Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou nie ’n hemelse Koninkryk nodig gehad het om met hulle in aanraking te bly nie.
Amharic[am]
የእነሱን ሁኔታ ለመከታተል ሰማያዊ መንግሥት ማቋቋም አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
ولم يكن ليحتاج الى مملكة سماوية للانتباه لهم.
Azerbaijani[az]
İnsanlara qayğı göstərmək üçün, Onun səmavi Padşahlığa ehtiyacı olmayacaqdı.
Central Bikol[bcl]
Dai nia kutana kaipuhan an sarong langitnon na Kahadean tanganing subaybayan sinda.
Bemba[bem]
Tali na kukabila Ubufumu bwa mu muulu pa kuti abeshibe.
Bulgarian[bg]
Нямало да бъде необходимо небесно Царство, за да може Бог да следи развитието на хората.
Bislama[bi]
Mo sipos i olsem, hem i no nidim tu blong stanemap wan Kingdom long heven blong lidim olgeta. !
Bangla[bn]
মানুষের ওপর নজর রাখার জন্য ঈশ্বরের কোন স্বর্গীয় রাজ্যের দরকার হতো না।
Cebuano[ceb]
Dili unta siya magkinahanglan ug langitnong Gingharian nga magsusi sa ilang kahimtang.
Chuukese[chk]
Esap fen wor lamoten eu Muun lang ren an epwe chechchemeniir meinisin.
Czech[cs]
Nepotřeboval by žádné nebeské Království, které by o lidech mělo přehled.
Danish[da]
Han ville ikke have haft behov for en himmelsk regering til at holde rede på dem.
German[de]
Er hätte kein himmlisches Königreich benötigt, um den Überblick über sie alle zu behalten.
Ewe[ee]
Anye ne Dziƒodziɖuɖu aɖeke mahiãe be wòato edzi anya nu tso wo ŋu o.
Efik[efi]
Enye ikpokoyomke Obio Ubọn̄ eke heaven man ọdiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Δεν θα χρειαζόταν κάποια ουράνια Βασιλεία για να τους παρακολουθεί.
English[en]
He would not have needed a heavenly Kingdom to keep track of them.
Estonian[et]
Ta ei oleks vajanud taevast Kuningriiki, et neile tähelepanu pöörata.
Finnish[fi]
Hän ei olisi tarvinnut taivaallista Valtakuntaa pitämään heistä lukua.
Fijian[fj]
E sega ni gadreva kina e dua na Matanitu vakalomalagi me veitaratara rawa tiko kina kei ira.
Ga[gaa]
Kulɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli ko ni eeetsɔ nɔ ele amɛ he ebahiaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E na bon aki kainnanoa te Tautaeka n Uea i karawa ae e na taua mwiia aomata.
Gujarati[gu]
એ માટે તેમને સ્વર્ગના રાજ્યની પણ જરૂર પડી ન હોત.
Gun[guw]
E ma na ko tindo nuhudo Ahọluduta olọn mẹ tọn de nado sọgan doayi yé go gba.
Hausa[ha]
Da ba zai bukaci Mulki na samaniya ba don ya yi musu ja-gora.
Hebrew[he]
הוא לא היה זקוק למלכות שמימית כדי לעקוב אחריהם.
Hiligaynon[hil]
Indi niya kinahanglan ang isa ka langitnon nga Ginharian agod mahibal-an ang kahimtangan nila.
Hiri Motu[ho]
Ia ese guba Basileia ia haginia unai taudia naria totona be anina lasi.
Croatian[hr]
Ne bi mu trebalo nebesko Kraljevstvo da putem njega vodi brigu o njima.
Hungarian[hu]
Nem lett volna szüksége egy égi Királyságra ahhoz, hogy számon tartsa őket.
Armenian[hy]
Ի՜նչ սքանչելի կյանք.
Western Armenian[hyw]
Ան երկնային Թագաւորութեան կարիքը չունէր անոնցմով հետաքրքրուելու համար։
Indonesian[id]
Ia tidak membutuhkan suatu Kerajaan surgawi untuk memantau mereka.
Igbo[ig]
Ọ garaghị achọwo Alaeze eluigwe iji mara banyere ha.
Iloko[ilo]
Saanna a kasapulan ti nailangitan a Pagarian tapno maasikasona amin ida.
Icelandic[is]
Hann hefði ekki þurft himneskt ríki til að fylgjast með þeim.
Isoko[iso]
Ọ hae gwọlọ Uvie obọ odhiwu hu re ọ tẹ sai muẹrohọ ae.
Italian[it]
Non avrebbe avuto bisogno di un Regno celeste per tenersi in contatto con loro.
Japanese[ja]
それらの人の状況を把握するのに天の王国を必要とはしなかったでしょう。
Georgian[ka]
ამისათვის მას ზეციერი სამეფოს მოშველიება არ დასჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Yandi zolaka kuvanda ve na mfunu ya Kimfumu ya zulu sambu na kuzaba bo mbote.
Kazakh[kk]
Адамдарды қадағалап, оларға көңіл қою үшін оған аспан Патшалығының қажеті болмас еді.
Kannada[kn]
ಅವರೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분이 사람들을 계속 살피시기 위해 하늘 왕국이 필요하지는 않았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Аларды көзөмөлдөө үчүн асман Падышалыгынын зарылдыгы жок болмок.
Ganda[lg]
Yandibadde teyeetaaga Obwakabaka obw’omu ggulu okusobola okubamanya.
Lingala[ln]
Alingaki kozala na mposa ya Bokonzi ya likoló te mpo na koyeba bango nyonso.
Lozi[loz]
N’a si ke a tokwa Mubuso wa kwa lihalimu kuli u talime za bona.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo wa kusakilwa Bulopwe bwa mūlu pa kusaka kwibaludika biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mua kukeba Bukalenge bua mu diulu bua kumona mua kubamanya bimpe to.
Luvale[lue]
Kachapwile nakusakiwa kupwa naWangana wamwilu wakumukafwa kwijiva vatukoko.
Lushai[lus]
Anni hriat nân van lam Lalram chu a mamawh hauh lo bawk.
Latvian[lv]
Dievam nebija vajadzīga Debesu valstība, lai viņš varētu zināt, ko dara cilvēki.
Marshallese[mh]
Ejamin naj kar aikwiji juõn Ailiñ in lañ ñan etale ir.
Macedonian[mk]
Немало да му биде потребно небесно Царство за да има прегледност на нив.
Malayalam[ml]
അവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ അവന് ഒരു സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
Mongolian[mn]
Тэднийг харж хандахад түүнд тэнгэрийн Хаанчлал хэрэггүй байв.
Mòoré[mos]
Saasẽ Rĩung ra pa na n yɩ tɩlae ne-a sẽn na yɩl t’a ges b yell ye.
Marathi[mr]
त्यांची माहिती ठेवण्यासाठी त्याला स्वर्गीय राज्याची गरज भासली नसती.
Maltese[mt]
Ma kienx se jkollu bżonn taʼ xi Saltna tas- sema biex iżommhom taħt għajnejh.
Burmese[my]
သူတို့ကို ဆက်လက်ခြေရာခံမိစေရန် ကိုယ်တော်အတွက် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တစ်ခု လိုအပ်လိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Han ville ikke ha trengt et himmelsk rike for å holde rede på dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूको लेखा राख्न उहाँलाई स्वर्गीय राज्य चाहिंदैनथ्यो।
Niuean[niu]
Kua nakai manako a ia ma e Kautu he lagi ke totou a lautolu.
Dutch[nl]
Hij zou geen hemels koninkrijk nodig hebben gehad om te weten hoe het hun verging.
Northern Sotho[nso]
O be a ka se nyake Mmušo wa legodimong gore a ba hlokomele.
Nyanja[ny]
Sakanafunikira Ufumu winawake wakumwamba woti uziwayang’anira.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй йӕ уӕларвон Паддзахады сӕр нӕ бахъуыдаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪੈਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agto la kaukolan so sakey a mangatatawen a Panarian pian natonton tora.
Papiamento[pap]
Lo e no tabatin mester di un Reino celestial pa tene cuenta cu nan.
Pijin[pis]
Hem no needim wanfala Kingdom long heven for rememberim olketa.
Polish[pl]
Do kontaktowania się z nimi nie musiałby się posługiwać niebiańskim Królestwem.
Pohnpeian[pon]
E sohte anahne Wehin nanleng ehu en sewese Ih en apwalih aramas koaros.
Portuguese[pt]
Não teria havido necessidade dum Reino celestial para controlá-los.
Rundi[rn]
Ntiyokeneye Ubwami bwo mw’ijuru kugira ngo igume ibazi.
Romanian[ro]
El nu ar fi avut nevoie de un Regat ceresc pentru a le acorda atenţie.
Russian[ru]
Чтобы уделять людям внимание, ему не потребовалось бы небесное Царство.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari gukenera Ubwami bwo mu ijuru kugira ngo ibamenye.
Sango[sg]
Lo yeke hunda fade pepe ti leke mbeni Royaume ti yayu ti bata azo kue na lege ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් ගැන තොරතුරු ලබාගැනීම සඳහා ස්වර්ගික රාජ්යයක අවශ්යතාවක් ඔහුට නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Na to, aby mal o nich prehľad, by nepotreboval nejaké nebeské Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Za to, da bi jih pozorno spremljal, ne bi potreboval nebeškega Kraljestva.
Samoan[sm]
Na semanū na te lē manaʻomia se Malo faalelagi ina ia ona iloa ai i latou.
Shona[sn]
Angadai asina kuda Umambo hwokudenga kuti arambe achivaziva.
Albanian[sq]
Nuk do t’i ishte dashur një Mbretëri qiellore që t’i kishte nën mbikëqyrje ata.
Serbian[sr]
Njemu neće trebati nebesko Kraljevstvo da bi vodio evidenciju o njima.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa abi wan hemel Kownukondre fanowdu fu sabi suma na den.
Southern Sotho[st]
O ne a ke ke a hloka ’Muso oa leholimo hore a sale morao se etsahalang ka bona.
Swedish[sv]
Han skulle inte ha behövt ett himmelskt kungarike för att hålla reda på dem.
Swahili[sw]
Hangehitaji Ufalme wa mbinguni ili kuweza kujua hali yao.
Congo Swahili[swc]
Hangehitaji Ufalme wa mbinguni ili kuweza kujua hali yao.
Tamil[ta]
அவர்களைக் கவனித்து வருவதற்கு ஒரு பரலோக ராஜ்யமும் அவருக்குத் தேவைப்பட்டிருக்காது.
Telugu[te]
వారి వివరాలను గుర్తుంచుకునేందుకు ఆయనకు ఒక పరలోక రాజ్యం అవసరమై ఉండేదీ కాదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ จําเป็น ต้อง มี ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ เพื่อ จะ สามารถ ทราบ ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ เกี่ยว กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንዅላቶም ንምክትታል ሰማያዊ መንግስቲ ኣይመድለዮን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange kwagh ma gba un u veren Tartor u sha, sha u fan kwagh ve ga.
Tagalog[tl]
Hindi na sana niya kakailanganin pa ang isang makalangit na Kaharian upang subaybayan ang mga ito.
Tetela[tll]
Tohondonga l’ohomba wa Diolelo di’oma l’olongo dia ndjâlɔmbɔla.
Tswana[tn]
O ne a se kitla a tlhoka Bogosi jwa selegodimo gore a kgone go itse metsamao ya bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne mei fiema‘u ‘e ia ha Pule‘anga fakahēvani ke ne ‘afio‘i ai ‘a e tu‘unga ‘o kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali kunooyandika Bwami bwakujulu ikubalanganya pe.
Turkish[tr]
Onlarla temasını sürdürebilmek için gökte bir Krallığa ihtiyacı olmayacaktı.
Tsonga[ts]
A xi nga ta lava Mfumo wa le tilweni leswaku xi ta kota ku vonana na vona.
Tatar[tt]
Кешеләргә игътибар күрсәтер өчен аңа күк Патшалыгы кирәк түгел иде.
Tumbuka[tum]
Iye wakakhumbikwiranga kuŵa na Ufumu wakucanya cara kuti upwererere ŵantu.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, moi tumau a tino i te ‵lei katoatoa, penei ko se manako a ia ki se malo faka-te-lagi ke fesokotaki atu faeloa ki a latou.
Twi[tw]
Anka ɔrenhia ɔsoro Ahenni bi na ɔde ahwɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
Eita oia e hinaaro i te hoê Basileia i te ra‘i no te haapao ia ratou.
Ukrainian[uk]
Йому не потрібно було небесного Царства, щоб піклуватися про всіх цих людей.
Umbundu[umb]
Eye nda ka sukilile Usoma wokilu oco a linalise lavo.
Urdu[ur]
ان کی روش پر نظر رکھنے کیلئے اُسے کسی آسمانی حکومت کی ضرورت نہ ہوتی۔
Venda[ve]
O vha a sa ḓo ṱoḓa muvhuso wa ṱaḓulu u itela u vha ḓivha.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Ngài không cần phải có một Nước trên trời để giám sát nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya magkikinahanglan hin langitnon nga Ginhadian basi hibaroan kon hain hira.
Wallisian[wls]
Kanaʼauala neʼe mole ʼaoga he Puleʼaga ʼi selo moʼo tokaga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwakungayi kude kufuneke uBukumkani basezulwini ukuze akwazi ukugcina ingxelo yabo.
Yapese[yap]
Susun de t’uf e Gil’ilungun nu tharmiy ni nge ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Ì bá máà nílò Ìjọba ọ̀run kankan kó tó lè darí wọ́n.
Chinese[zh]
他不需要有个天上的王国,才能跟地上的人沟通。
Zande[zne]
Ka ko akpinga nyemu Kindo duho nga ga ngbangbaturũ ka undoko ko inipai tipa yo te.
Zulu[zu]
Wayengeke adinge uMbuso wasezulwini ukuze abone okwenzeka kubo.