Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ የወጣትነት ዕድሜዬ ግራ ተጋብቼ ስለነበር ሰውነቴን በንቅሳት መሸፈንና መጠጣት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
كل هذه الندوب حوَّلتني الى شاب مضطرب نفسيًّا يغطِّي جسمه بالوشوم ويشرب الكحول.
Batak Toba[bbc]
Dung i, hubahen ma tato jala jotjot ma ahu mabuk.
Central Bikol[bcl]
Nagpa-tattoo ako asin nagin parainom.
Bulgarian[bg]
Бях объркан и започнах да пия и да си правя татуировки по цялото тяло.
Bangla[bn]
জীবনে কোনো উদ্দেশ্য না থাকায় আমি নিজের শরীরে একের-পর-এক ট্যাটু করতে ও মদ খেতে শুরু করি।
Catalan[ca]
Tots aquests traumes em van empènyer a la beguda i em vaig començar a fer tatuatges per tot el cos.
Cebuano[ceb]
Kay gubot akong hunahuna, naghuboghubog ko ug nagpa-tattoo sa tibuok lawas.
Hakha Chin[cnh]
Ka pum cungah tattoo in a khat i zu zong ka hun ding.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti sitan ganny trouble ki mon ti konmans bwar e kouver mon lekor antye avek tatou.
Czech[cs]
Byl jsem citově nevyrovnaný, a tak jsem si nechal potetovat tělo a začal jsem pít.
German[de]
Völlig verstört begann ich zu trinken und ließ mich überall tätowieren.
Dehu[dhv]
Pëkö ka nyipiewekë kowe la meleng, matre eni a sija jë la itreing me iji menu la kahaitr.
Greek[el]
Ήμουν προβληματικός νεαρός και άρχισα να κάνω τατουάζ σε όλο μου το σώμα και να πίνω.
English[en]
A disturbed young man, I started to cover my body with tattoos and to drink.
Spanish[es]
Me convertí en un joven problemático, me tatué todo el cuerpo y me hice alcohólico.
Estonian[et]
Olin traumeeritud noor mees, lasin end tätoveerida ja hakkasin jooma.
Persian[fa]
از روی آشفتگی و سردرگمی، به مصرف مشروبات الکلی روی آوردم و تمام بدنم را خالکوبی کردم.
Fijian[fj]
E veilecayaki vakalevu noqu bula, tekivu mada ga meu tatutaka na yagoqu, au gunu tale ga vakalevu.
Ga[gaa]
Akɛni mihao hewɔ lɛ, mibɔi daanumɔ ni miyatɛŋ nibii miwo migbɔmɔtso lɛ he fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E buretorou ngke I kairake, ai ngaia are I a kaona rabwatau n te taitai ao ni kabatiaa te manging.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ahasáva káusare aju añemborrevélde, añembotatuahepa ha añepyrũ avei chekaʼu.
Gun[guw]
Taidi jọja he jẹflumẹ de, n’jẹ nulẹ dedo agbasa go ji bo jẹ ahànnu ji.
Hiligaynon[hil]
Bangod magamo ang akon kabuhi sang pamatan-on ako, nagpalainom ako kag ginpuno sing tattoo ang akon lawas.
Croatian[hr]
Bio sam potpuno rastrojen, pa sam počeo piti i tetovirati se po cijelom tijelu.
Haitian[ht]
Antanke yon jèn gason ki te twouble, mwen te kòmanse kouvri kò m ak tatwaj e m te kòmanse bwè.
Hungarian[hu]
Zaklatott fiatalként egyik tetoválást csináltattam a másik után, és inni kezdtem.
Armenian[hy]
Պատանեկան տարիքում շատ բարդ հոգեվիճակ ունեի, եւ շուտով սկսեցի մարմնիս վրա դաջվածքներ անել ու խմել։
Western Armenian[hyw]
Խանգարուած պատանի մը ըլլալով, սկսայ մարմնիս մորթը դաջուածքներով (թաթուներով) ծածկել եւ խմիչք գործածել։
Indonesian[id]
Saya jadi bingung, dan mulai memakai tato dan minum minuman keras.
Igbo[ig]
M bịara gbukasịa egbugbu n’ahụ́ m, bidokwa ịṅụ oké mmanya.
Iloko[ilo]
Magulguluanak idi, isu a nagin-inumak ken pinunnok ti bagik iti tattoo.
Icelandic[is]
Ég var í miklu ójafnvægi, safnaði húðflúrum um allan skrokkinn og drakk stíft.
Italian[it]
Ero un giovane inquieto e cominciai a ricoprirmi di tatuaggi e a bere.
Japanese[ja]
若くて精神的に不安定だったわたしは,体にタトゥーを入れたり酒を飲んだりするようになりました。
Javanese[jv]
Bèn diwedèni, awakku tak tato lan aku ngombé-ngombé.
Georgian[ka]
ამ ყველაფრით დაბნეულმა და გაოგნებულმა მთელი სხეულის ტატუთი მოხატვა დავიწყე და სმას მივყავი ხელი.
Kamba[kam]
Mathĩna asu onthe matumie nĩsolwa tattoo mwĩĩ w’onthe na nambĩĩa kũnyw’a.
Kongo[kg]
Sambu mono vandaka mubulu mingi, mono kumaka kufulusa nitu na mono ti bisono mpi kunwa malafu.
Kuanyama[kj]
Onghalo oyo oya ningifa nge ndi lishangaule kolutu nokukala handi nu oikolwifa.
Kazakh[kk]
Содан мен әбден бүліндім, денеме суреттер салдырдым, маскүнемдікке салындым.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuugama paatsiveqanngitsoq kakiortittalerlungalu imertalerpunga.
Korean[ko]
나이도 많지 않고 정서적으로 불안했던 나는 온몸에 문신을 새기고 술을 마시기 시작했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, yayantika vangisa tatuagem mu nitu yo nua malavu.
Ganda[lg]
Nnatandika okwekuba ttatu n’okunywa omwenge.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki lisusu na kimya te, natondisaki nzoto na ngai na nzoloko mpe nakómaki komɛla masanga.
Lozi[loz]
Bakeñisa kulyanganiswa ki lika zeo, nakalisa kuipazanga maswaniso fa mubili waka ni kunwa bucwala.
Lithuanian[lt]
Neramios paauglystės metais savo kūną pradėjau marginti tatuiruotėmis, ėmiau gerti.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua ne malu avua antonda, ngakatuadija kudizola bintu pambidi ne kunua maluvu.
Luo[luo]
Nachako goro piche e denda (tattoo) kendo madho kong’o nikech piny ne obaga.
Mam[mam]
In oke te jun qʼa aju tgan qʼoj, ok nqʼoʼne tatuaje tiʼj tkyaqil nxmilale ex in ok tene kʼal qʼeʼn.
Morisyen[mfe]
Mo latet ti fatige, alor mo ti koumans bwar ek met tatwaz partou lor mo lekor.
Malagasy[mg]
Kivy tanteraka aho, ka nanomboka nasiako tatoazy ny vatako, ary lasa nisotro toaka be koa aho.
Marshallese[mh]
Kõnke iar juon jo̦dikdik eo ebũraabl̦õm̦, iar jino eo̦uk aolepen ãnbwinnũ im kadek.
Macedonian[mk]
Бев млад но не бев среќен, па затоа почнав да пијам и да се тетовирам по целото тело.
Malayalam[ml]
ആകെ അസ്വസ്ഥ നായ ഞാൻ ദേഹം മുഴുവൻ പച്ച കുത്താ നും മദ്യപി ക്കാ നും തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Hati saya tidak tenang dan saya mula mempunyai tatu pada badan serta minum alkohol.
Norwegian[nb]
Jeg var en forstyrret ungdom som begynte å drikke og få meg tatoveringer over hele kroppen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa nitaixnamikia, nimotalilij tatuaje itech nochi nonakayo uan niteltauanaya.
North Ndebele[nd]
Njengoba ngangingasayazi into engiyenzayo ngaqalisa ukunatha lokuzidweba imifanekiso umzimba wonke.
South Ndebele[nr]
Ngihlangahlangene nginjalo, ngathoma-ke ngadweba umzimbami woke, ngasela notjwala.
Nyanja[ny]
Choncho ndinasokonezeka maganizo kwambiri moti ndinayamba kudzijambulajambula thupi lonse komanso kumwa mowa.
Nyaneka[nyk]
Nomutima wahangayala, andyihimbika okunwa nokulipaka ovilimbo omulutu.
Oromo[om]
Dargaggeessa tasgabbii hin qabnen taʼe; dhaqna koo tumachuu fi dhugaatii dhuguun jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕз уыдтӕн тынг мӕстыгӕр, мӕ буарыл нывтӕ кӕнын райдыдтон ӕмӕ нозтыл бафтыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud ugaw ak ni tan maguloy nonot ko, nampa-tattoo ak ed interon laman ko tan naaralan koy oninum.
Papiamento[pap]
M’a bira un mucha hòmber problemátiko, a tatua tur mi kurpa i a kuminsá bebe di mas.
Pijin[pis]
Mi start for drink and mi sutim staka tattoo long body bilong mi.
Pohnpeian[pon]
Mwahnakapw men me ketihwo, I tepida wiahda pelipel tohto ni paliwereiet oh nim sakau.
Portuguese[pt]
Eu era um jovem perturbado e comecei a me encher de tatuagens e a beber.
Cusco Quechua[quz]
Imaymana problemakunatan ruwaq kani, cuerpoypipas tatuajetan ruwachikurani.
Rundi[rn]
Kubera ko nari umusore adashoboka naratanguye kwicapa ibintu ku mubiri no kunywa inzoga.
Romanian[ro]
Având probleme de comportament, am început să mă tatuez pe tot corpul și să consum alcool.
Russian[ru]
Я вечно был на взводе, покрыл свое тело татуировками и начал напиваться.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi ndatoma kulemba manungo anga onsene na kumwa kakamwe.
Sango[sg]
Ndali ti aye ni so, mbi komanse ti sara atatouage na tere ti mbi nga ti ga zo ti nyongo sämba.
Slovak[sk]
Bol som nevyrovnaný mladík, dal som sa tetovať a začal som piť.
Samoan[sm]
Sa matuā leaga loʻu olaga o se talavou, ma na amata ona ou inu pia ma tā peʻa i loʻu tino.
Albanian[sq]
Si i ri i trazuar, nisa ta mbuloja trupin me tatuazhe dhe të pija.
Serbian[sr]
Postao sam problematičan mladić koji je mnogo pio i imao tetovaže svuda po telu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi bigin poti wan lo tatoeage na mi skin èn mi bigin dringi sopi.
Swati[ss]
Bengihlala ngikhatsatekile, ngako ngacala kunatsa tjwala ngaphindze ngafaka ema-tattoo wonkhe lomtimba.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke ferekane, ke ile ka tlatsa ’mele oa ka ka lithathu ’me ka qala ho noa.
Swedish[sv]
Jag var en trasig ung man, vilket märktes på mitt alkoholintag och antalet tatueringar jag skaffade mig.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilikuwa kijana mwenye kuvurugika akili, nilianza kujichanja mwili wote na kunywa pombe.
Tongan[to]
Na‘e uesia au ‘i he tu‘unga ko ha ki‘i talavou, pea kamata ke tā tatau hoku sinó mo fa‘a inu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakunyongana, kandicili buyo mukubusi ndakaliganta mubili woonse alimwi akutalika kunywa bukoko.
Tojolabal[toj]
Kʼotyon jun kerem jel sleʼa tiro, kayi senya ja jkwerpo sok paxyon jun ta ukʼa trago.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela mi bungim planti hevi, olsem na mi wokim ol tatu long bodi na mi save dring planti.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi pfilunganyekile, ndzi sungule ku titsalatsala miri hinkwawo ndzi tlhela ndzi nwa byala.
Tatar[tt]
Мин усал егет булып үстем, тәнемә татуировкалар ясадым һәм эчеп йөри башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kujilemba mu thupi na kumwa moŵa.
Tahitian[ty]
No tera huru oraraa fifi mau, ua haamata vau i te tatau i to ’u tino e te inu i te ava.
Ukrainian[uk]
Я став задирливим, зробив по всьому тілі татуювання і почав пиячити.
Venda[ve]
Sa muṱhannga o ḓaḓaho, ndo thoma u ḓiola muvhili na u nwa.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahipakeya mmiravo ootakhala, kaahipophasa erutthu aka ni kaari namuhapaliwa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha kagupong, nagpatato ako ha bug-os nga lawas ngan nagtikang pag-ininom.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndaphazamiseka ndaza ndaqalisa ukuzalisa umzimba wam ngeetattoo ndaza ndasela.
Yao[yao]
Yeleyi yasokonasisye mnope mwati natandite kulilembalemba pacilu soni kumwa ukana.
Yoruba[yo]
Torí pé mi ò láyọ̀, mo bẹ̀rẹ̀ sí í mu ọtí, mo sì ń fín àwòrán sára.
Yucateco[yua]
Tin táankelmileʼ yaʼab in wokskinba tiʼ problema, tin láaj tatuartaj in wíinklil yéetel joʼopʼ in sen káaltal.