို့ မြေနေရာရှာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 2006 begynte brødrene i Bandung i Vest-Java å lete etter en tomt til byens første Rikets sal.
Dutch[nl]
In 2006 gingen de broeders in Bandung (West-Java) op zoek naar een stuk grond om de eerste Koninkrijkszaal van de stad te kunnen bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka 2006, kua Bandung, ka Bodikela bja Java, bana babo rena ba ile ba thoma go nyaka lefelo la go aga Holo ya Mmušo ya mathomo ya ka toropong yeo.
Nyanja[ny]
Mu 2006 abale a mumzinda wa Bandung ku West Java anayamba kufufuza malo omangapo Nyumba ya Ufumu yomwe inali yoyamba mumzindawo.
Polish[pl]
W roku 2006 w Bandungu w Jawie Zachodniej bracia zaczęli szukać działki pod budowę pierwszej Sali Królestwa w tym mieście.
Portuguese[pt]
Em 2006, em Bandung, Java Ocidental, os irmãos começaram a procurar um local para construir o primeiro Salão do Reino da cidade.
Rundi[rn]
Mu 2006, i Bandung mu ntara ya Java y’Uburengero, abavukanyi baratanguye kurondera ikibanza co kwubakamwo Ingoro y’Ubwami ya mbere muri ico gisagara.
Romanian[ro]
În 2006, în Bandung, Java de Vest, frații au început să caute o proprietate pentru a construi prima sală a Regatului din oraș.
Russian[ru]
В 2006 году в Бандунге (провинция Западная Ява) братья начали искать участок земли для строительства первого в городе Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2006, abavandimwe bo mu mugi wa Bandung mu ntara ya Java y’i Burengerazuba, batangiye gushaka ikibanza cyo kubakamo Inzu y’Ubwami ya mbere muri uwo mugi.
Sinhala[si]
2006දී බැංඩුං නගරයේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් හදන්න සහෝදරයෝ ඉඩමක් හෙව්වා.
Slovak[sk]
V roku 2006 bratia v Bandungu na Západnej Jáve začali hľadať pozemok, aby v tomto meste postavili prvú sálu Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Leta 2006 so bratje v Bandungu v Zahodni Javi začeli iskati zemljišče, da bi zgradili prvo kraljestveno dvorano v mestu.
Shona[sn]
Muna 2006, hama dzakatanga kutsvaga nzvimbo yekuvakira Imba yoUmambo yekutanga muguta reBandung, kuWest Java.
Albanian[sq]
Në vitin 2006, në Bandung të Javës Perëndimore, vëllezërit filluan të kërkonin truall që të ndërtonin Sallën e parë të Mbretërisë në këtë qytet.
Serbian[sr]
Godine 2006, u Bandungu, u Zapadnoj Javi, braća su počela da traže plac za prvu Dvoranu Kraljevstva u ovom gradu.
Southern Sotho[st]
Ka 2006, barab’abo rōna ba ile ba qala ho batla setša seo ba ka hahang Holo ea ’Muso ho sona, Bandung, West Java.
Swedish[sv]
År 2006 började bröderna i Bandung på västra Java att söka efter en plats där man kunde bygga stadens första Rikets sal.
Swahili[sw]
Mwaka wa 2006, katika jiji la Bandung, Java Magharibi, ndugu walianza kutafuta eneo la kujenga Jumba la Ufalme la kwanza jijini humo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 2006, katika jiji la Bandung, Java Magharibi, ndugu walianza kutafuta eneo la kujenga Jumba la Ufalme la kwanza jijini humo.
Tagalog[tl]
Noong 2006, sa Bandung, West Java, nagsimulang maghanap ang mga kapatid ng lugar na pagtatayuan ng unang Kingdom Hall sa lunsod.
Tswana[tn]
Ka 2006, kwa Bandung, Java Bophirima, bakaulengwe ba ne ba simolola go batla setsha sa go aga Holo ya Bogosi ya ntlha mo toropong eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2006, mu Bandung, ku West Java, bakwesu bakatalika kuyandaula busena bwakuyakila Ŋanda ya Bwami yakusaanguna mudolopo eelyo.
Turkish[tr]
2006’da kardeşler Batı Cava’nın Bandung kentinde ilk kez bir İbadet Salonu inşa etmek için arsa aramaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi 2006, eBandung, le West Java, vamakwerhu va sungule ku lava ndhawu leyi a va ta aka Holo yo sungula ya Mfumo edorobeni rero.
Tumbuka[tum]
Mu 2006, ku Bandung, West Java, ŵabali ŵakamba kupenja malo ghakuti ŵazengepo Nyumba ya Ufumu yakwamba mu tawuni iyi.
Ukrainian[uk]
У 2006 році в Бандунзі (Західна Ява) брати почали шукати ділянку для будівництва першого в місті Залу Царства.
Xhosa[xh]
Ngo-2006, eBandung, eNtshona Java, abazalwana baqalisa ukukhangela isiza sokwakha iHolo yoBukumkani yokuqala kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2006, àwọn ará tó wà ní ìlú Bandung ní West Java bẹ̀rẹ̀ sí í wá ilẹ̀ tá a lè fi kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba, àkọ́kọ́ irú rẹ̀ nílùú náà.
Chinese[zh]
2006年,西爪哇省万隆市的弟兄开始寻找适当的物业,好兴建当地的第一栋王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngo-2006, eBandung, eseNtshonalanga Java, abazalwane baqala ukufuna indawo yokwakha iHholo LoMbuso lokuqala kuleli dolobha.