Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou humeur verloor, laat jy toe dat die afknouer jou beheer, en jy sal heel moontlik dinge doen waaroor jy spyt sal wees.—Spreuke 25:28.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:8) ከተናደድክ ጉልበተኛው እንዲቆጣጠርህ ፈቀድክለት ማለት ነው። በተጨማሪም የምትጸጸትበትን ነገር ልታደርግ ትችላለህ።—ምሳሌ 25:28
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٨) عندما تفقد السيطرة على نفسك، يتحكم فيك المتهجّم، وعلى الارجح ستقوم بأمور تندم عليها. — امثال ٢٥:٢٨.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:8) Когато изгубиш самообладание, даваш на този, който те тормози, надмощие над тебе и вероятно после само ще съжаляваш за постъпките си. (Притчи 25:28)
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:8) Sa dihang masuko ka, gitugotan nimo ang tigdaogdaog nga mokontrolar nimo, ug lagmit buhaton nimo ang mga butang nga basolan ra nimo. —Proverbio 25:28.
Czech[cs]
(Žalm 37:8) Když se rozčílíš, agresor tím nad tebou získá moc, a ty možná uděláš věci, které tě pak budou mrzet. (Přísloví 25:28)
Danish[da]
(Salme 37:8) Når du mister besindelsen, får mobberen magt over dig, og du kommer måske til at gøre ting du vil fortryde. — Ordsprogene 25:28.
German[de]
Wenn du die Beherrschung verlierst, lieferst du dich dem Schikanierer aus und wirst wahrscheinlich etwas tun, was du später bereust (Sprüche 25:28).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:8) Ne wò dziku fla la, ekema èle ŋusẽ dom anyrawɔla la, eye ɖeko wòana nàwɔ nusi ava ve wò emegbe.—Lododowo 25:28.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:8) Όταν χάνετε την ψυχραιμία σας, επιτρέπετε στο άτομο που σας εκφοβίζει να σας ελέγχει και πιθανότατα θα κάνετε πράγματα για τα οποία θα μετανιώσετε. —Παροιμίες 25:28.
English[en]
(Psalm 37:8) When your temper is out of control, you give the bully power over you, and you are likely to do things you will only regret. —Proverbs 25:28.
Spanish[es]
Si pierdes los estribos, el acosador te controlará, y es probable que hagas cosas de las que luego te arrepientas (Proverbios 25:28).
Estonian[et]
Kui kaotad enesevalitsuse, satud kiusaja meelevalda ning teed tõenäoliselt seda, mida sa hiljem kahetsed (Õpetussõnad 25:28).
Finnish[fi]
(Psalmit 37:8.) Jos menetät malttisi, kiusaaja saa sinusta otteen ja teet luultavasti jotain sellaista, mitä kadut myöhemmin (Sananlaskut 25:28).
French[fr]
” (Psaume 37:8). En vous mettant hors de vous- même, vous vous laissez dominer par votre agresseur et vous risquez de faire des choses que vous regretterez. — Proverbes 25:28.
Croatian[hr]
Ako dopustiš nasilniku da te izbaci iz takta, zapravo mu dopuštaš da ovlada tobom, a u takvom stanju lako možeš učiniti nešto što ćeš kasnije požaliti (Priče Salamunove 25:28).
Hungarian[hu]
Ha nem uralkodsz magadon, a zaklatód fog uralkodni rajtad, és alighanem olyasmit fogsz tenni, amit később megbánsz (Példabeszédek 25:28).
Armenian[hy]
8)։ Եթե կորցնես ինքնատիրապետումդ, ագրեսորին առիթ կտաս քեզ վրա իշխանություն ձեռք բերելու եւ հավանաբար կանես այնպիսի բաներ, որոնց համար հետագայում կզղջաս (Առակաց 25։ 28)։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:8) Apabila emosi Anda sampai tak terkendali, Anda membiarkan si penindas menguasai Anda, dan Anda cenderung melakukan hal-hal yang nantinya akan Anda sesali. —Amsal 25:28.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:8) Mgbe ị na-achịkwalighị iwe gị, ị na-eme ka onye na-emegbu gị na-achịkwa gị, o yikwara ka ị̀ ga-eme ihe ị ga-emesị kwaa ụta maka ya.—Ilu 25:28.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:8) No dika agteppel, abakennaka ti naasing, ket mabalin a maaramidmo dagiti banag a pagbabawyamto laeng. —Proverbio 25:28.
Italian[it]
(Salmo 37:8) Se perdi le staffe permetterai al bullo di controllare la tua vita e con tutta probabilità farai qualcosa di cui poi ti pentirai. — Proverbi 25:28.
Japanese[ja]
詩編 37:8)平常心を失うと,いじめる側の思うままになり,あとで後悔するような行動を取ってしまうかもしれません。 ―箴言 25:28。
Korean[ko]
(시 37:8) 감정을 억누르지 못하면, 괴롭히는 사람에게 농락당하는 것이며 나중에 후회할 일을 하게 될 가능성이 있습니다.—잠언 25:28.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 37:8) Nesitvardydamas tu pasiduodi priekabiautojo valiai ir gali padaryti ką nors, dėl ko paskui gailėsies. (Patarlių 25:28)
Malagasy[mg]
(Salamo 37:8) Hamela an’ilay mpihetraketraka hifehy anao ianao raha tsy mifehy ny fihetseham-ponao, ary mety hanao zavatra hanenenanao. —Ohabolana 25:28.
Macedonian[mk]
Кога ќе се изнервираш, дозволуваш да те контролира оној што те малтретира и веројатно ќе направиш нешто за што ќе зажалиш (Пословици 25:28).
Maltese[mt]
(Salm 37:8) Meta ma tikkontrollax ir- rabja, tkun qed tħalli lill- bùli jikkontrollak, u x’aktarx li tispiċċa tagħmel xi affarijiet li wara jiddispjaċik li tkun għamilthom.—Proverbji 25:28.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 8) Hvis du lar sinnet løpe av med deg, gir du mobberen makt over deg, og du kommer trolig til å gjøre ting du bare vil angre på. — Ordspråkene 25: 28.
Dutch[nl]
Als je je zelfbeheersing verliest, geef je de treiteraar macht over je en loop je kans dingen te doen waar je alleen maar spijt van zult krijgen. — Spreuken 25:28.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:8) Ukakalipa umapatsa mphamvu amene akukupezererayo, ndiponso ukhoza kuchita zinthu zomwe pambuyo pake ungadandaule nazo.—Miyambo 25:28.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:8) Se você se descontrolar, estará fazendo o jogo do agressor e provavelmente fará coisas que depois vai lamentar. — Provérbios 25:28.
Romanian[ro]
Dacă-ţi pierzi cumpătul, cel agresiv va avea putere asupra ta, iar tu vei face, probabil, lucruri pe care le vei regreta. — Proverbele 25:28.
Russian[ru]
Потеряв самообладание, вы окажетесь во власти агрессора и можете сделать то, о чем потом пожалеете (Притчи 25:28).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:8) ඔබ ඉහ වහා ගිය කේන්තියකින් ක්රියා කළොත් ඔබව පාලනය කිරීමට ඔබ හිරිහැර කරන්නාට ඉඩ දෙන අතර අන්තිමේදී පසුතැවෙන්න සිදු වෙන දේවල්ද ඔබ කරන්න ඉඩ තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 25:28.
Slovak[sk]
(Žalm 37:8) Ak sa prestaneš ovládať, pánom situácie sa stane násilník a je pravdepodobnejšie, že urobíš niečo, čo by si mohol neskôr ľutovať. — Príslovia 25:28.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:8) Ko se razjeziš, ustrahovalcu dovoliš, da prevzame nadzor nad tabo, in najverjetneje boš naredil kaj, kar boš samo obžaloval. (Pregovori 25:28)
Shona[sn]
(Pisarema 37:8) Kana watadza kudzora hasha dzako, unoita kuti munhu anokudheerera ave nesimba pauri, uye ungangoita zvinhu zvaunozozvidemba.—Zvirevo 25:28.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:8) Po nuk e kontrollove dot veten, i jep mundësi atij që të ngacmon të të ketë nën kontroll dhe ka shumë mundësi të bësh gjëra për të cilat do të pendohesh.—Fjalët e urta 25:28.
Serbian[sr]
Kada se razljutiš, tada onaj ko te maltretira ima kontrolu nad tobom, i može se desiti da uradiš nešto zbog čega ćeš zažaliti (Poslovice 25:28).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:8) Ha bohale ba hao bo tsoa taolong, u etsa hore ’mampoli a u laole, ’me mohlomong u tla etsa lintho tseo u tla ikoahlaela tsona.—Liproverbia 25:28.
Swedish[sv]
(Psalm 37:8) När du inte har kontroll över dina känslor, får mobbaren makt över dig, och då är det troligt att du kommer att göra saker som du sedan får ångra. (Ordspråken 25:28)
Swahili[sw]
(Zaburi 37:8) Ukipanda mori, unamfanya mdhalimu akudhibiti, na huenda ukafanya mambo ambayo utayajutia baadaye.—Mithali 25:28.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:8) Ukipanda mori, unamfanya mdhalimu akudhibiti, na huenda ukafanya mambo ambayo utayajutia baadaye.—Mithali 25:28.
Tagalog[tl]
(Awit 37:8) Kapag hindi mo napigilan ang iyong galit, hinahayaan mong kontrolin ka ng maton, at malamang na makagawa ka ng mga bagay na pagsisisihan mo lamang. —Kawikaan 25:28.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:8) Fa o palelwa ke go laola kgalefo ya gago, o dira gore motho yo o go kgerisang a go laole, mme go ka direga gore o dire dilo tse kwa morago o tla di ikwatlhaelang.—Diane 25:28.
Tongan[to]
(Sāme 37: 8, PM) ‘I he ‘ikai mapule‘i ho‘o ‘itá, ‘okú ke tuku ai ke pule‘i koe ‘e he toko taha houtamakí, pea ‘oku ngalingali te ke fai ‘a e ngaahi me‘a ‘a ia te ke toki faka‘ise‘isa pē ai.—Palovepi 25:28.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:8) Loko u tsandzeka ku lawula ku hlundzuka ka wena, u tiveka ehansi ka ku lawuriwa hi munhu la xanisaka van’wana, naswona u nga ha endla swilo leswi u nga ha tisolaka ha swona.—Swivuriso 25:28.
Twi[tw]
(Dwom 37:8) Sɛ woansianka w’abufuw a, woma osisifo no nya wo so tumi, na ɔkwan biara so no, wobɛyɛ ade a akyiri yi wubenu wo ho.—Mmebusɛm 25:28.
Ukrainian[uk]
Втративши самовладання, ти дозволиш кривднику мати владу над тобою і, швидше всього, вчиниш те, про що потім жалкуватимеш (Приповістей 25:28).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:8) Xa ungakwazi ukulawula umsindo wakho, ubangela ukuba loo mntu ukungcungcuthekisayo adlale ngawe, yaye usenokwenza izinto oya kuzisola ngazo kamva.—IMizekeliso 25:28.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:8) Bó o bá bínú kọjá bó ṣe yẹ, ńṣe lò ń fún afòòró ẹni náà lágbára láti máa ṣe ọ́ bó ṣe fẹ́, ó sì ṣeé ṣe kó o ṣe ohun tí wàá kábàámọ̀ rẹ̀.—Òwe 25:28.
Chinese[zh]
诗篇37:8)要是你压不住心头怒火,欺侮你的人就很容易操纵你,使你做出一些不该做的事,后悔莫及。( 箴言25:28)
Zulu[zu]
(IHubo 37:8) Lapho uhluleka ukuzibamba, unika umuntu okuqinelayo amandla, futhi ungase wenze izinto ozozisola ngazo kamuva.—IzAga 25:28.