Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на интервенционните продажби, тръжната процедура може да се проведе правилно само ако са подадени действителни оферти.
Czech[cs]
V případě intervenčního prodeje může dojít k řádnému nabídkovému řízení pouze tehdy, pokud jsou předloženy vážné nabídky.
Danish[da]
Når det gælder interventionssalg, kan licitationen kun afvikles korrekt, hvis der afgives seriøse bud.
German[de]
Eine ordnungsgemäße Abwicklung der Ausschreibungen für Interventionsverkäufe ist nur möglich, wenn ernstgemeinte Angebote eingereicht werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αγορές από την παρέμβαση, ο διαγωνισμός μπορεί να διεξαχθεί νομότυπα μόνον εάν υποβληθούν σοβαρές προσφορές στο πλαίσιο διαγωνισμού.
English[en]
In respect of intervention sales, the tendering procedure can take place properly only if genuine tenders are submitted.
Spanish[es]
En relación con las ventas de intervención, el procedimiento de licitación solo puede funcionar adecuadamente si se presentan ofertas serias.
Estonian[et]
Sekkumistoodete müügil saab pakkumusmenetlus nõuetekohaselt toimuda üksnes juhul, kui on esitatud asjakohased pakkumusmenetluse raames tehtavad pakkumused.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailumenettely voi sujua interventiomyynnin osalta asianmukaisesti vain, jos tarjoukset on tehty vakavassa mielessä.
French[fr]
En ce qui concerne les ventes d'intervention, la procédure d'adjudication n'est possible que si le sérieux des offres est assuré.
Croatian[hr]
U pogledu interventne prodaje natječajni postupak može se ispravno odvijati samo ako se podnose stvarne ponude.
Hungarian[hu]
Az intervenciós értékesítésekhez kapcsolódó pályázati eljárások csak akkor folytathatók le megfelelő módon, ha valós pályázatok kerülnek benyújtásra.
Italian[it]
Per le vendite all'intervento, la procedura di gara può svolgersi correttamente solo se le offerte presentate sono autentiche.
Lithuanian[lt]
intervencinio pardavimo atveju konkursas gali būti rengiamas tinkamai tik jei pateikiamos paraiškos dalyvauti konkurse yra svarios.
Latvian[lv]
Īstenojot pārdošanu saskaņā ar intervences shēmu, konkursa procedūra var pareizi noritēt tikai tad, ja tiek iesniegti īsti piedāvājumi.
Maltese[mt]
Fejn jidħlu l-bejgħ ta' intervent, il-proċedura ta' sejħa għall-offerti tista' ssir sew biss jekk jitressqu applikazzjonijiet ġenwini.
Dutch[nl]
Wat interventieverkopen betreft, kan een inschrijvingsprocedure slechts normaal verlopen als de gegadigden serieuze inschrijvingen indienen.
Polish[pl]
W przypadku sprzedaży interwencyjnej prawidłowy przebieg procedury przetargowej jest możliwy jedynie wtedy, gdy złożone są rzetelne oferty.
Portuguese[pt]
O concurso para as vendas de intervenção só pode decorrer normalmente se as propostas apresentadas forem genuínas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește vânzarea de intervenție, procedura de licitație se poate desfășura în mod adecvat doar dacă se depun oferte autentice în cadrul licitației.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o intervenčný predaj, verejná súťaž sa môže riadne uskutočniť iba vtedy, ak sa predložia seriózne ponuky.
Slovenian[sl]
Pri intervencijski prodaji se razpisni postopek lahko pravilno opravi le ob vložitvi resnih ponudb.
Swedish[sv]
När det gäller interventionsförsäljning kan anbudsförfarandet endast fungera korrekt om seriösa anbud lämnas in.